almostkorang ta tang geret2 2.1id. ofkorangadvNearly; almost.Korang lamang magke-keb ami ra ong kalalaodan tenged ong pagprosigir ang magdilem ta pamangan ong San Vincente.We nearly capsized way out at sea in our efforts to look for food in San Vincente (i.e. to go there to harvest).Ang batil korang lamang ma-mokan tenged kababael tang langeb.The boat was nearly swamped because the waves were so big.synalos 1ge-ley 1rin2 1alos 1.2synalos 1alos 1ge-ley 1korang 1korang ta tang geret2 2.1may ge-ley na 4.1rin2 1rin2 1rel. wrd.alos 1din1 1.1galiagge-ley 1maski 1advNearly; almost.Asing pagpandelepo alos indio ra rin malinawa, nalmeto ra rin.When I was swimming I almost could not breathe, I nearly drowned.ov. syn.ge-ley 1rin2 1.1din1 1.1ptlA particle used to show desiderative action (would like); or contrafactual action (would have; planned to; even though); or potential action (nearly; almost).Indi nagkipot tang igad, dapat din bedbeden.The wound didn't close up, it should have been sutured.Nontokaw manggaden din tanira, piro mandian pobri ra.In the past they were wealthy, but now they are poor.rel. wrd.alos 1galiagge-ley 1maski 1may ge-ley na 4.1id. ofge-leyadvNearly; almost.Asing naosog tang nanay na, ge-ley lamang ang napatay.When my mother was cursed with diarrhea and vomiting, she nearly died.Ge-ley lamang nabo-logano rin ta nioy asing papanawo ong kanioyan.I was almost hit by a falling coconut while walking through the coconut palm grove.synalos 1korang 1rin2 1rin2 1.1synalos 1alos 1ge-ley 1korang 1korang ta tang geret2 2.1may ge-ley na 4.1rin2 1rin2 1ptlA particle used to show desiderative action (would like); or contrafactual action (would have; planned to; even though); or potential action (nearly; almost).Mga may atan, mama-dolo rin ta gas.If there is some, I would like to ask for some kerosene.Tomabido rin tongapon piro anday mabo-wan ong balay.I planned to go along yesterday but there was no one left in the house.Nanloak ami ka rin ta kamosi ong koma, piro anday liminongay.Even though we planted cassava plants in the field, but nothing came up.Mababael tang langeb, nagtokao rin ong barko.The waves were so big, I almost threw up on the boat.ov. syn.alos 1.2rel. wrd.galiagge-ley 1maski 1
Browse English
a
alongtabid 1.2Antnonot 1.2tabid 1ov. syn.tabid 1tono2 2.1vtFor a person to bring another person or dog along with them; to cause or allow someone to go along with others; to include something with other things.Indi ra patabiden mo tang kiro mo, taben tekeben tang kiro tang tangayo.Don't bring your dog along with you, my friend's dog might fight with him.Indi gatako si Jose ang magbila tenged indi gapatabid tang tatay na.Jose doesn't know how to fish because his father doesn't take him along. Indi ra patabidano tang anao ong nindio, geldano tenged dorog kapalet mandian.I won't allow my child to go along with you after all, I'm scared because it is very windy and rough at this time.Mga a-dan mo tanira ta tera patabidan mo ka ta ba-long dinongkol.When you take them some viand include with it some of the newly cooked rice.ekel 1.2ov. syn.ated 1.1biag 3.1ekel 1ekel 1ekel 1kombinsir 1.1rel. wrd.a-wat 1.1biot 1bitbit 1.1dolo-dolo 1.1ekel 1ekel 1ekel 1ekel 1ekel 1ekel 1ekel 1intirimis 1loko 1pangolokolo2 1.2sigida 1.1solsol 1.1takan 1tokso 1tokso 1.2vtTo bring, carry something along with one; to take something somewhere; to transport something.Ang mga iskoila pamagekel ta mga bi-lak para ikodal ong garden nira.The pupils are bringing bamboo slats with them for making a fence for their garden.Patigayon mo kay ang e-lan tang payongo mga magbalika.Please bring my umbrella with you when you return.
along withtabid 1.4Antnonot 1.2tabid 1ov. syn.tabid 1tono2 2.1advTogether with; along with; including.Minosoang tang nanak tang pelta katabid tang mata na.The pus came out of the boil along with the eye.ov. syn.aroman 1.5nonot 1.1nonot 1.1rel. wrd.damay1 1ildaw 1.1nonot 1advTogether with; along with; including.Minosoang tang nanak tang pelta nonot tang mata na.The pus came out of the boil along with the eye.ov. syn.tabid 1.1tabid 1.4rel. wrd.asta1 1
alreadyra2 1.1ptlAlready; now; about to.Asia ra tang ki-lep, sigoro dorog ka-leg tang koran.There are clouds already, maybe it will rain hard.Lampasoan ta kay tang da-tal, doro rag kaboling tenged ong koran.Let's mop the floor, it is really dirty now because of the rain.Lotok da tang yan, mamangan ita ra. The fish is already done, let's eat now. rel. wrd.pa 1da1 1.1ptlAlready; now; about to.Dalien mo, magalin da tang motor.Hurry, the boat is about to leave.Pisan dang kine-ketan ta boling tang mga baso ta, indi ra makomit tang mantsa na.Our plastic glasses are already very discolored with ground-in dirt, the stains won't come out now. Lotok da tang yan, mamangan ita ra. The fish is already done, let's eat now. rel. wrd.pa 1.1
alsoya ka 1.1exprAlso; too; similarly; likewise.Yo ya ka kaboay da tang elato ong soildo.As for me I also have waited a long time for my paycheck.ov. syn.maning ka ta si 1.1asta1 1.1rel. wrd.asta1 1nonot 1.1conjAnd also; including; even; as well as.Ang golay amen ay sitao, okra, kalabasa, asta kamatis.Our vegetables are beans, okra, squash, and also tomatoes.ov. syn.ig 1.1may1 1.1ka1 1.1ptlAlso; too.Poidi kang panganen ang ilaw tang ponsi.The banana can also be eaten raw.Asta ang paray nira, nalobot kang nasirok.Even their rice, it also burned up.
