faith in, havetalig 1.2ov. syn.laom 1.1laom 1.2paret1 1.1talig 1talig 1talig 1rel. wrd.belet1 1.1iteg1 1mataligan1 1.1otang 1.3palbet 1.1panalig tang nem2 1.1piar 1.1poirsa 1talig 1talig 1talig 1vtTo believe or have faith in a person; to trust someone; to rely on; to count on someone; to be dependent on someone; to be hopeful; to be expectant; to entrust someone with something.Manalig ita ong Dios mga may problima ta.Let's trust God when we have a problem.Agtataligo ong nira tang motoro.I'm entrusting my boat to them.India masiadong magtalig, taben indi ka komabot.Don't be too hopeful, he might not come.ov. syn.intriga 1.1kompiansa 1.2paret2to2 1.1to2 1.1ov. syn.pagto 1.1to2 1vtTo believe in and follow a set of doctrines or beliefs; to believe in a person in a religious sense; to place one's faith in God; to worship God or another deity.Indi tanandia pagtō ong mga liliyen.He does not believe in superstitious beliefs.Sinopay agtowan mo?Who do you worship?Kristiano tang goy ong mga pamagto ong ni Cristo.Christians are what those who believe in Christ are called.ov. syn.dayaw 1paret1 1.1simba 1.1talig 1.2
Browse English
f
faithfulmataligan1 1.1adjFaithful; trustworthy; dependable; reliable; responsible; honest.Ang taw ang asia matataligan ong pagekel tang banoa.That person is very trustworthy in leading the country.Maski ang tanan ang taw bo-lien, ang Dios mataligan ang enged ong mga binitala na.Even though all people are liars, God is truly trustworthy regarding everything he has said.ov. syn.risponsabli 1.1rel. wrd.talig 1
falllaba1 1.1ov. syn.ketang 1.1laba1 1laba1 1lampak 2.1vi., vtFor a person or animal to fall or tumble over, forwards, or sideways from dizziness, from being off balance, or being shoved; for rice, cogon grass, banana plants, etc. to be bent over from the wind or rain.Timineyeb tang pama-dek tang mepet animan nalaba. The vision of the old person was spinning around therefore he fell over. Ba-lo lamang pagadal ang papanaw tang molang ge-ley, animan pirming galaba. The small child is just learning how to walk, that's why she is always tumbling over.Ang mga paray nangalaba ra ong sobrang koran.The rice was bent over because of all the rain.Asing namagio, nalabān tang balay nira ta papa ta nioy.When there was a typhoon, a coconut tree fell over on their house.ov. syn.tomba1 1.1rel. wrd.saro-sod 1.1talpak 1.1ov. syn.lagpak 1.1talpak 1vi., vtFor a person to fall from a height, resulting in an injury; for someone or something to have something fall down forcefully onto them/it, causing damage or an injury.Aroy, A-oy! India kay magondiot-ondiot atan ong alawig, matalpaka! Oh no, Little Boy! Please don't climb up high there, you'll fall and get hurt! Palawida kay atan, taben matalpakana ta nioy!Get away from there, a coconut might fall on you!ov. syn.bagsak 1.1begtak 1.2torok 1.1ov. syn.bolot 1.2torok 1rel. wrd.boak-boak 1.1bogit 1.1ilat 1ilat 1.2patak 1.3torok 1torok 1torok 1.2vi., vtFor a liquid to drip out, or onto something; for something to be dripped on; for a roof to leak; for one's tears to fall (lit. drip).Ang gripo tang banga amen ay totorok da tenged langga ra.The faucet of our water jar drips because it is broken.Natorokano ta gas tenged kiminarongo toga ong pa-kal nirang nalangga.I was dripped on by kerosene because I sat directly under their pressure lantern that was broken.Aroy, totorok si tang katep!Oh my, the roof is leaking again!Gate-beko ong ni Lolo, pisan ang totorok tang lok na.I feel sorry for Grandpa, his tears are really falling (lit. dripping).Asing linansang si Jesus ong kros, siminorok tang dogo na ong tanek.When Jesus was nailed to the cross, his blood dripped onto the ground.ov. syn.tagak 1.1bagsak 1.1ov. syn.bagsak 1bo-log 1.1vi., vtFor something to fall