Browse English
g
givebailo 1.1rel. wrd.bailo 1bailo 1kambio 1kambio 1pa-let 1.1telet 3.1vtTo give something in exchange for something else; to receive something in exchange for giving something else; to use something in bartering.Ibailo mo kay naning ki-yoy ta sigarilio don ong tsianggi.Please give this egg in exchange for a cigarette there at the small variety store.Pabailoano rin tang sirgoilas ta yan don ong lantsa.I'll have the Spanish plums given in exchange or fish there at the fishing boat.Bailoan mo kay tang kalabasang nani ta posporo tenged anday mabakalo.Please receive this squash in exchange for matches because I don't have any money to buy them with.ov. syn.barter 1.1salamat 1.4vtTo give or extend thanks; to thank someone; to be thankful.Pagpasalamat ami ong nindiong tanan ong pagimbitar mi ong yamen para ong programa.We extend thanks to all of you for inviting us to your program.Dapat pasalamatan ta tang Dios ong tanan ang mga grasiang agto-dol na ong yaten.We should thank God for all the blessings he gives to us.Pagpasalamato ong Dios, maski ge-ley lamang tang lamango, na-ledo pa ong SB.I'm thankful to God, even though my advantage was small, still I won one of the Sangguniang Bayan positions.paemem 1.1vtTo give a baptismal gift to one's godchild.Asing paganako ong ni Juan ong boniag, pinaememano ka tanandia ta singkointa pisos.When I stood as Juan's sponsor for his baptism, I gave him a baptismal gift of fifty pesos.kamped 1.2vtTo give an equal amount of something.Mga pamakala ta tinapay, dapat ang tanan ang ana mo karampeden mo.When you buy bread, you should give equal amounts to all your children.Antbigbig 1degdeg 1lipi-lipi 1synteped 1.1te-tep 1.1kambio 1.2rel. wrd.bailo 1bailo 1kambio 1kambio 1pa-let 1.1telet 3.1vtTo give something in exchange for something else; to receive something in exchange for giving something else; to use something in bartering.Pakambioay ka tang belat mong malpok.Please give me some of your red rice in exchange for my white rice.ov. syn.bailo 1.3dengeg 1.3rel. wrd.dengeg 1taw 1.6vtTo give, show honor or respect to someone; to esteem someone; to praise someone; to glorify God.Agpadengegan tang mga taw tang Obispo ang kiminbot ong pagbagat nira ta mga banda may ati-ati.The Bishop who arrived is being honored by the people by meeting him with a band and cultural dance.ov. syn.dayaw 1galang 1.2barter 1.1Engvi., vtTo barter with fishermen working on a fishing boat; to give vegetables, fruit, etc. in exchange for fish; to trade things.Naning langgaw igapil mo kay ang ibarter ta galonggong, don ong lantsa.Include this vinegar in what you will barter for galonggong fish there at the fishing boat.ov. syn.bailo 1.1torol 1.1vtTo give something; to give something that is asked for; to offer something; to submit something.I-dolo lamang ong nio tang latang na mga malo-tan.I'll just give this can to you when it is empty.Nay, patigayon mo rang isi-lit tang tamping, ong damal i-dolo ra ong maistrao.Mother, please finish weaving the opening of the basket, tomorrow I'll submit it to my teacher.Pasinsia, anda ray ma-dolo ong nio.I'm sorry, I have nothing else to give you.Sindolan ami ta tagtale-ta amen ang bilog.We were each given one a piece.Oldan ta ta koarta tang mga mamola ang pamagkanta.We'll give money to the children singing.Olday ka ta wi patigayon.Please give me some water.Nandol ami ta ge-ley ang ginatan ong nira.We gave a little of the coconut dish to them.Indio moman ang mandol ta gasolina ong nandia tenged indi ka agteltan na.I won't give gas to him again because he doesn't replace it.Gasilag tanandia tenged indi na-dolano tang agministiren na.He is