beached by low tidebarado2 1.1adjTo be beached, grounded due to low tide.Barado tang motor na tenged pela ra animan indi magalin.His pumpboat is beached because it is low tide therefore he can't leave.pela 1.2viTo become low tide; to be overcome by low tide; for a boat to be beached due to low tide.Ga-la ra! Dalian ming ipaloa tang motor.It's becoming low tide! Hurry and put the boat out.Indi amo pāboay ang mame-pet ta kawayan, ma-lan ita ra.Don't be long cutting the bamboo, we'll be overcome by low tide. Na-lan da tang bilog don ong enasan.The small outrigger has become beached there in the low tide area.
Browse English
b
beambobong 1.1nRoof or ridge beam.rel. wrd.katep 1.2panorong 1.1tondol 2.1viTo bump one's head on a low-hanging fixture or beam.Ang kolo na natondol ong bakalan tang balay asing pagtot na tenged dibabak.His head bumped on the support beam under the house when he bent over to go in because it is very low.ov. syn.tangko 1.2
beam of house frame, topbalbalan 1.1nThe top beam of the frame of a house which supports the rafters.rel. wrd.palalendan2 1.1
beams, large floorpalalendan2 1.1nSill plate for wall studs to sit on; large floor beams.Onopa, ang balay mi may palalendan na ra?Does your house already have a sill plate? rel. wrd.balbalan 1.1
beams, support (for floor)palanongkodan1 1.1nSupport beams on which the floor joists rest.
beans, driedlomabeng 1.1nA type of bean or legume. (They are small and can be reddish, brown, or red with black spots. They are harvested in October.)rel. wrd.malayo 1.1malayo 1.1nA type of bean or legume. (These are light brown and elongated. They are larger than the lomabeng beans and are harvested in October.)rel. wrd.lomabeng 1.1
beans, long greenlobay-lobay 1.1nA type of long green bean, more commonly called by the Tagalog equivalent sitaw.sitaw 1.1nA type of long green bean. (This is the Tagalog word. The real Agutaynen word is lobay-lobay.)
bearanāng lali 2.1der. ofanaviTo give birth; to bear a child.Tanopa nangana tang baboy mi?When did your pig give birth?
bear difficultiesantos 1.1vi., vtTo suffer, bear, or endure pain, difficulties, hardship.Pagantoso lamang tang tanan ang kaliwagan tarin ong ta-paw tang kalibotan.I'm just suffering all the difficulties here on the face of the earth.synagoanta 1.1ov. syn.sarang 2.1sarang 2.1vtTo be able to do something; to be able to endure or bear something.Indio ra māsarang tang lamig mga labi.I can no longer endure the cold at night.Indi masarangano tang kaliwagan ang maning ta na.I won't be able to endure hardship like this.ov. syn.agoanta 1.1antos 1.1eged 1.1kaya1 1.2agoanta 1.1ov. syn.agoanta 1pinitinsia 1.2rel. wrd.agoanta 1agoanta 1sakripisio 1.1torangotan 1.1vi., vtTo tolerate or withstand a situation; to endure; to bear, suffer pain, difficulties or hardship; to persevere.Indio ra magagoanta tang ogali na.I will no longer put up with his conduct.Komiteno tang tonay ong kakay mo, piro agoantaen mo lamang tang sit.I'll take the thorn out of your foot, but you just bear the pain.Indio ra māgoanta ong mga kaliwagan ang na.I am no longer able to bear these hardships.Indi māgoantan tang kinit ong talsi.The heat out on the ocean cannot be endured. synantos 1.1ov. syn.ako3 1.1sarang 2.1rel. wrd.donong 2.1kosintir 1pabaya 1prosigir 1.1
bear responsibilitiestakan 2.1vtTo carry or bear a burden, i.e. a problem, responsibility, or obligation; to cause someone else to be burdened.Angay pirming yo tang agpapagtakanen mi ong mabebelat ang mga risponsibilidad ang maning ta na?Why am I always the one you are burdening (lit. causing to be burdened) with heavy responsibilities like this?
