Iyo 1.1pers. prnI; me.Yo tang nagbayad tang otang na.I am the one who paid her debt.Asta yo, indio ka siminabid ong nira.Including me, neither did I go along with them.Sinopay aggoyan mo? Yo? Who are you calling? Me? rel. wrd.o-o 1.1yen 1yen 1.1yen 1.1ta7 1.1pers. prnI. (Used only in negated verb phrases.)Maski onopay mainabo, india enged pabayan ta. No matter what happens, I will not abandon you.rel. wrd.-o 1yen 1-o 1.1rel. wrd.-o 1ta7 1.1yen 1pers. prnI; me; my.Paningo atan ong nindio malagat ang apon.I will come there to your place later this afternoon.May istoriao para ong nioI have a story for you.Nabayadano ra tang otango ong nandia.I have already been able to pay my debt to him.Inalato tang kirong asi, sigoro may mga ana na.That dog bit me (or, I was bitten by that dog), maybe it has puppies.Balampa risibieno nira ong pamilia nira.I hope they will receive me into their family.Inita mo tang anloyo? Have you seen my comb?Ang sambalilō, boat ong bori.My hat is made of woven bori leaves.rel. wrd.yen 1yen 1.1yo 1.1yen 1.1rel. wrd.-o 1-o 1.1ta7 1.1yen 1yen 1yo 1.1pers. prnI.Ipangadia yen. I will pray for you.Patabidan amo yen mga anday koran.I will take you along with me if there is no rain.rel. wrd.o-o 1.1yen 1yo 1.1yo 1.1
Browse English
i
ideaisip 1.1ov. syn.demdem1 2.1isip 1isip 1laom 1.3rel. wrd.demdem1 1isip 1isip 1nem 1paino-ino 1.1pinsar 1.1plano 1.2ton 1.2trato 1vi., vtTo think; to give thought to something; to consider something; to plan, think about doing something; to have an idea; to analyze something.Ba-lo kay, pagisipo pa.Just a minute, I'm still thinking. Isipen mo ta mo--ya mga aripa bintang mo tang libro tenged agbeltan.You think hard about where you placed the book because somebody is asking to borrow it.Ang nio, india ra pagisip tang mga obra tarin ong balay?As for you, don't you even think about the work here at home?Pagisip tanandia ang paning ong Manila para mamakal ta traysikil.He is thinking about going to Manila to buy a tricyle.
identifyilala 1.1ov. syn.bilang2 1.2ilala 1ilala 1kabig1 1.1rel. wrd.emet 1.2ilala 1itsora 1.2vtTo meet someone for the first time; to know or recognize someone or something; to be able to identify someone or something.Nailalao tanandia asing pagsiminar amen ong Puerto.I met her for the first time when we attended a seminar in Puerto [Princesa City].Midio gailala rin yen, sinopa tang aran mo?It seems I know you, what is your name?Gailalao tang lānga tang baka amen.I recognize the mooing sound of our cow.ov. syn.bagat 1.1
identifying marktatak 1.2vtTo put an identifying mark on something; to have a logo or picture printed or silkscreened on something; to brand cattle.Ang mga baka mga agparihistro agtatakan ong may pasing nira.When cattle are registered they are branded on their rumps.Paningo kang lagi ong Cuyo ong damal tenged magpatatako rin tang onipormi tang anao para ong Palarong Bayan.I will go to Cuyo right away tomorrow in order to have my son's uniform silkscreened for the District Sports Meet.ov. syn.marka 1.2rel. wrd.dro 1.1korit 1.2marka 1.2tanda2 1.2tanda2 1.1nA sign that foretells something; an omen; an identifying mark.Onopa bato tang magimong mga tanda mga alenget dang matapos tang kalibotan?What do you suppose will be the signs when the world is close to ending?ov. syn.pasinial 1.2marka 1.1nMark; identifying mark.
idiotpangel 1.1adjStupid; asinine; idiot.ov. syn.kabos 1.2kabos 1.1ov. syn.bariado 1.1beyeg 1.2kabos 1kabos 1kabos 1tarantado 1.2adjFool, foolish; idiot; stupid, crazy; to act inappropriate; crude, rude, crass; shameful, embarrassing. (It is rude to call someone this.)Way, may taw ang pantaki si ong binit tang dalan, kabos! Look, there's a man defecating there on the side of the street, that's so crude! Kabosa ra sigoro, india ra pandigo.Maybe you are already a fool, you don't bathe anymore.
