Browse Vernacular - English

?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
v
w
y

t


talipaka1nFrog.
talipompong1nMountain peak; summit; the very top of a tall tree or tall building.ov. syn.katalipo-pokan 1.1talibobongan 1.1
tali-sip11.1nLand that was cleaned and planted the year before.1.2vi., vtTo clear an old field of new overgrowth and vines to prepare it for planting again.Ang karakelan ang taw panali-sip mga bolan ta Abril.Most people clear their fields in the month of April.rel. wrd.liri 1liri 1.1poan 1.1si-sip 1.1si-sip 1.1
talisiten1nA type of large fish, maroon in color, similar but larger than the sibik fish. (They are caught out in deep water with hooks and lines.)
taliwatay11.1advFor people to do something a few at a time, in small groups, instead of altogether at once.Yading mga taw ang namansipaning ong kasalan piro taliwatay tang kabot nira.Many people came to the wedding feast but they just arrived a few at a time. 1.2viTo go someplace or do something in small groups, a few at a time, taking turns.Indi ita magdelelengan ang molik, magtaliwatay ita lamang agod may mabo-wan pa kang taw tarin.Let's not all go home together, let's just go a few at a time so that there will still be some people left here.rel. wrd.tale-tatelet 1
taliwa-wak1nA type of medium-sized bird. (It can be seen along the beach together with egrets. It makes a cawing, wak wak sound.)
talmed11.1viFor a boat or ship to sink in the ocean; for something to sink below the surface rather than float on top; for the sun to set, as if it is sinking into the ocean.Siminalmed tang barko don ong may Quinluban.The boat sank there near Quinluban island.Siminalmed tang molang nalmet animan indi ra natoman.The child who drowned sank out of sight and therefore was never found again.Ang kosing pinlek amen ong talsi, linogod amen ong sako katabid tang bato, para madaling tomalmed. The cat that we threw out in the ocean, we put it in a burlap sack together with a rock, so that it would quickly sink. Ang garong mga malakan indi madaling tomalmed. If a bucket for drawing water is lightweight it won't easily sink below the surface. Tatalmed da tang kaldaw.The sun is sinking (i.e. setting).ov. syn.korop1 2.21.2vtTo intentionally sink or submerge something.Pinatalmed nira tang bilog don ong laod.They sank the small boat out there in the deep water.ov. syn.tagbeng2 1.2rel. wrd.lemet 1.2Antte-la 1.1
talotālo1vTo take turns working for each other; to trade skills or labor; to work, do a job for someone else, in this case with pay.Magtāloan ita kay ang manibabaw.Let's take turns cutting weeds for each other.Manālo rin ong nio andamal ang manliri.I would like to work for you tomorrow in clearing fields.Agtālon ita ang magdolok ong koma nira ong domaton ang Sabado.We are being asked to work for them to clean up their burned field next Saturday.Tāloay kang mamoan don ong komao tenged indi kayao ang mame-pet tang ayong mababael.Please trade labor with me in clearing many trees there from my fields, because I'm not able to cut down large trees.rel. wrd.balet 4.1
talobabakunspec. var. ofpatalobabak
talod1nA bamboo water container. (The bamboo is hollowed out in order to hold a large amount of water. These were used in the past before people had buckets and pails.)
talogunspec. var.patalog1vtTo collect something (rain, water, something spilled) in a bucket, basin, etc.; to use a pail or basin to collect rainwater; to fill something up with rainwater.Talogon mo kay tang mga anen ang nailat, ibog din ong kiro.Please collect in a basin the cooked rice that spilled, I'll feed it to the dog.Ipatoga mo tang baldi ong agtorokan agod matalog tang koran.Place the bucket directly underneath where it is dripping so the rainwater can be collected. Komiten mo tang baldi tapos ipatalog mo tani ong lawagan.Get the bucket then use it to collect rainwater here at the bamboo gutter.Mga komoran, patalogan mo kay tang planggana ta ipanalpo.When it rains, please fill up the large basin with rainwater for washing clothes.taralogan1der.n
taloga1adjFor a child to be a bully; picking on or fighting with playmates for no reason.Yawang mola taloga kaman, angay inetel mo si siang logod mo?You child, you are really a bully, why did you pinch your brother again?ov. syn.akig 1.2tobay 1.1