angry because I didn't give him what he needs.Pirapa pay indi ga-dolan tang rasion ang nagalin ong ni Mayor?How many have not yet been given food rations that came from the Mayor?ov. syn.tagtag 1.1rel. wrd.pa-dol 1bolontad 1.2ov. syn.bolontad 1tabiang 1.1rel. wrd.aboloy 1.2altar 1.1bolontad 1bolontad 1bolontad 1bolontad 1dolo1 1.2kontribosyon 1.1tabang 1tabang 1tabang 1vtTo give contributions or offerings in the form of money or in kind; to voluntarily give something, including one's life, for a purpose.Ang asosasion tang mga babay ong Abagat ay namagbolontad ta koarta para ong kandidata nira.The women's association of barangay Abagat contributed money for their candidate.Ang sobri ang nani, bolontadan mo kay maski ge-ley lamang.This small envelope, put a contribution in it even if it is just a little.Pirapay ibolontad ta ong nandia?How much will we contribute to her?Binolontad ni Cristo tang kaboi na para ong yaten. Ig dapat ang ibolontad ta ka tang mga kaboi ta para ong mga logod ta.Christ gave his life for us. And we should also give our lives for our siblings.ov. syn.alad 1.1alay 1.1sagda 1.1sanag 1.2teped 1.1rel. wrd.pario 1.1teped 1vtTo give or assign an equal amount of something.Tay sia, indi si ka tineped mo tang sindolan mo ta kindi, mamagsoayan si.Look, once again you weren't equal with those you gave candy to, so now they will quarrel again.Mga magtorola ta koarta ong mga ana mo, teped-tepeden mo para indi mamagkimonan.If you give money to your children, give them equal amounts so that they will not be envious.Mga may ornal ong barangay, agteped-tepeden tang kada balay ang agpaobraen.When the roads are cleared in the barangay, each house is given an equal area to work on.Antbigbig 1degdeg 1lipi-lipi 1synkamped 1.2te-tep 1.1
give a giftrikoirdo 1.1vtTo give a gift to someone; to receive, be given a gift.Angay may sising mo rang bolawan, sigoro rinikoirdo tang nobio mo?Why do you have a gold ring, maybe your boyfriend gave it to you as a gift?synrigalo 1.2rigalo 1.2vtTo give a gift to someone; to receive, be given a gift.Rigaloano rin tang anako ta salasios ang bolawan.I'll give my goddaughter a set of gold earrings as a gift.synrikoirdo 1.1
give a shareelay 1.2vtTo share something with someone else; to give a share; to divide something between two or more people; to divide people into groups.Magelay ita ra tang paray ang nāyeg ta.We will share the rice that we were able to harvest.Elayan mo tang logod mo ta siang kamait.Share that corn with your brother.Oman inelay tang tatay ong nirang doroa tang mga pagkabetang na.And so the father divided his possessions between the two of them.Pageleyan ming doroa tang sindolong tera.Divide between the two of you the viand that I gave you.Panawo rin ong Villa Fria, magpaelayo rin tang pagsa amen.I will go to Villa Fria, I'll have my tenant farmer divide up our shares. Pagaramal, inelay tang hiniral ta tolong gropo tang mga sondalo na.The next morning, the general divided his soldiers into three groups.parti2 1.2ov. syn.palobot 1.1palogot 1.1parti2 1parti2 1vtTo divide something into parts; to share something with another person; to give a share.Ipataket ta kang lagi tang tanek, ba-lo parti-partien ta.Let's have the land measured first before we divide it up.Pinarti-partio rang lagi tang yan ang nakomit ta agod anday daya.I've already divided up the fish we caught so that there won't be any cheating.Partian mo ka tang logod mo agod indi magini-yak.Share with your brother so he won't cry.ov. syn.elay 1.1elay 1.3tingi 1.1
give birthanāng lali 2.1der. ofanaviTo give birth; to bear a child.Tanopa nangana tang baboy mi?When did your pig give birth?