straight down from a height; for something to have something crash down on it; for something, like a house, to collapse.Minagsak da tang balay amen ong sobrang palet.Our house collapsed due to the extremely strong wind.Ang katep nabagsakan ta tang taned ang nioy, animan naboloat.Our roof had a bunch of coconuts fall on it, that's how it got a hole in it.ov. syn.begtak 1.2lagpak 1talpak 1.1benda 1.1viTo fall backwards onto one's buttocks.Nābendao tongapon ong kabatoan.Yesterday I fell on my buttocks on the rocks.Antke-keb 1ov. syn.sigaya 1bo-log 1.1Antbo-log 1teledan1 2.1vi., vtTo fall down from a height; to drop off; to fall into something; for a person, a building, etc. to have something fall on it, usually hurting or damaging it.Gabo-log tang nioy mga ang mageyep ay mapoirsa.Coconuts fall to the ground when the wind is very strong.Ang mepet ang asi, nalapikan asing pagabo-log na ong papa ta nioy.That old man broke bones in his body when he fell from a coconut tree.Aroy, nabitat tang rilō, oman nabo-log ong wi asing pagtorō.Oh dear, my watch came off and then fell into the well when I was drawing water.Nabo-logan tang katep amen ta nioy, way! Boloat da!Our roof had a coconut fall on it, look! It has a hole in it now!India magpanaw atan ong toga tang mga nioy, itaben mabo-logana. Don't walk under those tall coconut trees, a coconut might fall on you.ov. syn.bagsak 1dagdag 1dogdog 1lagpak 1latak 1tigsok 1.2viFor something to fall straight down, headfirst to the ground or into the ocean; for a person to dive headfirst into water.Asing nadisgrasia tang tarayan timinigsok ong pangpang.When the vehicle crashed it went headfirst over the cliff.Natama ong bato tang kolo na asing pagpatigsok na.He hit his head on a rock when he dove in headfirst. ov. syn.diritso 1epeng1 1.1
fall apart (rocks)pegnak 1.1ov. syn.pegnak 1tebag1 1.1viFor rocks to collapse, fall apart; for earth to erode; for earth to slide down a mountain, i.e. a landslide.Liminambo tang baka ong kahon amen animan napegnak. The cow jumped over our rock fence around the field therefore it collapsed. Gapegnak da tang mga padir ong simban tenged kaboay-boayan da ka.The high rock wall around the church is already falling apart because it's been there so long already.Napegnak tang bokid tenged nanlinog.The mountainside slid down (i.e. landslide) because of the earthquake.
fall apart, for a house tobelag1 1.3Antbelag1 1ee 1.1viFor a group of people, organization, to separate into groups or factions; to become divided into factions; no longer unified; for something like a house to collapse and completely fall apart, disintegrate.Asing nagkatinir ta mabael ang problima ong simban, namagbelag-belag tang mga taw.When the church developed a big problem, the people became divided into factions.Namagberelag-belag tang mga taw tenged indi tanira paoyon ong toromanen tang Kapitan nira.The people all became divided into factions because they did not agree with the rules and regulations of their Barangay Captain.Namagbereblag da tang mga lebleb tang balay.The walls of the house have completely fallen apart.
fall asleepdot 1.1viTo fall asleep over one's work; to nod off with one's head hanging down.Gadōt da si Juan ong sobrang obra nang pamobol.Juan is falling asleep from working for so long mending the fishing net.Ganing tanira mga ang mepet pirmi rang pagpadōt-dōt, sia madali rang mapatay.They say that when an old person is always nodding off, it means he will soon die.poyat 1.1viTo go to bed; to sleep, be asleep; to fall asleep.Mapoyato ta māga agod māgao kang mapoaw.I will go to bed early so that I will also wake up early.Temeleko ka rin ta programa ong plasa, piro napoyato ka lamang.I was going to watch the program in the plaza, but instead I just fell asleep.
