Browse English


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

l


land of brushliri 1.1rel. wrd.kaloloakanan1 1.1liri 1liri 1liri 1loloakan2 1.1sabod 1sabod 1.1si-sip 1.1tali-sip 1.2vi., vtTo clear new land of brush and trees in order to cultivate it; slash-and-burn farming.Ang aromanong manliri ong Lunes ay tampolok ang taw.My companions in clearing brush on Monday are ten other people.Si Maria nanliri ta mabael tenged ganing tang lolo na, mamaray mandian ang takon ang na.Maria cleared a lot of land because according to her grandfather, there will be plenty of rice this year.rel. wrd.poan 1.1si-sip 1.1tali-sip 1.2
land onbegtak 1.1ov. syn.begtak 1lampak 2.1vi., vtFor something to fall from a height and crash or slam down; for something to land on something below; for something to have something crash down on it.Asing pinlek tang mola tang bola nābe-tak ong lagnang.When the child threw the ball up in the air it landed in the mud.Nābegtak tang agtakanen nang paray, animan nalasik tang tamping.The rice he was carrying accidentally slammed down with the result that the sack ripped.Ang balay nira ay nabe-takan ta tang taned ang nioy ong sobrang palet.Their house had a entire bunch of coconuts fall straight down on it because of extremely strong winds.lagpak 1.1ov. syn.bagsak 1.1bo-log 1.1lagpak 1lagpak 1vi., vtFor something to fall down or off something; for something to have something else fall down onto it, usually damaging it.Ang rilo liminagpak ong siminto animan napetek.My watch fell onto the cement floor, that's why it broke.Ang lindoakong kamatis nalagpakan tang papa tang ponsing pine-peto, anda ra.The area that I had planted with tomatoes, the banana plant which I cut down fell on it, and now there's no more.ov. syn.begtak 1.2talpak 1togpo1 1.1vi., vtFor a bird, insect, or airplane to swoop down and land on something below; for birds, chickens to flock around to eat something.Agliwagan tang iroplano ang tomogpo ong landingan mga mapalet.The airplane has a hard time landing on the airstrip if it is windy.Aypa toga timinogpo tang boradol?Where did the kite land? Yading mga ogak ang lalayog oman namansitogpo ong enasan.There were many crows flying around up above and then they all landed in the tidal flat.Atogpoan tang mga mano tang paray ang agpakaldaw.The chickens are flocking around and eating the rice that is being dried.rel. wrd.borong 1.1borong 1.1dapo1 1obrong 1.1bo-log 1.1Antbo-log 1teledan1 2.1vi., vtTo fall down from a height; to drop off; to fall into something; for a person, a building, etc. to have something fall on it, usually hurting or damaging it.Gabo-log tang nioy mga ang mageyep ay mapoirsa.Coconuts fall to the ground when the wind is very strong.Ang mepet ang asi, nalapikan asing pagabo-log na ong papa ta nioy.That old man broke bones in his body when he fell from a coconut tree.Aroy, nabitat tang rilō, oman nabo-log ong wi asing pagtorō.Oh dear, my watch came off and then fell into the well when I was drawing water.Nabo-logan tang katep amen ta nioy, way! Boloat da!Our roof had a coconut fall on it, look! It has a hole in it now!India magpanaw atan ong toga tang mga nioy, itaben mabo-logana. Don't walk under those tall coconut trees, a coconut might fall on you.ov. syn.bagsak 1dagdag 1dogdog 1lagpak 1latak 1
land titletitolo1 1.1nLand title; deed of purchase, ownership.Ang tanek ang agbakalen dapat may titolo na.Land which is purchased should have a title.
landslideka-ba 1.1viFor earth to slide down, creating a landslide.Ga-ba tang tanek ong dalan mga masiado tang koran.The earth slides down on the road when it rains a lot.pegnak 1.1ov. syn.pegnak 1tebag1 1.1viFor rocks to collapse, fall apart; for earth to erode; for earth to slide down a mountain, i.e. a landslide.Liminambo tang baka ong kahon amen animan napegnak. The cow jumped over our rock fence around the field therefore it collapsed. Gapegnak da tang mga padir ong simban tenged kaboay-boayan da ka.The high rock wall around the church is already falling apart because it's been there so long already.Napegnak tang bokid tenged nanlinog.The mountainside slid down (i.e. landslide) because of the earthquake.
