Browse English
h
handkerchiefta-leng 1.1nHandkerchief; kerchief; a lace head covering or veil worn by women when attending mass in the Catholic church.Ang mga mepet, pamagpedeng ta ta-leng mga pamagsimba garamal.The old ladies cover their heads with lace kerchiefs when they go to church early in the morning.Ang mga ta-leng tang mga mepet mga pamagsimba ay lagem, piro ang mga ihas kolit.The lace head coverings of the older women (i.e. members of the Apostolship of Prayer), when they attend church is black, but the Children of Mary wear white.rel. wrd.bilo 1.1bilo 1.1pedeng 1pedeng 1.2pedeng 1.2torban 1.1torban 1.1torong 1torong 1.2torong 1.2
handledan 1.1Antdan 1samang-samang 1.1ov. syn.amblig 1.1dan 1rel. wrd.dan 1laot-laot 1.1vi., vtTo do something slowly, quietly; to speak discreetly, carefully; to handle something with care.Magdān amo ka ong pagpanaw mga may gapoyat.Walk slowly and quietly when someone is sleeping.Magdān amo ong pagbitala mi ta anday sayod.Be careful in speaking evilly.Angay mga mitalā laot-laot? India matakong magdāndān? Why is it when you speak it is so direct? Don't you know how to talk discreetly?Mga gamiten mo tang mga baso dānan mo ka para indi ma-tek.If you use the drinking glasses be careful with them so they won't break.ov. syn.andam 1.1loay-loay 1.2ta-ling 1.1ta-ling 1.1Antdamang1 1.1ta-ling 1vtTo handle something with care, caution; to protect, care for something or someone that is special.Ipalbeto tang kamirao ong nio piro ta-lingan mo.I'll lend you my camera but handle it with care. Ta-lingan mo ta mo-ya tang mga toldok ang sinalig ong nio agod indi matagelan ta mga maling toldok.Protect the good teaching that was entrusted to you so that it will not become mixed with incorrect teachings.Mga indi ita mātakong magta-ling tang sinangoni ta madali itang magmasit.If we don't know how to care for our bodies we will quickly become ill.Antpabaya 1samang-samang 1.1ov. syn.amblig 1.1andam 1dan 1.1togob 1.1rel. wrd.tageb 1.1togob 1vtTo push a smaller object through a larger one; to put a pole or stick through the handle of something (i.e. in order to carry it); to insert something into its case, sheath, or container.Ang kawayan ang naning ge-ley itogob mo atan ong mabael agod maboloatan tang lawagan ang agboaten mo.This smaller bamboo, push it through the larger one in order to hollow out the drainpipe you are making.Itogob mo ra tang toangan ong baldi tenged molik ita ra.Put the bamboo pole through the bucket handle, we're ready to go home.Sinogob na tang ged ong tageban.He inserted his machete into the sheath.Ang kaliniasan ay totogob ong lansadira.The bobbin is inserted into the case of the shuttle.
