gnaw onki-kib 1.1rel. wrd.alat 1.2ingkib 1.1ka-kab 1ki-kib 1latab 1lotad 1orab1 1.1vtTo eat or gnaw on something large while holding it with the hands; to tear something apart with the teeth.Pagki-kiba si ta paomanggang ilaw, taben magsit tang sian mo.You're eating unripe mangoes again, perhaps you'll get a stomachache.Way ang baboy, pagki-kib da tang nioy.Look at the pig, it's tearing the coconut apart with its teeth. Ono si siang agki-kiban mo?What is that you are gnawing on again?Kimini-kib tanandia ong bato pagkabot na don ong Linabog para mailala tang mga sapat don.He gnawed on a rock when he arrived there on Linabog island so that the sapat spirits living there would know him.ov. syn.ingkib 1.1latab 1orab1 1.1ov. syn.latab 1.1orab1 1vtFor an animal to destroy something by chewing or gnawing on it, such as rodents eating clothes; for water, waves to erode, "eat away" sand or earth.Sayang da tang lambongong ba-lo inorab da tang ambe.Too bad about my new dress, it was recently chewed up by a rat.Ang kiro ay nangorab tang manong ge-ley ang patay.The dog chewed up the small dead chick.Ang kenay ong baybay aggoraben da tang langeb.The sand on the beach is being eaten away by the waves.rel. wrd.alat 1.2ingkib 1.1ka-kab 1ki-kib 1latab 1lotad 1latab 1.1ov. syn.ingkib 1.1ki-kib 1.1latab 1latab 1rel. wrd.alat 1.2ingkib 1.1ka-kab 1ki-kib 1latab 1lotad 1orab1 1.1vtFor something to be gnawed on or chewed in two.Linatab tang kiro tang teked na animan napo-lot.The dog chewed in two the rope he was tied with and got loose.Ang panti tang manigyan pirming aglataben ta ambe.The net of the fisherman is always being gnawed on by rats.ov. syn.orab1 1ingkib 1.1vtTo take a bite of something hard; to bite something off something with the teeth; to gnaw on something hard.Poiding maingkib atan ong agpanganen mong bayabas?Can I take a bite of the guava you are eating there?Doli bato ta onopa tang aggingkiben tang kirong asi?What kind of a bone do you think that dog is gnawing on?Tenged indio nagekel ta ged ang gamiten para manibabaw animan ganing tang maistrao, "Ala, ingkiben mo tang ibabawen."Because I didn't bring a machete to use for weeding therefore my teacher said, "Okay, you just bite off the weeds then."Paingkiben mo kay tanandia ong bato para indi matalagbat.Have him gnaw on a rock so that he won't be bewitched.ov. syn.ki-kib 1.1latab 1tangkab 1.1rel. wrd.alat 1.2ka-kab 1ki-kib 1latab 1lotad 1orab1 1.1
Browse English
g
gotegbeng 1.1Anttakat 2.3tegbeng 1viTo go, come down to town from the countryside or villages; to go downhill, towards the beach.Ang mga iskoila ong bario ay tetegbeng ang magadal ong lansangan kada damal-damal.The students from the barrios go down to town to go to school in town every morning.Ang mga taga bokid māga pang pamanegbengan. The people who live out of town all go down to town very early in the morning.Anttongol 1.1ov. syn.toldak 1.1tolos 1.1ov. syn.ayat 1.1tolos 1viTo go someplace with a specific intention, even though the destination might be far.Nanolos aming nanilaw ta latok don ong Villa Fria.We intentionally went to gather seaweed there at barangay Villa Fria.Nanolosan aming namista ong Villa Sol.We all went together with the intention to attend the fiesta in barangay Villa Sol.rel. wrd.sogod 2.1tokaw 2.1viTo begin; to go on ahead; to be first, ahead of others.Simingkaw tanandia ong Roxas ba-lo limina-ted ong Agutaya.He began in the town of Roxas before moving to Agutaya island.Tongkaw ami kay ong nindio.We'll just go on ahead of you.Na-kaw tanandia ang nakabot.She was the first to arrive.Ang mga gangaori mandian yay ang manga-kaw. Those who are last now, they will be the ones who will be first. Antori 1.2rel. wrd.impisa 1taboan 1.1vi., vtTo go, come down; to disembark.Indi pa tatabóan tang mga pasahiro, itaben iabanti pa tang pambot.The passengers aren't disembarking yet, maybe they'll bring the pumpboat a little closer first.Ang kiro amen gatakong koma-yat ong aldan, piro indi ra matakong tomabóan. Our dog knows how to go up the ladder, but he doesn't know how to come down.Asing naglimat ami tang bobon amen, yo tang siminabóan ang naglimpio.When we cleaned our well, I was the one who climbed down inside to clean it.paning 1.1vi., vtTo go somewhere; to come; the place where someone is going, traveling to.Mandian ang pambot ang Jena ay napaning ong Cuyo.Today the pumpboat Jena went to Cuyo island.Nagsit tang siano, animan indio naning ong birtday mo.My stomach hurt, that's why I wasn't able to come to your birthday party.Pamansipaning tang mga soltiras ong Pandan Beach, mamagikskorsion ono.The teenage girls are all going to Pandan Beach, they say they'll go on an outing.Indi ami paboay tenged may paningan amen pa.We won't stay long because we still have someplace to go. Antbalik 1.2balay 1.2ov. syn.balay 1istaranviTo go from house to house.Pamalay-balay tang mga kandidato mga timpo politika.Candidates go from house to house during campaign periods.
