get loosepo-lot 1.1rel. wrd.liat 1.1palpat 1po-lot 1viTo fall through or into a hole, or out of the bottom of a box; to slip out of one's grasp; for pants to slip down; to get loose, free by squeezing through a small space, or slipping out of a rope.Napo-lot tang mola ong boloat.The child fellinto the hole.Dapat tampekan ta mo-ya tang inalian ang asia, itaben mapo-lotan ta mamola.That hole should be filled in well, a child might fallintoit. Aroy, napo-lot tang agbiotanong ged! Nabe-takan din tang kakayo!Oh my, the machete I was holding slippedoutofmyhand! It nearly landed on my foot!Gapo-lot da tang kaliolioto, malogak da tang garter na.My pants keepslippingdown, the elastic waistband is too slack.Napo-lot tang baboy amen tenged maelag tang kolongan.Our pig gotloose because the pen has large spaces between the slats.Belag ta maelet tang baliget mo tang teked tang baka animan mino-lot.The knot you made in the tether was not tight and therefore the cow slippedout.ov. syn.loslos11.1palpat 1.2palpat 1.1rel. wrd.liat 1.1palpat 1po-lot 1viFor something to accidentally get free, get loose.Ang baboy tang kamalay amen ay napalpat nongapon.Our neighbor's pig gotloose yesterday.
get outpoira11.1exprGet out! Go away!"Kapostora tang ana mo". "Poira bogno! Lawayan mo kay!""Your child is very beautiful". "Goaway curse! Put saliva on [the child]!"
get out ofli-sin 1.1vtTo duck or get out of the way; to dodge something or someone; to avoid, evade a person; to skirt, go around a place.Pali-sina ong taw ang gabaleng, itaben sontokona nandia.Getoutoftheway of a drunk person, he might hit you.Na-peto rin tang bola mo-ya ngani nali-sinano. I was nearly hit by the ball but thankfully I was abletogetoutoftheway.ov. syn.likay 1.1pali-wan 1.1losot 1.1viTo escape; to get out of a place or a predicament.Aba! Lomosota rin! Sigoro kalaom mo anday taw tani ang pagbantay.Oh! You were goingtoescape! Maybe you thought there was no one here watching.Nalosot tanandia ong kaso na tenged anday nagtistigos ong kalaban na.He gotoutof his case because his opponent had no witness.ov. syn.layas 1
get out of bedbangon 1.1rel. wrd.asinso 1bangon 1bawik 1bongkarat 2.1viTo rise, to get up from a prone position; to get up out of bed.Indi kaya tang mepet ang mambangon ta sadili na.The old person is not able to getup by himself.Bangon da! Kaldaw da!Getup! It's already morning!
get rid ofpotol 2.1vi., vtFor something to be cut off, such as electricity, a student's allowance, etc.; to stop, get rid of (lit. to cut off) one's bad habits.Napotol si tang korinti talabi.The electricity wascutoff again last night.Angay pagpelega, potolon mo kay tang ogali mong asia.Why are you always taking things, please getrid of (lit. cut off) that habit of yours.
get someone's attention (pssst sound)sitsit 1.1vtFor someone to make the sound 'pssst' at another person in order to get their attention.Ang mga lali ong logar amen, mga gaita ta babay agsitsitan ang lagi nira.The boys in our place, when they see a girl they immediately makethesound 'pssst'togettheirattention.
get upbangon 1.1rel. wrd.asinso 1bangon 1bawik 1bongkarat 2.1viTo rise, to get up from a prone position; to get up out of bed.Indi kaya tang mepet ang mambangon ta sadili na.The old person is not able to getup by himself.Bangon da! Kaldaw da!Getup! It's already morning!