give equal amountte-tep 1.1vtTo give or distribute something equally among people in a group so that each one has one, for example to one's children, one's employees, or one's students.Ang taga Villa Fria namane-tep da ta antipara.The people from barangay Villa Fria have all equally been given eyeglasses.Ang tanan ang anao tine-tepong binakalan ta sapatos nira agod anday maning binigbig.I bought all of my children each a pair of shoes so that no one could say that they were treated unfairly.Antbigbig 1degdeg 1lipi-lipi 1logi 2.1synkamped 1.2teped 1.1
give help/moneytabang 1.3ov. syn.apin 1.1asisti 1.1bangkia 1.1pabor 1.2pangaraba 1.1tabang 1tabang 1tabang 1tabang 1tabang 1rel. wrd.aboloy 1.2bolontad 1bolontad 1bolontad 1dolo1 1.2kontribosyon 1.1masinabangen1 1.1tabang 1tabang 1tabang 1tabang 1vtTo help another person with a task, or by giving financial assistance; to help, enable someone to do something; to ask for someone's help; to come to someone's aid; to take someone's side in an argument.Tabangay ka ang magekel ta nani doro kabelat.Please help me carry this, it is very heavy.Sinabangan ami nandia ang nagtakan tang karga amen.He helped us in carrying our baggage.Balampa tabangan amo tang Dios ang mangaboi ta mato-lid ong pama-dek na.Hopefully God will enable you to live righteously in his sight.Pasinsia, anda kay matabangano ong nio mandian.Forgive me, I have nothing to give you as financial help at this time.Magpatabanga ong logod mo ang manalpo.Have your sister help you do the laundry.Kada magsoayan tang maglogod, ang tambilog pirming pagpatabang ong nanay na.Every time the two siblings fight, the one is always having his mother come to his aid. Ang Dios panabang ong yaten. Mga maning don, sinopa enged tang mapangontra ong yaten?God is the one who takes our side. If it's like that, who can be against us?Asing agbogbogon tang katawa na anda enged ay nangas ang manabang ong nandia.When she was being beat up by her husband no one had the courage to come to her aid. ov. syn.tabiang 1.2
give in totoya-toya 1.1vtTo be demanding; to try to get attention or get what one wants; to give in to a person's demands.Ang mola pisan ang enged pagpatoya-toya ong nanay na.The child really tries to get what he wants from his mother.Pisan kang agpatoya-toyan tang nanay na, amiman pambael ka tang kolo na.His mother is always giving in to his demands, that's why he is becoming so spoiled (literally, his head is becoming big).
give it hereabi 1.1exprAn expression meaning, Here, give it here; Hand it to me.Abi, agod italoko.Hand it to me, so I'll hide it away.ov. syn.abir 1.1abir 1.1exprA somewhat polite expression meaning, Here, give it here please; Let me see please.Abir, patelekay ka tang litrato mo.Give it here please, let me see your picture.Abir, idawat mo ngani tang ged, potolono rin naning kawayan.Here, please hand me the machete, I'll cut this bamboo.ov. syn.abi 1.1
give offrobok-robok 1.1rel. wrd.kato 1.2robok-robok 1viFor smoke to ascend, rise upward; for something being burned to smoke, i.e. give off lots of smoke.Mga agsirokon tang kirib ong Paya pisan ang rorobok-robok. When the cogon grass is burned on Paya island the smoke really rises up high.
give off lightdekal 1.1rel. wrd.dekal 1gelang 1.1singgat 1viFor a light to light up, come on; to give off light, such as a lamp or the moon; to flicker.Pondi ra sigoro tang bombilia tang layt, animan indi ra dengkal. The bulb in the flashlight has perhaps burned out and that's why it won't come on.rel. wrd.de-kal 1dingkal
give only required amountted 1.1rel. wrd.bawas 1.1ge-ley 1.4ted 1vtTo only give the needed or required amount; to make a small amount of something so that it is barely adequate.Tēden mo lamang tang i-dol mong koarta ong nandia agod indi mapanginem.Just make the money you give him a small amount so that he won't be able to drink hard liquor.Sinēd mo ra ka lamang tang dinongkol mo?Did you just make the rice you cooked a small amount? ov. syn.ge-ley 1.4
give permissionpagna 1.1rel. wrd.oyon2 1.2pagna 1vtTo allow; permit, give permission; approve; tolerate.Indi pinagnan ang magalin tang motor tenged malangeb.The boat was not allowed to leave because the ocean was rough.Ang nagpagna ong nandia ay ang nanay na lamang.The one who permitted him was just his mother.rel. wrd.paoyon 1.1
give refuge tooko 1.1vtTo give refuge to a person; to hide someone in one's house from the law, an enemy, or a suitor; to allow a person to stay at one's house if they don't want to go home to their own house.India magoko ta taw atan ong balay mo mga may talak na.Don't hide a person there in your house if he has done something wrong.Angay agokon mi tarin tang anao? Dapat paoliken mi ka.Why are you allowing my child to stay here at your house? You should send him on home.ov. syn.kosintir 1.1rel. wrd.pabaya 1