go after somethingpika 1.1vtTo "go after" something, for example to really beat up another person in a fight; to do something relentlessly; to work hard and fast, to "jump right into" a task; to really "dig into" one's food; to overdo something.Nagpikan tang doroang mamola nongayna tenged ong tobol-tobol tang mga soltiros.Earlier those two boys really went after each other at the urging of the teenage boys.Pinikano tanandia ong tōto na animan natomba, lipeng.I hit him hard on the forehead, so then he fell over, and lost consciousness.Sigoro pinikan mo ra tang pangan tang ginatan ang sikad-sikad, animan nagsit da tang sian mo.Maybe you really dug into eating the shells cooked in coconut milk and that's why you got a stomachache.Maski soko ra tang tambilog ang mano sigi pang pika tang alat tang kabatok na.Even though one of the roosters had already surrendered, his opponent continued to peck him relentlessly. Pinika-pikanong lagi tang galo tang siminto, indi lamang naboay tapos ang lagi tang posti.I immediately jumped into mixing the cement and it wasn't long and the cement post was finished.ov. syn.paleg 1.2todo-todo 1
go against wind/currenttongtong 1.1rel. wrd.daton 1.1nonot 1.2tongtong 1vi., vtTo go forwards against the wind or current; to be contrary to, or against the wind or the current.Panongtong tang barko, animan maboay tang biahi.The ship was going against the wind, consequently the trip was long.Dorog kababael tang langeb tenged tongtongon tang mageyep.The waves are really big because the wind is against them.Antpanonot
go ahead do itala1 1.1interjGet a move on!; Go ahead, do it!Ala, sigi! Magtayawa! Temelek ami.Go ahead, okay! You dance! We'll watch.Ala! Molika don! Pabaliken mo ta si tatay mo!Get a move on! Go home there! Have your father come back here!ov. syn.abir 2.1abir 2.1interjCome on! Go ahead, do it!Abir, magirita kay tenged narisibia ta primio talabi.Come on, have a blowout since you received an award last night.Abir, tomayawa kay! Ganing tanira maosaya onong tomayaw.Go ahead, dance please! They say you are good at dancing.ov. syn.ala1 1.1ala2
go along withtarāyan 2.1der. oftāyvtTo go along with (lit. to ride on) a joke.Imbis na tāyan mo tang intirimis, yawa ay napikon.Instead of going along with the joke, you just got mad.tabid 1.1Antnonot 1.2tabid 1ov. syn.tabid 1tono2 2.1vi., vtTo accompany someone; to go along with; to dance with someone, i.e. to accompany him/her to the dance floor.Siminabid tanandia ong Cuyo para mamakal ta tinda na.She went along to Cuyo island to buy her stock.Ang bisitang nagalin ong Puerto agtabiden ka tang domang karomanan na.The visitor from Puerto [Princesa City] was accompanied by his other companions.Agtabidena sigoro ta mangalok, animan pagkabot mo lamang, nagsīt da tang siano.Maybe you were accompanied by a witch and that is why when you just arrived, my stomach hurt.ov. syn.aroman 1.5baili 1.3beteng1 2.1nonot 1.1rel. wrd.dengan1 1ileg 1.1vi., vtTo participate in something; to join in the activities of others; to imitate others or go along with the crowd; to allow someone to join in, or imitate one's actions.India kay magileg-ileg ang manalpo, malbaya!Don't join in washing clothes, you'll get wet!Pagileg-ileg da tang kirong ge-ley ong nanay na ang pagkayaw mga labi.The puppy imitates its mother when she barks at night.India ra magileg ong mamolang pamagkayam tenged maslita ra.Don't join in the games of the youth because you're too old for that.Indi ra dapat magileg-ileg ang magkandidato tang anda ka lamang ay koarta nira.People who do not have any money should not participate in running as candidates.Angay indi pailegen mo tang ari mong magkayam?Why didn't you allow your younger brother to join in the playing?Indi pailegen mo tang ari mong manigarilio.Don't let your younger brother imitate you in smoking cigarettes.ov. syn.a-pen 1.1imbeng 1.2tolad 1.2paoyon 1.2ov. syn.paigo 