languagebitala 1.1ov. syn.bitala 1bitala 1diskorso 1.1sirmon 1.2rel. wrd.bandan 1.1basol 1.1birso 1.1bitala 1bitala 1sambleng 1tola1 1.2nWord, words; language.Pirara bato tang bitala ong diksionario ta?How many words do you suppose are already in our dictionary?Onopa tang bitala tang mga taw ong Coron?What is the language of people on Coron?Indi amo lamang mamasi ong bitala tang Dios, kondi boaten mi ka tang agganing na.Don't you just listen to the word of God, but rather also do what is says.
lantern, Christmaslantern 1.1EngnChristmas lanterns made of colored cellophane paper or tissue, or native materials.ov. syn.istar2 1.2parol 1.1
laplampa 1.1vi., vtFor waves to lap against the shore, or wash up against something.Maloay lamang mandian tang lampa tang langeb tenged malinaw.The lapping of the waves against the shore today is gentle because the weather is calm.Aglampaen da tang langeb tang bilog don ong baybay.The waves are washing up against the outrigger there on the beach.ov. syn.kalap-kalap 1.1rel. wrd.kalap-kalap 1lampak 3.1talili 1.1vtTo sit on someone's lap; to hold a child or package, etc. on one's lap.Pirming agtalilien na tang ana na maski indi pagini-yak.She is always holding her baby in her lap even if it is not crying.Talilien mo kay si A-ing, manggiko rin.Please hold Little Girl on your lap, I'll go to the bathroom.
lap (sit/hold on)talili 1.1vtTo sit on someone's lap; to hold a child or package, etc. on one's lap.Pirming agtalilien na tang ana na maski indi pagini-yak.She is always holding her baby in her lap even if it is not crying.Talilien mo kay si A-ing, manggiko rin.Please hold Little Girl on your lap, I'll go to the bathroom.
lap watertelep 1.1rel. wrd.ilep 1.1telep 1vi., vtFor animals to lap water.India kay lagi magtoro ta wi ong plangana mga india pa manalpo, sia telpen ka lamang tang baka.Don't put water in the basin if you are not yet ready to wash, because it might be lapped up by the cow.
lapping waveslampa 1.1vi., vtFor waves to lap against the shore, or wash up against something.Maloay lamang mandian tang lampa tang langeb tenged malinaw.The lapping of the waves against the shore today is gentle because the weather is calm.Aglampaen da tang langeb tang bilog don ong baybay.The waves are washing up against the outrigger there on the beach.ov. syn.kalap-kalap 1.1rel. wrd.kalap-kalap 1lampak 3.1kalap-kalap 1.1rel. wrd.kalap-kalap 1lampa 1.1lampak 3.1viThe sound of something rustling, like a chicken on a roof, a rat in a cupboard; the sound of something scraping against something else; the sound of waves lapping on the shore.Onopa sing kakalap-kalap don ong dibabaw tang katep?What is that that's rustling there on top of the roof?Talabi indio napoyat ta osto tenged ang langeb pisan ang kakalap-kalap. Last night I wasn't able to sleep well because the waves were really lapping against the shore. ov. syn.lampa 1.1
lapu-lapu fishmambo 1.1rel. wrd.alteng 1.1kalamog 1mambo 1nRed grouper; black grouper. (These are white-fleshed reef fish of mottled red or black coloring, called lapu-lapu in Tagalog. They are prized for their very succulent flesh.)rel. wrd.bolang1 1.1kalamog 1.1
largemabael 1.1rel. wrd.ge-ley 1mabael 1manawa 1.1adjBig; large; great; huge.Antge-ley 1.1rel. wrd.bael 1bael 1.2ov. syn.bael 1olbo 1.1rel. wrd.bael 1mabael 1.1adjBig; large; great; huge.Mabael ono tang balay ang ipaobra nira.They say the house they will build is big. Binteng da ta yan ang dorog kabael! Suddenly it jerked with a huge fish!Antge-ley 1rel. wrd.manawa 1bolid-bolid 1.2vtTo roll something, like a wheel, large rock.Ipabolid-bolid mi lamang tang bato mga indi amo madeg.Just roll the stone if you can't carry it.