fall asleep (foot/arm)pilay2 2.1vstatFor one's leg, foot, arm to be asleep, feel numb or paralyzed.Nakapito tang kabalao talabi, maba-yago kinapilay da.I slept on my arm last night, it feels like it's paralyzed now.rel. wrd.poyat 1.3tebek 1tebek 2.1tonay3 1.1tonay3 1.1tonay3 1.1viTo fall asleep in an awkward position or place without moving, usually resulting in a stiff neck or back, or an arm or leg that has fallen asleep (i.e. no feeling in it), and feels numb.Natonayo ra tarin ong kalarongan, animan indio ra na-led ong teled.I fell asleep here on the bench, that's why I didn't go inside.Natonay tang boko-bokō ong pagrolobogono, animan nagsit.My back was in an awkward position in the way I was lying down, consequently it became painful.rel. wrd.pilay2 2.1pilay2 2.1poyat 1.3tebek 1tebek 2.1
fall face downso-sod3 1.1viTo fall face down, onto the ground.Naso-sodo tongayna tenged natampoko ong bato.I fell face down on the ground earlier because I stumbled on a rock.ov. syn.ke-keb 1se-seb 1.1ke-keb 2.1viTo fall face down; to lie flat on one's stomach, face down.Kimine-keb tang taw ong sobrang kastigo tang kasoay na.The man fell down face first because his enemies beat him so badly.Pasigayaen mo kay tanandia, tenged pirming keke-keb. Turn her on her back because she is always lying on her stomach.ov. syn.se-seb 1.1
fall forwarddagpa 1.1viTo trip and fall; to fall forward.Nādagpa tang mola ong sobrang sinikad.The child tripped and fell from running too fast.Golping napādagpa tang taw ong sobrang kapipilayen na tang sinikad.The person suddenly let himself fall forward from his exhaustion from running.rel. wrd.tampok1 1.1toad 1
fall frombegtak 1.1ov. syn.begtak 1lampak 2.1vi., vtFor something to fall from a height and crash or slam down; for something to land on something below; for something to have something crash down on it.Asing pinlek tang mola tang bola nābe-tak ong lagnang.When the child threw the ball up in the air it landed in the mud.Nābegtak tang agtakanen nang paray, animan nalasik tang tamping.The rice he was carrying accidentally slammed down with the result that the sack ripped.Ang balay nira ay nabe-takan ta tang taned ang nioy ong sobrang palet.Their house had a entire bunch of coconuts fall straight down on it because of extremely strong winds.talpak 1.1ov. syn.lagpak 1.1talpak 1vi., vtFor a person to fall from a height, resulting in an injury; for someone or something to have something fall down forcefully onto them/it, causing damage or an injury.Aroy, A-oy! India kay magondiot-ondiot atan ong alawig, matalpaka! Oh no, Little Boy! Please don't climb up high there, you'll fall and get hurt! Palawida kay atan, taben matalpakana ta nioy!Get away from there, a coconut might fall on you!ov. syn.bagsak 1.1begtak 1.2
fall headfirstbongsad 1.1ov. syn.bogsok 1.3bongsad 1viTo fall headfirst; for water to rush or flow forcefully downhill.Nataliato rin may ge-ley nabongsado ong bato.I slipped and nearly fell headfirst onto a rock.Ang wi pisan ang bobongsad ang pagalin ong bokid.The water is really rushing downhill from the mountain.bogsok 1.3viTo fall headfirst.Nataliato rin may ge-ley nabogsoko ong bato.I slipped and nearly fell headfirst onto a rock.ov. syn.bongsad 1
fall in linelinia 1.2vi., vtFor people to line up, fall in line; to make straight lines or columns.Ang mga mola pamaglinia ra, sigoro impisan da tang parada.The children are falling in line, maybe the parade is about to start.Linian mo kang lagi tang agboaten mong listan.First make columns on the paper that you will list things in.ov. syn.kodo 1.1pila 1.2
fall into somethingbo-log 1.1Antbo-log 1teledan1 2.1vi., vtTo fall down from a height; to drop off; to fall into something; for a person, a building, etc. to have something fall on it, usually hurting or damaging it.Gabo-log tang nioy mga ang mageyep ay mapoirsa.Coconuts fall to the ground when the wind is very strong.Ang mepet ang asi, nalapikan asing pagabo-log na ong papa ta nioy.That old man broke bones in his body when he fell from a coconut tree.Aroy, nabitat tang rilō, oman nabo-log ong wi asing pagtorō.Oh dear, my watch came off and then fell into the well when I was drawing water.Nabo-logan tang katep amen ta nioy, way! Boloat da!Our roof had a coconut fall on it, look! It has a hole in it now!India magpanaw atan ong toga tang mga nioy, itaben mabo-logana. Don't walk under those tall coconut trees, a coconut might fall on you.ov. syn.bagsak 1dagdag 1dogdog 1lagpak 1latak 1