alternate routesimang 1.1viTo turn away from; to turn, move in another direction; take an alternate route.Sigoro geldan ong yen tang molang asi, animan pagaita na, dayon ang napasimang. Maybe that child is afraid of me, therefore when he saw me, he proceeded to turn away. ov. syn.liko 2.1pa-ngi 1.2rel. wrd.soko 1.1taliod 2.1pa-ngi 1.1rel. wrd.loag2 1.1pa-ngi 1viTo take an alternate route, either as a shortcut or to avoid someone; to turn off the main road; to accidently turn the wrong way; to go astray.Mga panaw ita ong bokid, anday pa-ngi. When we walk to the fields, don't anyone take a different way. Napa-ngi tanira ta dalan tenged geldan tanira ta kiro.They took an alternate route because they were afraid of the dog.Napanaw ami ong bokid, piro asing napa-ngio, nalipato ra rin.We took a walk in the countryside, but when I turned off the main road I nearly got lost.Pario tanira ong mga karnirong ganga-ngi ta dalan. They are the same as sheep who have gone astray.
althoughmaski 1.1rel. wrd.alos 1din1 1.1galiaggaliagge-ley 1maski 1maski 1rin2 1.1conjAlthough; even though; even if; even in; including; nor; not even.Maski barato lamang, indio ra mamakal ta amek ong nandia.Even if it's inexpensive, I won't buy a mat from her again.Maski belag ta mapalet piro malangeb pa ka enged.Even though the wind was not blowing strong, nevertheless the ocean was rough.Maski mepet da piro doro pa agkayag tang mata na.Even though he is already old, his eyesight is still very clear.Maski pa belag ta yawa tang nagkomit, angay gasilaga?Even though you weren't the one who took it, why are you angry?Si Maria magkaobit-obit ni Ana maski ong pagparanawen.Maria resembles Ana even in how she walks.Indi tanandia naglisinsia ong ni Tatay maski ong ni Nanay.He didn't ask permission of Father nor of Mother.ov. syn.kisibaya 1.1kisioda 1.1man1 1.1ni2 1.2rel. wrd.ong dobali ta sia 1.1rin2 1.1synalos 1alos 1ge-ley 1korang 1korang ta tang geret2 2.1may ge-ley na 4.1rin2 1rin2 1ptlA particle used to show desiderative action (would like); or contrafactual action (would have; planned to; even though); or potential action (nearly; almost).Mga may atan, mama-dolo rin ta gas.If there is some, I would like to ask for some kerosene.Tomabido rin tongapon piro anday mabo-wan ong balay.I planned to go along yesterday but there was no one left in the house.Nanloak ami ka rin ta kamosi ong koma, piro anday liminongay.Even though we planted cassava plants in the field, but nothing came up.Mababael tang langeb, nagtokao rin ong barko.The waves were so big, I almost threw up on the boat.ov. syn.alos 1.2rel. wrd.galiagge-ley 1maski 1
alwayspirmi 1.1ov. syn.ayo2 1.1derep 1.1pirmi 1pirmi 1pirmi 1reges 2.1rel. wrd.dagmit 1.1malaka 1pirmi 1pirmi 1sigi2 1.2teta 1advAlways; habitually; constantly.Sigoro gasilaga ong yen, animan pirmiang kokomod.Maybe you're angry with me and that's why you're always pouting.Antmalaka 1.1rel. wrd.madagmitmadagmitmalaka 1teta 1.1teta 1.1
amazed, amazingbereng1 1.2adjAmazing; wonderful; glorious; strange.Makabebereng, angay bato galayog tang iroplano ang dorog kabelat?It's amazing, why do you suppose an airplane can fly when it is so very heavy?Makabebereng tang mga milagrong bindoat ni Jesus asing tarin tanandia ong tanek.The miracles that Jesus did when he was here on earth were so amazing.
ambitionkaliagan 1.1ov. syn.kaliagan 1lalang 1.1nDesire; will; ambition.Sigoro belag ta kaliliagan tang Dios ang katawaeno.Maybe it is not God's will that I get married.Ang kaliagano mamaga-pen ita lamang pirming mamaglogod.What I desire is that all of us siblings always be together.ov. syn.kalalangan 1.1
ambulanceambolansia 1.1EngnAmbulance.Tanopasia, ang obra tang ambolansia ong yamen ang logar ay paga-wat ta kenay may bato tenged anda pay domang tarayan.In the past the work of the ambulance in our place was to carry loads of sand and rock because there weren't yet any other vehicles.
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