large billbaria 1.2vtTo change a large bill into smaller bills or coins.Maliwag ang magpabaria ta tang ribo.It's hard to get change for a thousand [peso bill].ov. syn.sinsilio 1.2
large holeboak-boak 1.1viFor a liquid to pour out of, or through, a large hole in something; to gush out from a hole.Mga komoran, itaben bomoak-boak atan ong katep ang boloat.If it rains, it might pour in there through the large holes in the roof.Ang taw ang sina-sak boboak-boak tang dogo ong sian na.The person who was stabbed, his blood gushed out of his stomach.rel. wrd.bogit 1.1ilat 1ilat 1.2torok 1torok 1.2
large hookta-dang 1.1rel. wrd.bitay 1sabit1 1.2ta-dang 1vtTo hang something up above on a nail or on a large hook; to hang something up to display it; to hook something over one's shoulder to carry it.Tina-dang na tang pa-kal ong ta-dangan para māyag ong teled.He hung up the pressure lantern on a large hook so it would be bright inside.Mga panangget si Tatay, ang loatan agtata-dang na ong palda na.When Father goes to gather coconut wine, he hooks the long bamboo container over his shoulder.Agta-dangen na tang balen ong palda na.She is carrying the basket by hanging it on her shoulder.ov. syn.bitay 1.1talangat 1.2
large lead sinkerondak 1.2rel. wrd.bila 1.2bonit 1bonit 1.2ondak 1pateldet 1.1tapil 1tapil 1.1tondi 1.3viTo fish in deep water with a line, a large lead sinker, and a hook.Yading nakomit ang mambo tang namagondak. A lot of mambo grouper fish were caught by the men who went out fishing with large lead sinkers.rel. wrd.bila 1.2bonit 1bonit 1.2ondak 1pateldet 1.1tapil 1tapil 1.1tondi 1.3
large rockboal 1.2vtTo dig up a tree to transplant it; to dig out, unearth a large rock from the ground.Mamoalo rin ta papa ta ponsing iloako.I will dig up a banana tree to plant.ov. syn.kabra 1.1
largertogob 1.1rel. wrd.tageb 1.1togob 1vtTo push a smaller object through a larger one; to put a pole or stick through the handle of something (i.e. in order to carry it); to insert something into its case, sheath, or container.Ang kawayan ang naning ge-ley itogob mo atan ong mabael agod maboloatan tang lawagan ang agboaten mo.This smaller bamboo, push it through the larger one in order to hollow out the drainpipe you are making.Itogob mo ra tang toangan ong baldi tenged molik ita ra.Put the bamboo pole through the bucket handle, we're ready to go home.Sinogob na tang ged ong tageban.He inserted his machete into the sheath.Ang kaliniasan ay totogob ong lansadira.The bobbin is inserted into the case of the shuttle.
larvae ofbokan 1.1rel. wrd.bokan 1kolod 1.2logay 1.2nLarvae of a coconut beetle; grubs. (They are often found in dead, rotting coconut trees.)Geldanong magbiot ta bōkan! I'm afraid to touch the larvae of a beetle! rel. wrd.bo-ngo 1.1kabereng 1.1
larvae of mosquitoesyawa-yawa 1.1nLarvae of mosquitoes found in water.
lastori 1.1viTo be late; tardy; to fall behind; to lag behind; to be last.Naorio tenged nawilio ra tang istoria na.I was late because I was interested in his story.Padalia ra itaben maoria ra ong mga karomanan mo.Hurry up, maybe you'll fall behind your companions.
last breath at deathpaimogto tang linawa 1.1viTo breathe one's last breath at death; to die. (This is actually Cuyonon but is also heard on Agutaya.)Napaimogto ra tang linawa na.She has breathed her last breath (i.e. she has died).ov. syn.bontok tang linawa 1.1
last long (thing)keret 1.1adjLong-lasting, doesn't quickly run out; to be frugal, use something in moderate amounts; for something to take a long time to be completed.Si Lolong Jose tang komiten ming magkosiniro ong kasal, sia makeret ang magbiot ta tera.Get Grandpa Jose to be the cook at the wedding, he knows how to make the viand last (i.e. he is frugal in dishing up the viand).Ang tera makeret tenged ang taw ang manigkaloag ya lamang ang pagkaloag.The viand won't run out because the person dishing it up is the only one dishing it up.Makeret ka tang belat amen, ang tang sako sobra ka ong tang bolan tenged malkag.Our rice lasts a long time, one sack is more than enough for a month because it expands so much when it's cooked.Ang ilong lagem indi masiadong aggamiten, animan dorog kakeret.Black thread isn't used a lot, therefore it really lasts a long time. Makeret tang arayegen mi, monopa ang panogda siriek-siek.Your rice to be harvested will take a long time [to harvest], because the planting of it was so crowded together.
last long, does notlap 1.1adjNot long-lasting; quickly runs out.Malāp tang belat ang malpok tenged masabor ig anda pay lekag na.Red native rice doesn't last long because it's delicious and does not expand very much when cooked.Ang belat malāp tenged pirming doro tang agdongkolon mo.The rice won't last long because you are always using so much when you cook rice.
last monthpalanganaen2 1.1nThe last month or week of pregnancy; close to giving birth.Ganing tang mga mepet, mga palanganaen da tang babay bawal ang komarong ong poirtan.The old people say, if a woman is in her last month or week of pregnancy, it's forbidden that she sit in the doorway.