bear witnesstistigo 1.2ov. syn.matod 1.5tistigo 1viTo testify; to bear witness.Nangomit tanira ta mga taw para magtistigo ta bo-li kontra ong nandia.They went and got people to testify falsely against him.India magbo-li ong pagtistigo mo ong osgado tenged dilikado.Don't lie in your testifying to the judge, it is dangerous.ov. syn.pamatod 1.2
beardbarbas 1.1nBeard.rel. wrd.benget 1.1galab 1.1vtTo cut cogon grass (kirib) with a scythe or a curved knife; to cut one's beard or hair with a scissors.Indi ami natapos ang naganloy tang kirib ang ginalab amen.We weren't able to finish cleaning the cogon grass that we cut with a scythe. Galaben mo kay tang benget mo.Please cut your beard.rel. wrd.barbas 1.2gamgaman 1.2gapas 1.2gapas 1.2git 1.1git 1.1kirib 1
beastsapat1 1.1rel. wrd.agganing-aningen 1.1bampira 1.1kanolnolan 1kirit-kirit 1.1labay-labay 1.1mangalok 1.1okot 1.1orab2 1sapat1 1sapat1 1sigbin 1.1tangay 2.1tanggar 1.1toad 1nInvisible little people, evil spirits, or demons; a large, frightful beast.Ang mga sapat gistar ong kamalingetan.Evil spirits live in places with lots of underbrush.Pirming galipat ong bokid tang soltiros ang asi, ganing tanira agtangayen ono ta sapat. That teenage boy is always being lost in the hills, they say that he is being befriended by little invisible people. Indio magparet ong inaning na, na inita na ono ang limintaw tang tatang mabael ang sapat ong talsi.I don't believe what he said, that he saw a huge beast appear out of the sea.Sapata! You are an evil spirit! ov. syn.doindi 1.1impilis 1.1malignos 1.1rel. wrd.orab2 1
beatbati-bati 1.1vtTo whip or beat, as in beating eggs, etc.Bati-batien mo tang ki-yoy ba-lo iprito.Beat the eggs before frying them.rel. wrd.sampora 1lampak 1.1ov. syn.lampak 1lampak 1palo1 1.1tampok1 2.1rel. wrd.ampak 1.1balda 1.2laba2 1.1laba-laba 1.1lagopok 1.2lampak 1lampak 1lampak 1lapik 1paralisado 1pilay2 1pokod 1poro1 1.1tapik1 1.1vtTo intentionally throw or slam something down forcefully, or smash it against something; to beat or club a person or animal forcefully with a stick or piece of bamboo; to beat a mat, blanket in order to clean it.Ang gitara ang binletano linampak tang tangayo asing labing pagabaleng na.The guitar I borrowed was smashed by my friend last night when he was drunk.Linampak na tang baskit ong tanek tenged gasilag.She slammed the basket down on the ground because she was angry.Onopa? Galiagang ilampako naning palo ong kolo mo?So then? Do you want me to use this whipping stick to beat your head with?Lampakan mo kay tang amek ong talsi, masiado rang makālep.Beat the sleeping mat in the ocean with a stick, it's already smelling badly of urine.ov. syn.laba2 1.1rel. wrd.dabog-dabog 1.1tandak 1.1
beat cotton fiberspapak 1.2vtTo beat cotton fibers with this type of paddle to flatten and soften it, before making it into thread.Nontokaw ang lolao maosay ang mamapak ta borak.Years ago my grandmother was good at hitting cotton in order to flatten it. Papaken mo tang borak agod magnipit.Hit the cotton in order to make it fine.rel. wrd.bereng2 1
beat fast (heart)keba 1.1viFor one's heart to pound, beat fast in fear.Asing napaso tang anao agkekeba-keba tang debdebo tenged ong eledo.When my child was scalded very badly, my chest (i.e. heart) was pounding because of my fear.ov. syn.kelba 1.1rel. wrd.kelba 1.1lawak 1.1kelba 1.1viTo feel nervous, experiencing a rapid heartbeat; to have a premonition about something; to worry about someone or something.Agkelbano itaben may nainabo don ong balay amen.I have a premonition that something may have happened at our place.India mangelba ong yamen, indi ami malipat.Don't be worried about us, we won't get lost.ov. syn.eled 1keba 1.1sinti1 1rel. wrd.keba 1.1lawak 1.1lawak 1.1
beat someone upbogbog 1.1vtTo beat someone up; to hit someone forcefully, non-stop.Paginiteg ong karsada tang gabaleng animan binogbog tang polis.The drunk person was shouting loudly in the street so the polis beat him up. Ang kamalay amen, pirming agbogbogon tang katawa na.Our neighbor is always being beaten up by her husband.ov. syn.sigbak 1.3sontok 1.1rel. wrd.baneg 1.3leb1 1.2lem 1.2
beat something to clean itlampak 1.1ov. syn.lampak 1lampak 1palo1 1.1tampok1 2.1rel. wrd.ampak 1.1balda 1.2laba2 1.1laba-laba 1.1lagopok 1.2lampak 1lampak 1lampak 1lapik 1paralisado 1pilay2 1pokod 1poro1 1.1tapik1 1.1vtTo intentionally throw or slam something down forcefully, or smash it against something; to beat or club a person or animal forcefully with a stick or piece of bamboo; to beat a mat, blanket in order to clean it.Ang gitara ang binletano linampak tang tangayo asing labing pagabaleng na.The guitar I borrowed was smashed by my friend last night when he was drunk.Linampak na tang baskit ong tanek tenged gasilag.She slammed the basket down on the ground because she was angry.Onopa? Galiagang ilampako naning palo ong kolo mo?So then? Do you want me to use this whipping stick to beat your head with?Lampakan mo kay tang amek ong talsi, masiado rang makālep.Beat the sleeping mat in the ocean with a stick, it's already smelling badly of urine.ov. syn.laba2 1.1rel. wrd.dabog-dabog 1.1tandak 1.1
beat up ontalalabangan 1.1ov. syn.kolokobo 1.1talalabangan 1vtTo help each other with something; to gang up on another person.Tinalalabangan ka tanandiang sinampaling tang mga goardia.The guards ganged up on him and slapped him (literally, they helped each other slap him).
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