give timetalonga 2.1viTo be able to give time, attention to something.Sigi tang kabot tang mga taw ong balay, animan maski pagpamangan, indio ra matalonga. The people keep arriving at the house, therefore even with regards to eating, I don't have any time to give to it. ov. syn.pa-ngaw 1.1rel. wrd.pa-ngaw 1.1tama2 1.3
give upampo2 2.1viTo surrender by putting the hands up into the air; "I give up!"Asing sinontoko nandia maski ganingo, "Ampo!" sigi pa ka enged tang sontok na ong yen.When he hit me even though I said, " I give up!" he just kept on hitting and hitting me.Ang kasoay na ay minampo ong nandia tenged indi kaya na.His enemy put his hands up in surrender to him because he couldn't defeat him.ov. syn.soko 1.1soko 1.1viTo surrender; to give up in a fight or game; to submit to someone's authority, discipline.Sobra rang talak mo, somokoa ra ong mga polis para indi madolangan tang kasalanan mo.You've already done so much wrong, surrender to the police so you won't add to your crimes.Ang ribildi siminoko ra ong mga polis, tenged "shoot to kill" da tanandia.The rebel has already surrendered to the police, because they were instructed to "shoot to kill" him.Ita, mga ana ita lamang, animan mga onopay kasalanan ta ong mga ginikanan ta, somoko ita ka enged ong nira.As for us, we are just children, therefore whatever our sin is to our parents, we should indeed submit to them (i.e. to their discipline).ov. syn.ampo2 2.1rel. wrd.simang 1.1taliod 2.1taliod 2.1tareng 1.1viTo tarry; to stay awhile; to stop; to stay put; to stop or give up on a course of action.Tomarenga ka maski indi lamang maboay, magmirinda ita.Stay for just a little while, we'll have a snack.Indi ami ra magtareng, may paningan amen pa.We won't tarry, we still have somewhere to go.Angay india mātareng ta balay, pirmia ka lamang alig!Why aren't you able to stay put at home, you're always running around!Anday magalig, ang taw pananeng! No one go off, everyone stay put! Maski mapalet pagreges ang magbiahi, imbis awidan amen napananeng ami ra lamang.Even though the weather was rough he was insisting on traveling, so instead of detaining him we just gave up. rel. wrd.istar1 1.1para3 1.1para3 1.1penay 1.1poas 1taka 1.1tinir 1.1taliod 2.1vtFiguratively, to turn away from, to shrink back or give up; to turn one's back on someone or something.Nāgoanta ong dorong kaliwag ig indi nanaliod. He endured great hardship and did not shrink back.Magtogat amo ig taliodan mi tang mga talak mi.Repent and turn away from your sins.Sinaliodan na tang tangay nang pisan.He turned his back on his best friend.rel. wrd.simang 1.1soko 1.1soko 1.1
give waypalobot 1.1vtFor a person to be generous, give or share something with another person; to give way to another person.India ka enged mātakong magpalobot ong mepet ang asi tenged indi sindol mo tang kalarongan mo.You don't know how to give way to that old person because you didn't give them your seat.Aroy, yaway nābagat ta yan, ipalobot mo ra ong yen tang tambilog.Wow, you have been able to find some fish, just be generous and give me one.ov. syn.paebes 1palogot 1.1parti2 1palepe 1.1ov. syn.babakán 2.1dibabak tang pama-dek 2.1ebes 2.1palepe 1palepe 1palepe 1rel. wrd.pababakpabagbag 1.1paebes 1palepe 1viTo humble oneself; to show deference; to give way.Indi ita ra magtobay, magpalepe ita ra lamang.Let's not retaliate, let's just give way. India ra somabat ong aka mo, magpalepea ra lamang tenged aria ka.Don't talk back to your older sibling, just show deference because you are younger.Antambog 1palawigov. syn.pababakpaebes 1.1riri 1.1viFor a seam in clothing to give way and rip because it is too tight; for a zipper or fly to come open on its own; for the vaginal opening to tear during childbirth.Asing to-wado ang panibabaw ong mga rosaso, golping nagriri tang kaliolioto ong may itako.When I bent over weeding my flowers my pants suddenly ripped in the crotch.Way, nagriri ra tang siper tang kalioliot mo!Look, the zipper of your pants has come open! paebes 1.1ov. syn.babakán 2.1dibabak tang pama-dek 2.1paebes 1paebes 1paebes 1palobot 1.1rel. wrd.mapinaebesen2 1.1pababakpabagbag 1.1paebes 1paebes 1palepe 1viTo lower or humble oneself; to show deference; to give way in an argument or fight.Mga indi ita matakong magpaebes ong mga logod ta, madali itang mamagsoayan.If we don't know how to give way to our siblings, we will easily fight one another.Antambog 1palawigov. syn.pababakpalepe 1.1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