talok11.1nIn secret; secretly; in private..Bindoat mo narin ong talok, silotana yen ong bonayag ig itaen tang bilog ang banoa.You did this in secret, I will punish you in broad daylight and the entire town will see it.rel. wrd.sikrito 1.21.2viFor a person to hide from others.Pantalok tanandia ong mga taw tenged may talak na.He is hiding from the people because he has a sin.Asing timpong gira, ang mga taw pamantalok ong bokid kada komabot tang mga Haponis.During the war, the people were all hiding in the hills each time the Japanese arrived.1.3vtTo hide or put something away; to conceal something; to keep or save something for future use; to store something away.Mga gabaleng tang katawa na, agtatalok na tang tanan ang mga matatarem.Whenever her husband is drunk, she hides away all the sharp things.Ang agbision mi labi-labi, gitaeno, anday matalok mi.Your vices which you commit nightly, I see, there is nothing that you can hide. Italok mo kay naning tera agod may tera ta malagat-lagat.Please put away this viand so that we have some viand a little later.Komiteno ra rin tang pinatalokong koarta ong nio.I'd like to get the money that I had you keep for me.Antakad 1paloa1 1ov. syn.diposito 2.1ered 2.2risirba 1.1Antbonayag 1.1ov. syn.aman 1.2ampil 2.1logod2 1.1tera2 1.1
ta-lok11.1viTo become fearful or timid; to turn into a coward.Angay nana-lok da tang mano mo, sigoro sigbak ong patampok?Why has your fighting cock become afraid, is it perhaps because it's hurt and worn out from being made to fight?1.2n., adjCoward; timid; fearful, afraid.Ta-lokana, angay india bomatok?Are you a coward, why don't you fight back?Sigoro ta-lokana ta mangalok, angay india mapagpanaw ang anday aroman mo?Are you perhaps afraid of witches, why don't you go out without a companion?syntalaw 1.2ov. syn.eled 1ov. syn.pintolan ta ikog1id. ofikogpintolan ta ikog2 1.1
talolodoa2var.tagtalodoa21dist. numTwo each; two apiece.
talolo-lo2var.tagtalo-lo21dist. numThree each; three apiece.
talon11nHeavy-duty zipper.rel. wrd.pondilio 1.1siper 1.3
talon2var.katalonan21nForest; woods; jungle.syngeba2 1.1ov. syn.kamalingetan1 1.1talonanen2der.n
talonanen11nWild animal, usually a pig, that lives in the forest.Ang binangkaw na ong baboy ang talonanen ay binletan na ong yen.The spear he used to kill the wild pig, he borrowed from me.
talonanen2der. oftalon2Wild animal; wild pig.
talonga11.1n., locThe front of something; in front of.Ong talongan tang balay amen may lindoakong tang papang taletay.In front of our house there is an umbrella tree that I planted.rel. wrd.tokawan1.2statFacing; faces.Ang simban ay tatalonga ong iskoilan tang GAMNHS.The church faces Gaudencio Abordo Memorial National High School.1.3nFace-to-face (literally, a person who is facing another person).Angay indi amo ka pamagriklamo mga katalongao nindio?Why aren't you complaining when we are face-to-face? 1.4vi., vtTo face forward; to face something, someone; to face each other.Siminalonga tanandia ong mga taw ig dayon na kang sinambleng tanira.He faced the people and proceeded to rebuke them.Talongaen mo tanandia komo bisita mo.You face him because he is your visitor.Pagtalongan tanirang pagtayaw tenged magpariha.They're facing each other in the dance because they are partners.1.5vtTo position, point something facing towards someone.Ipatalonga mo ong yen tang libro para mabasao ta masinlo.Please face the book towards me so that I can read it well.India magpatalonga tang posil mo ong mga taw.Don't point your gun at people.rel. wrd.tokaw 3.122.1viTo be able to give time, attention to something.Sigi tang kabot tang mga taw ong balay, animan maski pagpamangan, indio ra matalonga. The people keep arriving at the house, therefore even with regards to eating, I don't have any time to give to it. ov. syn.pa-ngaw 1.1rel. wrd.pa-ngaw 1.1tama2 1.32.2vtTo be facing something ahead such as work, an event, a hardship.Yading obrang agtalongaeno mandian.I have a lot of work facing me now.taralongaen1der.anbb.1vtTo direct something towards someone, take something out on someone, like anger.Indio paerepen mo, itaben yaway panalongan ta.Don't make me angry, you might be the one I take it out on. ov. syn.pa-ngaw 1.1rel. wrd.tama2 1.3
ta-lot11.1nDipper.1.2vi., vtTo draw or scoop out water from a bucket or water jar; to scoop out very small fish, such as dilis, from shallow water using a round net.Mana-lota kay ta wi don ong tapayan.Please draw some water from the large clay water jar.rel. wrd.toro1 1.1pana-lot2der.n
talo-tod1nBackbone.