1.1paoyon 1rel. wrd.nonot 2.1paekel-ekelpaoyon 1vTo be flexible, agreeable; to go along with, or give in to another person's opinions or desires.Gatakong magpaoyon-oyon ong katawa na, animan indi pagsoayan.She knows how to give in to her husband, that's why they don't fight.Si Lola indi mamangan ta linogaw, animan ang boaten mo paoyon-oyonan mo ra lamang tang onopay galiagan na.Grandma will not eat the rice porridge, so what you do is just go along with whatever she wants.rel. wrd.panonotaroman 1.5synaroman 1katawa 1pisi tang sinangoni 1.1ov. syn.aroman 1aroman 1aroman 1aroman 1aroman 1aroman 1ated 1.1ato 1.1ka-pen1 1masig ka 1.1masig ka taw 1.1sabay 1.2vtTo accompany someone; to go along with; to be together with someone; to have someone be someone else's companion.Aromanay ka don ong ni Mayor.Please accompany me there to the Mayor.Aromanana yen ang paning don ong Villa Sol.I'll accompany you going there to barangay Villa Sol.Nagaroman aming napoyat ong balay nira talabi.We were together sleeping at their house last night.Aromaneno kay tang ana mong mapoyat ong balay mandian ang labi.Please let your child sleep with me at my house later tonight.ov. syn.tabid 1.1tabid 1.4tabid 1.5rel. wrd.dengan1 1nonot 1.2rel. wrd.damay1 1ildaw 1.1nonot 1vi., vtTo go along with the wind or current; to go along with, follow closely behind a person; to include something with other things; to follow with one's eyes.Panonot tang motor ong mageyep animan madasig tang biahi.The pumpboat is going along with the wind and so the trip is fast.Madasig tang biahi amen ang nagalin ong Cuyo tenged panonot tang mageyep.Our trip was quick coming from Cuyo island because the wind was with us. Ang taw ang pagdoadoa, midio langeb ang agpanonot lamang maski ong aypa eyepen tang mageyep.A person who doubts, he is like a wave which just goes along in whichever direction the wind blows.Nonoton mo kay tang mola ang ba-long pagadal ang papanaw.Follow closely behind the child who is just learning to walk.Ipanonot tang lambong tang patay ong longon.The dead person's clothes will be included in the casket.Panontan mo kay mga ongaypa paning tanira.Follow with your eyes where they go.Anttabid 1rel. wrd.daton 1.1tongtong 1
go aroundlibot 1.1ov. syn.libot 1libot 1liget 1.1losot 2.1rel. wrd.libot 1parada1 1.2prosision 1.2vi., vtTo walk, around, go around from place to place; to circle around an area; to make loop around a place.Asing may prosision ong plasa yading taw tang namaglibot. When there was a procession around the plaza many people circled around it.Agliboton tang taga PALECO tang kada posti para ilista tang barayadan ta mga taw kada bolan.The employees of the Palawan Electric Cooperative go around to each electrical pole and list the peoples' payment every month.Kada balay ang agdayonan ta bolto, linibot amen da.Each house that had a religious statue staying in it, we went around to those houses.rel. wrd.alig 1.1
go around lookingliget 1.1vtFor a person to go around looking for something; for a person to be busy doing something.Onopay pirming agligeten mo tarin ong lansangan?What are you always busy doing here in the town?Magligeto pa rin si ta tōkon tang anao ang magtayaw.I'll go around looking for something for my child to wear for dancing in the program.ov. syn.dilem 1libot 1
go astraypa-ngi 1.1rel. wrd.loag2 1.1pa-ngi 1viTo take an alternate route, either as a shortcut or to avoid someone; to turn off the main road; to accidently turn the wrong way; to go astray.Mga panaw ita ong bokid, anday pa-ngi. When we walk to the fields, don't anyone take a different way. Napa-ngi tanira ta dalan tenged geldan tanira ta kiro.They took an alternate route because they were afraid of the dog.Napanaw ami ong bokid, piro asing napa-ngio, nalipato ra rin.We took a walk in the countryside, but when I turned off the main road I nearly got lost.Pario tanira ong mga karnirong ganga-ngi ta dalan. They are the same as sheep who have gone astray.loag2 1.1viFor a person to become lost on the road, take the wrong turn or path; to go astray.Aroy! Aypa bato tang dalan, naloag ita ra!Oh! Where is the road, we're already lost! synleag1 1.1leag2ov. syn.lipat 1.1rel. wrd.pa-ngi 1leag1 1.1viFor a person to become lost on the road, take the wrong turn or path; to go astray.Aroy! Aypa bato tang dalan, naleag ita ra!Oh! Where is the road, we're already lost! synloag2 1.1ov. syn.lipat 1.1rel. wrd.pa-ngi 1.2