ifmaga 1.1advSeems, looks like; similar to; as if; sort of like.Ang pamanaw na magāng pato.His way of walking is similar to a duck's.Ang nioy ang inalap mo magāng anda pay isi na.The coconut that you picked, it seems like it doesn't have any meat yet.Ang ponsing na maga ra kang soso.This banana looks similar to a soso banana.ov. syn.bilang2 1midio 1.1mga1 1.1rel. wrd.mapag-2 1.1mga1 1conjIf; when.Tomabido ong nio mga indi ita lamang paboay.I'll go along with you if we won't be long.Mga magbalik tanira, loma-ted ami ong domang balay.When they return, we'll move to another house.ov. syn.basta 1.1
if sosia3 1.1adv., conjThen; if so; like that. (This is used like a reason-result proposition and shows a dependent or consequential relationship.)Mangalapa kay ta nioy, sia solana ka yen.Kindly pick some coconuts, then I'll pay you.Indi olomon mo tang igad mo, sia magdogo si.Don't pick at your sore, if you do it will start bleeding again.
ignorantignoranti 1.1adjIgnorant; uneducated.kaki-lepan2 2.1der. ofki-lepvstatTo be unenlightened (lit. mind darkened); to be ignorant, unknowledgeable about things; to be slow to understand.Agpangi-lep pa tang isip nira ong agtotoldok ong nira.Their minds are still unenlightened regarding what they are being taught.Antayag1 1rel. wrd.anday kalibotan 1.1
ignorebengel1 1.3rel. wrd.basi1 1bengel1 1mansing 1.1viTo pretend to not hear what someone is saying to you; to "turn a deaf ear"; to ignore, refuse to heed someone's advice, instructions, commands.Mo-ya ka enged ang magpabengel tang taw ang asia, maski paragdep da ta mano, indi pa magdep.That person really is good at turning a deaf ear, even when it's time to catch the chickens, he refuses to catch them.ov. syn.tingel 1.1rel. wrd.boyon 1.1baliwala 1.2vtFor someone to ignore, disregard something or someone.Agbaliwalaen na lamang tang agganingo ong nandia.He just ignores what I say to him.ov. syn.pabaya 1pabaya 1.1Antamblig 1.1andam 1.1pabaya 1pabaya 1pabaya 1ta-ling 1.1ov. syn.baliwala 1.2baya1 1.1pabaya 1pabaya 1rel. wrd.agoanta 1.1donong 2.1kosintir 1oko 1.1pabaya 1pabaya 1prosigir 1.1vtTo neglect something, to not be dutiful in watching something or someone; to ignore a person or a situation; to allow, let someone to have their way.Ang bebe-lad ang yan sigoro pinabayan da lamang, animan inorab ta kiro.The fish laid out to dry perhaps was neglected, that's why it was eaten by a dog.Angay agpabayan mo tang mga bisita ta? Sapeten mo ka!Why are you ignoring our visitors? Entertain them!Ho, pabayano lamang tang pamagbitala ong yen.Oh, I'll just ignore those gossiping about me.Pabayan mo lamang tanandia ang tomabid ong barkada na, total bakasion da.Just let him go along with his friends, after all it's vacation time.Antbantay1 1intindi 1sapet 1ov. syn.kosintir 1.1samang-samang 1.1kosintir 1.1rel. wrd.agoanta 1.1donong 2.1kosintir 1pabaya 1prosigir 1.1vtTo tolerate another person's actions or presence; to ignore, not pay attention to something; to be permissive.Asing ge-ley pa kinosintir mo ang panakaw, animan asta mandian panakaw pa enged.When he was still young you tolerated his stealing, therefore until now when he is old he is still stealing.Ang mola mga nagkatalak indi kosintiren mo agod mapotol ang lagi tang ogali na.A child, if he has done wrong, don't just ignore it, so that his bad habit can be cut off right away.ov. syn.oko 1.1pabaya 1.1
illkaliponaw 1.1ov. syn.kaliponaw 1masit1 1.3vstatTo be sick, ill.Pagkaliponaw si Nanay animan indio mapagobra.Mother is sick therefore I can't work.ov. syn.pagmasitmasit1 1.1rel. wrd.malasiten 1.1masit1 1nSickness, illness; disease.Tenged ong masīt nang liproso, anday taw ang agpalenget ong nandia.Because of his leprosy disease, no one comes close to him.grabi 1.1viTo become seriously or gravely ill.Nontokaw nagrabi tang taw ang asia, sigoro mga indi nabolong patay da.In the past that person had become seriously ill, maybe if he had not been treated he would be dead now.