fall offdagdag 1.1ov. syn.bo-log 1.1dagdag 1viFor an object to fall off from where it is attached; for fruit to fall off a tree; to fall out of a bag or container.Aroy! Ang rilō nadagdag, indio ra matako mga ong aypa toga nalatak.Oh dear! My watch fell off, I don't know where it fell.Mga lango ra tang mga daon ta taletay, kaldaw-kaldaw gadagdag. When the leaves of the talisay tree are dry, they are falling off daily.ov. syn.dogdog 1.1latak 1.1porak 1.1tangtang 1.1vi., vtFor something to come off, to fall out of the place where it was permanently attached, for example a handle, a tooth, etc.; to intentionally pull something off or out of its place.Natangtang tang ged ni Tatay asing pagpandayday na ta langaw.The handle of Father's machete came off while he was cutting firewood.Tangtangen mo kay tang isiong ginga-inga.Please pull out my tooth that is loose.ov. syn.bonlok 1.1komit 1tanggal 1.1latak 1.1ov. syn.bo-log 1.1latak 1viFor an object to fall off from where it is attached; for fruit to fall off a tree; to fall out from a bag or container.Nalatak tang talamban tenged gabok da.The window fell out because it is rotten.Masiadong kapalet animan nalatak tang tonggo ong tanggetan.It was very windy therefore the coconut-wine container fell off from the coconut tree.Asing pagpandelepo nalatak tang salasioso ig indi naba-yagano.When I was swimming my earring fell off and I didn't feel it.ov. syn.dagdag 1.1dogdog 1.1
fall off/downlagpak 1.1ov. syn.bagsak 1.1bo-log 1.1lagpak 1lagpak 1vi., vtFor something to fall down or off something; for something to have something else fall down onto it, usually damaging it.Ang rilo liminagpak ong siminto animan napetek.My watch fell onto the cement floor, that's why it broke.Ang lindoakong kamatis nalagpakan tang papa tang ponsing pine-peto, anda ra.The area that I had planted with tomatoes, the banana plant which I cut down fell on it, and now there's no more.ov. syn.begtak 1.2talpak 1
fall outdagdag 1.1ov. syn.bo-log 1.1dagdag 1viFor an object to fall off from where it is attached; for fruit to fall off a tree; to fall out of a bag or container.Aroy! Ang rilō nadagdag, indio ra matako mga ong aypa toga nalatak.Oh dear! My watch fell off, I don't know where it fell.Mga lango ra tang mga daon ta taletay, kaldaw-kaldaw gadagdag. When the leaves of the talisay tree are dry, they are falling off daily.ov. syn.dogdog 1.1latak 1.1porak 1.1tangtang 1.1vi., vtFor something to come off, to fall out of the place where it was permanently attached, for example a handle, a tooth, etc.; to intentionally pull something off or out of its place.Natangtang tang ged ni Tatay asing pagpandayday na ta langaw.The handle of Father's machete came off while he was cutting firewood.Tangtangen mo kay tang isiong ginga-inga.Please pull out my tooth that is loose.ov. syn.bonlok 1.1komit 1tanggal 1.1onok 1.1viFor a person's hair to fall out; for an animal to shed hair or fur.Ang bolbol tang kosio pangonok tenged pagpa-let si ta ba-long bolbol.The fur of my cat is shedding because it is being replaced by new fur.Gaonok tang boao mga indio mapanlangis.My hair falls out if I don't put coconut oil on it.rel. wrd.opaw 1.2opaw 1.2rel. wrd.linat 1.1opaw 1viTo become bald; to lose one's hair; for one's hair to fall out in large clumps, usually due to an illness.Kailo ka si Manang, gaopaw da tenged ong masit na.Older Sister is to be pitied, she is already losing all her hair due to her illness.Madaliang maopaw mga kaldaw-kaldaw pirmiang pagsambalilo.You'll quickly become bald if you are always wearing a hat every day.ov. syn.kalbo 1.1kalbo 1.2rel. wrd.onok 1.1latak 1.1ov. syn.bo-log 1.1latak 1viFor an object to fall off from where it is attached; for fruit to fall off a tree; to fall out from a bag or container.Nalatak tang talamban tenged gabok da.The window fell out because it is rotten.Masiadong kapalet animan nalatak tang tonggo ong tanggetan.It was very windy therefore the coconut-wine container fell off from the coconut tree.Asing pagpandelepo nalatak tang salasioso ig indi naba-yagano.When I was swimming my earring fell off and I didn't feel it.ov. syn.dagdag 1.1dogdog 1.1
fall overtomba1 1.1ov. syn.lampak 2.1tomba1 1vi., vtFor a person or object to tumble or fall over from an upright position; for something to have an object, like a coconut tree, fall over on it.Mga pamagio, yading papa ta nioy ang gangatomba. When there's a typhoon, many coconut trees fall over. Ang balay amen natomban ta papa ta nioy.Our house had a coconut tree fall down on it.ov. syn.ketang 1.1laba1 1.1saro-sod 1ketang 1.1vi., vtTo fall over from an upright position; to fall over onto something, usually damaging it.Kimintang tang bangko asing kimina-yat tang kiro ong lamisan.The chair fell over when the dog climbed up on the tables.Na-tangan tang balay nira ta papa ta nioy.A coconut tree fell over on their house.ov. syn.laba1 1tomba1 1.1
fall over forcefullylampak 2.1viFor a person or animal to collapse, fall over forcefully onto the ground; for something to accidentally fall and crash down on the ground, or accidentally smash into a stationary object.Nalampak tang kiro ong sobrang sikad na.The dog collapsed because of running so hard.Tanandia tang pagbiot tang gitara, animan asing pagadagpa na asta ang gitara nalampak. He was the one holding the guitar, therefore when he tripped the guitar also got smashed.ov. syn.begtak 1laba1 1tomba1 1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