go backwardatras 1.1Antatras 1solong 1.2ov. syn.atras 1samber 1.2vi., vtTo back up, move or walk backwards; to retreat; to move something backwards, away from something; to move back the date of something.Minatraso pagaitao tang gabaleng.I backed up when I saw the drunk.Ipātras mo kay tang bangko, mapiet da tani.Please move the chair back, it is already crowded here.Inatras nira tang pista tenged may komabot ang bisita.They have moved back the fiesta because there are visitors who will arrive.Antabanti 1.2ov. syn.isol 1.1
go closelenget 1.1rel. wrd.bingat 1.1lenget 1sambit 1vi., vtTo come or go close, to approach; to place or bring something close to something else.Lemengeta ngani tani, indio mabasi tang agbibitala mo.Come close here, I can't hear what you are saying.India palenget mga may panandal ta kasoy, sia pamaso tang tagek na.Don't go close if someone is roasting cashew nuts, because its oil causes burns.Ang mga soltiros linegetan tang polis ig sine-ma mga onopay agboaten nira.The young men were approached by the police and were questioned as to what they were doing.Indi ipalenget mo tang kingki ong kortina, itaben masirok ita.Don't place the small oil lamp near the curtain, we might be burned.Pinalengetan amen tang mamolang pandelep ong talsi.We approached the children playing in the ocean.
go directly inlaot-laot 1.1adv., adjFor people, animals to be able to go into a place unhindered; for wind, rain to directly enter a window, door; to be very direct in speaking to a person; to speak frankly. (This is not polite to do in Agutaynen culture.)Anda ray pagkobring ayo animan laot-laot da tang mageyep mga pamagio.There is no more tree cover and so the wind comes directly in here when there is a typhoon.Ang solar amen laot-laot lamang tang mga taw tenged pirming abri tang poirta tang kodal.Our yard is easily entered by people because the gate of the fence is always open.Angay mga mitalā laot-laot? India matakong magdandan?Why is it when you speak it is so direct? Don't you know how to talk discreetly?ov. syn.diritso 1.1rel. wrd.dan 1
go downbabak 1.1Antbabak 1ka-biat 1.1viFor a person or animal to go down; to disembark from a boat; to get up, wake up and go downstairs; for a plane, bird, etc. to descend; for the price of something to fall, go down.Pababáka kay, komiten mo tang silig.Please go downstairs and get the broom.Babakén mo kay, midio may gogoy.Please go downstairs, I think someone is calling.Alas koatrō pa minabák para manoro ta wi.I got up and went down at about four o'clock to fetch water.Angay bato golpi lamang minabák tang prisio tang tambalang?Why do you suppose the price of seaweed suddenly fell? Antka-yat 1.1lawig 1padibabawtāy 1.1ov. syn.ribaha 1.1taboan 1.2
go down (water level)tebat2 1.1vi., vtFor the level of water in a well or bottom of a boat to go down, decrease when being bailed out; to reduce the amount or level of water in a well or container; to consume, use up water in a well.Asing pagke-keb amen, ang limaten inding pisan ma-bat a-bat. When we capsized, the water being bailed would not go down at all.Naglimat ami tang bobon, piro ang wi na inding pisan ma-bat a-bat. We bailed water out of the well (i.e. to clean it), but the level of water did not decrease at all.Indi tebaten mi tang wi, manalpō rin.Please don't use up all the water in the well, I'd like to wash clothes.