get worse (illness)kasag11.1Antkasag11minos 1.2viFor something to increase in size or amount; to get worse.Pisan ang kakasag tang keykeyo mga malamig.My cough really getsworse when it's cold out.Ang igad na ay kiminasag da tenged pinabayan na.His wound becamelarger because he neglected it.Antminos 1o-ya 1
get worse (injury)sigbak 1.1viTo strain a muscle, or a part of the body; to become very sore and bruised; for an injury to become worse; for fruit to become bruised, damaged.Nasigbak tang kakayo ong sobrang panaw.My leg was strained by much walking.Linaban na ta ayo tang kiro piro indi naporoan, nasigbak lamang.He beat the dog with a piece of wood, but it was not hit hard enough to kill it, it just becamebadlybruised.Indi pi-nit pi-niten mo tang pelta, asia masigbak. Don't squeeze your boil, it will becomeworse. Mga mangalap amo ta kawmanggang lotok, gamiten mi tang karokal agod indi mabo-log ong tanek, itaben masigbak. When you pick ripe mangoes, use the pole with a net so that they don't fall on the ground, they might getbruised.
get worse (problem)otonan 1.1vi., vtFor a problem to become worse; to add to a problem, make something worse.Indi ra gamiten mo tang karo tenged may langga nang ge-ley, itaben maotonan pa asta mambael.Don't use the cart anymore because it is broken a little and perhaps it will becomeworse yet until the problem becomes big.Gerepan dang lagi si Nanay ong ni Manong, man inotonan mo si.Mother is already mad at Older Brother, and then you just addedtoit.
ghostkalag 1.1ov. syn.kalag 1malignos 1.1rel. wrd.ba-yag 1bolto12.1kalag 1paita 1nSoul; ghost; spirit of a dead person.Ang taw onong dorong talak na indi maka-yat tang kalag na ong langit.It is said that a person with many sins, his soul won't go up to heaven.ov. syn.ispirito 1.1peled21.1peled21.1ov. syn.malignos 1.1peled21nGhost; apparition; something that is spooky or scary.Naita ami ta peled talabi don ong balay ang anda ray gistar ang taw.We saw a ghost last night there at the house that no longer has anyone living in it.ov. syn.kalag 1.1dagem-dagem 1.1vi., vtTo make a low moaning sound like a ghost.Tanopasia agdāgem-dāgeman amen tang mamola don ong balay-balay nira ig dorong eled nira.Some time ago we were moaninglikeaghostat the kids there in the their little playhouse and they were so frightened.
ghost appearpaita 2.1vi., vtTo appear, as of a ghost or spirit; to show oneself to others.Asing naboi ra si Jesus, napaita tanandia ong ni Mariang Magdalena.When Jesus became alive again, he appeared (lit. showed himself) to Mary Magdalene.May tatang anghil tang Gino ang napaita ong ni Jose ong talakinep na.There was an angel of the Lord who appeared to Joseph in his dream.
ghost make soundba-yag 3.2viFor the ghost of someone who has died to appear, cause itself to be heard, felt, or smelled.Asing ya-long labi tang polaw ni Lolo nagpaba-yag tanandia.When it was the third night of Grandfather's wake, his ghostcauseditselftobeheard.
GI (galvanized iron)sin 1.1nGalvanized iron sheet (GI); corrugated metal roofing.rel. wrd.plantsa11
giant, a mythicalkapri 1.1nGiant.Ang kapri don gistar ong simban, kalawig-lawigan ono, oman pagsigarilyo.The giant lives in the church, it's said he is very tall and smokes a cigarette.
giftpanaboan 1.1nA gift brought by a person returning from a trip.Ya, nani panaboan mi ong yen, ang belat ang nagalin ong San Vicente.Here, this is your gift from me uponmyarrival, it is rice from San Vicente.ov. syn.pasalobong 1.1patabo 1.1rikoirdo 1.1vtTo give a gift to someone; to receive, be given a gift.Angay may sising mo rang bolawan, sigoro rinikoirdo tang nobio mo?Why do you have a gold ring, maybe your boyfriend gave it to you asagift?synrigalo 1.2patabo 1.1nA gift brought by a person returning from a trip.Pasinsia, anday mapatabō ong nindio.I'm sorry, I have nothing to give you asagiftfrommytrip. ov. syn.panaboan 1.1pasalobong 1.1rigalo 1.1nA gift; a present.pasalobong 1.1nA gift brought by a person returning from a trip.Yading ekelong pasalobong para ong nindio ang nagalin ong Manila.I've brought many gifts for you from [my trip to] Manila.ov. syn.panaboan 1.1patabo 1.1
gills ofatang 1.1nGills of a fish.Naigadano pa tang atang tang yan.I wounded myself on the gills of the fish.