handle forte-tek 1.1vtTo make, or have someone make, a handle for a machete or knife.Ang ta-bato ba-lo pa lamang pinate-teko piro gatangtang si.The knife that I just had a handle made for has already come apart.Ipate-teko rin tang ba-long gedo ong ni Tay Juan.I'll have a handle made for my new machete by Uncle Juan.rel. wrd.teked2 1
handle for machete, makete-tek 1.1vtTo make, or have someone make, a handle for a machete or knife.Ang ta-bato ba-lo pa lamang pinate-teko piro gatangtang si.The knife that I just had a handle made for has already come apart.Ipate-teko rin tang ba-long gedo ong ni Tay Juan.I'll have a handle made for my new machete by Uncle Juan.rel. wrd.teked2 1
handle something, totandeg 1.1ov. syn.kalikot 1.1tandeg 1rel. wrd.apap 1.1dilem 1karap 1.1peleg 1tandeg 1tandeg 1vtTo touch something; to feel something; to handle something.Ayaw, indi tandegen mo, itaben mabolingan.No, don't touch it, it might get dirty.India ka baya matandeg! You weren't even touched! ov. syn.te-lek 1.1rel. wrd.biot 1.1emem 1.2
handle with careamblig 1.1Antamblig 1damang1 1.1vtTo be careful with something, handle with care; to protect something.Ambligan mo tang libro ang binletan mo ong yen, itaben lasiken tang ari mo.Be careful with the book I loaned you, your younger sibling might tear it.Antpabaya 1samang-samang 1.1ov. syn.andam 1dan 1ta-ling 1.1
handle" a situationintindi 2.1vtTo give or pay attention to someone, something; to be concerned about something; to see to a person's needs; to attend to something, take care of a matter; to "handle" a situation; to follow up on something.Indio ra pagintindi tang logod tang asi tenged mga tarin pirmio ka lamang agsoayen na.I don't pay attention to that brother of ours anymore because whenever he is here he fights with me.Inayat si Pedro tang kamalay na, piro indi inintindi na.Pedro's neighbor challenged him to come out and fight, but he paid no attention to it.India ra magintindi tang otang mo ong yen tenged binayadan da tang katawa mo.Don't be concerned about your debt to me because your spouse already paid it.Yading gintindieno ong balay ang obra.I have a lot of work to attend to at home.ov. syn.asikaso 1.1pa-tek 1.1sapet 1.1
handmadekalima 1.2vtTo take in one's hands; to do something by hand.India magkalima tang indi pa agto-dol ong nio.Don't you take in your hands that which is not yet being offered to you.Nani, gamiten mo tang kotsara, indi kalimaen mo siang tera.Here, use the spoon, don't eat that viand with your hands.Napotol tang singgoy tang makina, kinalimao da lamang tang agbedbedeno.The needle of my sewing machine broke, so I just sewed by hand what I was sewing.
handslodlod 1.1vtTo scrub the skin or an object hard with the hands to remove dirt.Lodlodon mo kay tang boko-bokō tenged indio makabot.Please scrub my back with your hands because I can't reach it.ov. syn.banggod 1.2lōlo 1.1adoay 1.1vtTo spread, stir things like unhusked rice, corn, beans around with the hands, fingers in a circular motion when drying them in the sun; to spread things like sand or flour around with ones hands, fingers.Adoayen mo kay tang paray para madaling malango.Spread the rice around so it dries quickly.Dorong kaliag tang molang magadoay tang kenay.The child really likes to spread the sand around and around with her hands.galop 1.1vtTo scoop out something with the hands.Nanggalop ami ta kamait ang tinandal amen.We scooped out with our hands the corn that we had roasted.kese 1.1vtTo rub clothing between the hands when laundering.Kesen mo kay ta todo agod madaling makomit tang boling.Please rub it between your hands really well so that the dirt will easily come out.rel. wrd.waswas 1apok 1.1vTo clap one's hands; to clap for, applaud someone.Pagaita tang mamola ong Santa Claus, pisan ang pamagapok ang lolo-bo lo-bo.When the children saw the Santa Claus, they were vigorously clapping their hands and jumping up and down.Apokan ta kay tang ba-long bisita ta!Let's please clap for our new visitor!banaw 1.1rel. wrd.banaw 1banaw 1damot 1.1lo-lot 1lo-lot 1ogat3 1.1vtTo wash one's hands.Mamanawa kang lagi ba-loa mamangan.Wash your hands first