go down in priceribaha 1.1viFor the price of something to go down; for the wind to decrease, to die down a bit; for the depth of the high tide to be less than the day before.Ang belat nagribaha ra mandian, sigoro bastanting belat ong Cuyo.The price of rice has gone down now, maybe there is extra rice now on Cuyo island.Midio nagribaha ra ka rin tang mageyep.Is seems the wind has died down a bit.Adalem tang talsi mandian, piro andamal magribaha ra ka.The ocean is deep today, but tomorrow the tide will become lower. ov. syn.babak 1.1legpay 1poas 1rel. wrd.latawon 1.1pela 1.1babak 1.1Antbabak 1ka-biat 1.1viFor a person or animal to go down; to disembark from a boat; to get up, wake up and go downstairs; for a plane, bird, etc. to descend; for the price of something to fall, go down.Pababáka kay, komiten mo tang silig.Please go downstairs and get the broom.Babakén mo kay, midio may gogoy.Please go downstairs, I think someone is calling.Alas koatrō pa minabák para manoro ta wi.I got up and went down at about four o'clock to fetch water.Angay bato golpi lamang minabák tang prisio tang tambalang?Why do you suppose the price of seaweed suddenly fell? Antka-yat 1.1lawig 1padibabawtāy 1.1ov. syn.ribaha 1.1taboan 1.2
go downhilltoldak 1.1vi., vtTo go downhill a short distance; to go downhill to meet someone, or to see out about something.Ang mepet ay totoldak ong baybay kada apon para magpaprisko.The old man goes downhill to the beach every afternoon to cool off.Toldaken mo kay don ong baybay tang pamanilaw mga atan da.Please go down to the beach to see if the fisherman have arrived there already.Anttakat 2.3ov. syn.tegbeng 1.1
go firsttokaw 2.1viTo begin; to go on ahead; to be first, ahead of others.Simingkaw tanandia ong Roxas ba-lo limina-ted ong Agutaya.He began in the town of Roxas before moving to Agutaya island.Tongkaw ami kay ong nindio.We'll just go on ahead of you.Na-kaw tanandia ang nakabot.She was the first to arrive.Ang mga gangaori mandian yay ang manga-kaw. Those who are last now, they will be the ones who will be first. Antori 1.2rel. wrd.impisa 1
go forwardsolong 1.2Antisol 1.1solong 1vtTo move a vehicle or boat forward; to advance, move up the date of something.Agpasolong da nira tang lantsa, sigoro magalin da.They are causing the launch to go forward, perhaps it's about to leave.Teta ang pista ong Diit ang pitsa pirming gasolong. Sometimes the date of the fiesta on Diit island is always moved up. Antatras 1synabanti 1.2abanti 1.2vtTo move a vehicle or a boat forward; to move something forward, increasing the space or distance; to move up the date of something.Yabanti mo ta ge-ley tang motor para indi mabonggo ong bato.Move the boat forward a bit so it won't hit the rocks.Abantian mo kay ta tang depa tang agboaten mong gardin agod magla-bang la-bang ka ig yading maloak.Please move forward by an arms-span the garden you are making so that it will become a bit wider and you can plant more in it.Inabanti tang mga kagawad tang pista tenged may komabot ang bisita nira.The barangay councilors moved up the date of the fiesta because they have a visitor coming.Antatras 1.1synsolong 1.2rel. wrd.atraka 1.1atraka 1.1boyag 1di2
go homelekat 1.1ov. syn.lekat 1olik 1.2vi., vtTo return home; to go or come home to a person.Maglekato rin mandian ang bakasyon, mamisitao rin ong ni Nanay.I'll go home this vacation time, I'll visit Mother.Indi pa tanandia gālkat, sigoro anday matāyan na.He hasn't been able to return home yet, maybe he doesn't have a boat to ride on.Lekaten mo kay si nanay mo, nani pagmasit.Please go home to your mother, she is ill.synolik 1olik 1.1synlekat 1.1olik 1viTo go or come home; to return to a place where one is temporarily staying, or to a place which one often goes to.Tanopa minolik tang kosi ming nalipat?When did your lost cat return home? Indi pa gaolik tang tatay nira ang panilaw.Their father hasn't come home yet from fishing.
go insideteled 1.2ov. syn.intra 1.1sanib1 1.1teled 1teled 1teled 1terep 3.2rel. wrd.losob 1.1teled 1vi., vtTo come in, enter; to go inside a house or room; to break into a building, house; to enter or invade a place, territory, or country.Pa-led amo kay tani ong salas.Please come in here to the living room (lit. cause yourself to come in).Sinopay siminled ong balay ang may nalipat?Who broke into the house where something was lost?Asing damal-damal da, sinled nira tang kampo tang mga ribildi.When it was morning, they invaded the camp of the rebels.Antloa 1.2
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