ill due to witchokot 1.1vtFor a person to become very ill, usually with a stomach ache, because of a mangalok witch taking out his liver and eating it; for someone to secretly take, sneak food and eat it.Ang molang pagmasit animan napatay, inokot ono tang mangalok tang kandat na.The sick child died because, they say, his liver was eaten by a witch.Sino si nagokot tang tataloko taning ki-yoy?Who was that who secretly took and ate the egg I was hiding here?rel. wrd.agganing-aningen 1.1bampira 1.1kanolnolan 1kirit-kirit 1.1mangalok 1.1orab2 1sapat1 1sigbin 1.1tanggar 1.1toad 1
illegitimate childana ong poira 1.1nAn illegitimate child.Indi nagamin tang babay ang tanandia anā ong poira. The woman would not admit that she was an illegitimate child.
illnessikakao-ya2 4.3der. ofo-yaviTo become well; to recover, recuperate from an illness.Mga india magtomar ang sigi-sigi tang bolong, india mago-ya. If you don't continue to take the medicine you won't get well. ov. syn.diskansa 1.1bolong 1.2ov. syn.bolong 1konsolta 1.1rel. wrd.albolario 1bolong 1doktor 1.2kamomolong2 1.1manigbolong2 1.1vtTo treat a person for an illness; to treat an illness or wound; to put something on a wound to heal it.Sinopay mamolong ong taw ang gabeyeg?Who will treat the crazy person?Mga dodogo tang igad mo, bolongon mo ta kalamonggay.If your wound is bleeding, treat it with kalamonggay leaves.masit1 1.1rel. wrd.malasiten 1.1masit1 1nSickness, illness; disease.Tenged ong masīt nang liproso, anday taw ang agpalenget ong nandia.Because of his leprosy disease, no one comes close to him.
illness, chronictemtem 2.1vstatFor an iillness to become chronic, lingering, with no relief.Pisana rang tinemteman tang keykey mo tenged asta mandian indi pago-ya.Your cough has really become chronic already because until now it is not getting better.ov. syn.ke-ket1 2.1ke-ket1 2.1vstatFor a person to become chronically ill; for an illness to be lingering or hard to get rid of, as if it is "ground-in".Si Lolo kine-ketan da ong masit nang trangkaso, asta mandian pagkeykey pa.Grandfather has already become chronically ill with his flu, until now he's still coughing.ov. syn.temtem 2.1
illuminatesinag 1.2vi., vtFor the sun or moon to shine brightly; to shine brightly on something; to illuminate something.Te-la ra tang bolan, sisinag da ong may kakawayanan.The moon is rising, it is shining brightly through the bamboo grove.Mga te-la tang kaldaw don ong bokid ang asi may sisinag ang indi mapa-dekan.When the sun is rising there in the mountain there is something shining so bright that it can't be looked at.ov. syn.singkal 1.2rel. wrd.ayag1 1.1silaw 1
illustrationalimbawa 1.2ov. syn.alimbawa 1alimbawa 1istodial 1.1paranalaminan1 1.1nExample; example to follow; illustration.Ong pagpangogat ni Jesus tang mga kakay tang mga sinagpan na, bino-wanan na tang tatang alimbawa ang dapat ang patoladan ta.In Jesus' washing of the feet of his disciples, he left us an example that we should follow.ov. syn.modilo 1.2
illustration of somethingkaparioan 1.1n., adjSomething which is the same or similar to something else; something used as an illustration or a comparison.Ang kaparioan mo ang tatang taw ang asing malasiten.What you are similar to is that person there who is always sick.ov. syn.kalimbawan2 1.1kalimbawan2 1.1nSomething which is the same or similar to something else; something used as an illustration or a comparison.Ang mga taw, mga anday padi nira, ang kalimbawan nira pario ong mga karniro ang anday pagsagod ong nira.People, when they have no resident priest, they are similar to sheep who have no one to care for them.ov. syn.kaparioan 1.1
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