before eating.Namanaw tang kalima na tang nanay, oman pinainem ong ana nang agliwagan ang pangana.The mother washed her hands, then gave her daughter, who was having a difficult childbirth, some to drink.rel. wrd.lo-lot 1.1ogat2 1toad 1.1rel. wrd.agganing-aningen 1.1bampira 1.1dagpa 1.1kanolnolan 1kirit-kirit 1.1mangalok 1.1okot 1.1orab2 1sapat1 1sigbin 1.1tampok1 1.1tanggar 1.1toad 1toad 1viTo bend over or double over with one's hands and head on one's knees or on the ground; to stand on one's head or hands with one's feet in the air; to tumble headfirst into something; to accidentally tip over sideways or upside down.Ang mangalok mga agkaboton tang kamangalok na pagtoad ono.A person who is a witch, when overcome by his power, it's said that he stands on his hands. Ang mga mola ay pamagtoad-toad ong baybay.The children are standing on their hands on the beach.Totoad-toad da tanandia ong sobrang kasitsitan tang isi na.He is doubled over because his tooth hurts so much.Asing nake-keb ami, primiro simindoad tang motor.When we capsized, first the boat flipped stern-over-bow. Aroy! Na-wado rin ong wi!Oh my! I almost tumbled headfirst into the well!Nagtoad tang kaldiro ong langen ig ang dinongkol ay nabo-bok.The pot tipped over sideways on the cooking fire and the cooked rice spilled out.gemet 2.1vtTo catch small fish with the hands by using a squeezing motion as one moves their hands through the sea grass in the tidal area. (The most common fish caught by this method are bo-yak and botalog.)Yading ginemetan nirang yan tongaynang damal-damal.They caught a lot of fish with their hands earlier this morning.ov. syn.dep 1.1kalima 1.2vtTo take in one's hands; to do something by hand.India magkalima tang indi pa agto-dol ong nio.Don't you take in your hands that which is not yet being offered to you.Nani, gamiten mo tang kotsara, indi kalimaen mo siang tera.Here, use the spoon, don't eat that viand with your hands.Napotol tang singgoy tang makina, kinalimao da lamang tang agbedbedeno.The needle of my sewing machine broke, so I just sewed by hand what I was sewing.
hands insawsaw 1.1vtTo dip food in a sauce, liquid, or salt when eating; to dip or rinse one's hands in a container of water.Masabor ang isawsaw tang paomangga ong kasin.It tastes good to dip a mango into salt.Indi ra kay sawsawan mo tang kalima mong maboling siang wi atan ong baldi.Please don't rinse your dirty hands in that water there in the bucket.synteltel1 1.1ov. syn.te-me 1.1
hands onpalagsinikadan2 2.2der. ofsikadviFor something to move or run along a path, for example a vehicle, boat or airplane passing by; for a dial on a meter or hands on a clock to turn, go around; for a watch to run, work.Ninopang motor bato sing sisikad don ong loa tang sibi?Whose boat do you suppose that is that is passing by there outside the reef?Midio indi ra sisikad tang rilo mo, pa-letan mo ra tang batiria.It looks like your watch isn't running, change the battery.Way may bitokon ang panikad! Look, there's a star running (i.e. shooting across the sky)!Ganing tanira, ang pirlas mga ibetang ong langgaw ong platito, oman sisikad, sia matod ang pirlas.They say that if a pearl is placed in some vinegar in a saucer, and then it runs across the top, it means it is a real pearl.
hands on waist in angermaninlawak 1.1viTo put one's hands on one's waist.Paninlawak tanandia asing ta-libano ang paning ong Cambian, sigoro may agtobolon na ang indi pa gaolik.She had her hands on her waist when I passed by going to barangay Cambian, maybe there was someone she sent on an errand that hadn't come home yet.rel. wrd.karangkang 2.1
hands overpenpen 1.1vtTo cover up one's ears, eyes, nose, etc.; to put one's hands over a person's mouth; to hold on to one's private area when needing to urinate.Ang talinga na agpenpenan na agod indi mābasi mga aggoyan.He is covering his ears so he won't hear when he is being called.Ang babay pinempenan tang lali tang anga na para indi maiteg ta tabang.The man put his hand over the woman's mouth so that she wouldn't be able to scream for help.rel. wrd.tomot 1.1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
