Browse English
o
obedientmasinomanan1 1.1adjObedient.rel. wrd.toman 1
obeyparet1 1.1vtTo obey a person; to follow instructions; to believe information, news; to believe, follow a set of doctrines or a person in a religious sense.Aningen mo tanandia ang magparet tang onopay tobolo.Tell him that he should obey what I command.Ganing tang balita, may komabot onong tsonami, magpareta? The news says there's a tidal wave coming, do you believe it?Ang mga Hudio indi pamagparet ang si Jesus ay Dios.Jewish people do not believe that Jesus is God.ov. syn.talig 1to2 1.1toman 3.1sinagpan1 2.2der. ofsakep1viTo put oneself under another's authority; to obey the rules and regulations of a figure in authority.Ang mga soltiros dapat magpasakep ong tatay nira.Teenage boys should put themselves under the authority of their fathers.toman 3.1vtTo obey a person; to follow instructions.Angay indi tinoman mo tang mga aggordino ong nio?Why didn't you obey the orders I gave you?ov. syn.paret1 1.1
object, anbagay1 1.1ov. syn.bagay1 1betang1 1.1nA thing, an object; things to do; things in general.Angay maski onopang bagayay, aglologod mo atan ong bag mo?Why is it that no matter what thing it is, you just put it there in your bag?Yadi pang mga bagay ang asikasono, animan dadalio rang molik.I still have many things to attend to, that is why I'm hurrying to go home.Indi ita ra magistoria tang mga bagay ang malalāway.Let's not talk anymore about things that are dirty.ov. syn.betang1 1gamit 1.2pagkabetang1 1
obligationkatengdanan 1.1ov. syn.aotoridad 1.1boroaten1katengdanan 1katengdanan 1katengdanan 1risponsibilidad 1.1nObligation, duty; position of responsibility, authority.Katengdanan ta ginikanan ang magpādal ta ana na.It is the obligation of parents to school their children.Ang katengdanan na ong barangay ay tisorira.Her responsibility in the barangay is treasurer.ov. syn.boroaten2 1obligasion 1obligasion 1.1ov. syn.katengdanan 1.1obligasion 1nObligation.Obligasion tang tatang ginikanan ang magpādal ong ana na.It is the obligation of a parent to educate their child.
observepanaid 1.2ov. syn.isip 1.2panaid 1rel. wrd.pama-dek 2.1panaid 1vtTo observe something carefully; to estimate or predict something.Mga ba-lo ita lamang naita ta kalan ang may koriyenti manaid ita mga monopay gamit.If it is the first time for us to see an electrical stove we'll observe how to use it.Ba-lo risibien mo tang taw ang magobra dapat panaidan mo kang lagi tang ogali na.Before you receive a person who will work for you, you should first observe his character.Si Jose ay mo-yang manaid tang kalibotan mga ong damal mapalet obin belag.Jose is good at predicting the weather, whether it will be windy the next day or not.ov. syn.pa-dek 1pa-dek 1.2pa-dekan1 2.2telek 1.1
obsessed with doingsigida 1.1viFor a person to succumb, be tempted to do something that previously he was avoiding or resisting; to be obsessed with doing something for a certain period of time.Nasigida na si kaman tang inem animan pagmasit si.Once again he succumbed to drinking so now he's sick again.Agsigidaen si nira tang ilaw tenged yading komit.They are again obsessed with fishing because they are catching so many fish.rel. wrd.ekel 1tokso 1
obstinatepaisti-isti 1.1viTo be obstinate; precocious; to "put on an act"; to make a scene; to make a fuss, make excuses (usually to get attention).India ra magpaisti-isti, tabiden mo ra lamang, itaben masilag.Don't be obstinate, take him along or he might get mad.India ra magpaisti-isti tenged anda kay domang mabakal ang pamangan.Don't make a fuss because there is no other food to buy.Galiaga ka palang mamangan, oman pagpaisti-istia pa?You want to eat, but then you are putting on an act?arti-arti 1.1rel. wrd.arti-arti 1marti 1.1viTo act insincerely; to "put on an act"; to "fool around"; to be precocious; obstinate.Yawang molā, india ra kay magarti-arti ang mamangan, itaben pinaloa yen.You child you, don't you put on an act when it's time to eat, maybe I'll spank you.
obtain somethingmagkatinir 1.1ov. syn.inabo 1.1magkatinir 1rel. wrd.epet2 1.1magkatinir 1magkatinir 1may2 1tabó 1.1viTo have something; to come to possess something; to gain or obtain something; for something to occur, happen.Dapat magkatinir ta kasilyas tang tanan ang mga taw.All the people should have outhouses.Magkatinir ta gira mga indi maginigoan tang doroang nasyon.A war will occur if the two nations don't agree.ov. syn.may2 2.1rel. wrd.mainabomatabó
obtructing the waysamber 1.1viFor something to be blocking or obstructing something, getting in the way.Ang kawayan don ong landingan ipapotolo rin tenged pagsamber ong iroplano mga tomogpo.I'll have the bamboo near the airstrip cut because it gets in the way of the airplane when it lands.Indio mata-lib ong porta tenged may doroang taw ang pagsamber don.I can't pass through the door because two people are blocking the way.ov. syn.abang 1arang 1sagang 1.2sagang 1.1ov. syn.sagang 1sangkel 1.1rel. wrd.elang 1.4lingeb 1sagang 1viFor something to be blocking or obstructing something, getting in the way.Indi mata-lib tang tarayan ong karsada, may ayong mabael ang pagsagang.Vehicles can't drive down the street, there's a large fallen tree blocking the way.ov. syn.abang 1arang 1samber 1.2
occasionallyteta 1.1rel. wrd.dagmit 1.1malaka 1pirmi 1teta 1advSometimes; occasionally; once.Mga teta indio mapoyat mga labi.Sometimes I can't sleep during nighttime.Teta mga anday tera amen pagtera ami lamang ta kasin.Sometimes when we don't have any viand, we just use salt as our viand.Teta ang mga kalogodan pamagkorontran tenged ong rilihion.Sometimes relatives disagree with each other over religion.rel. wrd.madagmitmadagmitmalaka 1pirmi 1.1pirmi 1.1
occupationpandilem2 1.1nLivelihood, means of earning a living; one's business, occupation.Ang pandilem ta taw ong Diit poros pagyan.The occupation of the people on Diit island is entirely fishing.Ang pandilem na ay ong talsi animan mga mapalet agliwagan tanira.His livelihood comes from the sea and so when it is windy they are hardshipped.ov. syn.pangaboian2 1.1pangaboian2 1.1nLivelihood, means of earning a living; occupation.Ang pangaboian ong Algeciras ay poros panloak ta tambalang.The livelihood on Algeciras island is entirely planting seaweed.ov. syn.pandilem2 1.1
occurmagkatinir 1.1ov. syn.inabo 1.1magkatinir 1rel. wrd.epet2 1.1magkatinir 1magkatinir 1may2 1tabó 1.1viTo have something; to come to possess something; to gain or obtain something; for something to occur, happen.Dapat magkatinir ta kasilyas tang tanan ang mga taw.All the people should have outhouses.Magkatinir ta gira mga indi maginigoan tang doroang nasyon.A war will occur if the two nations don't agree.ov. syn.may2 2.1rel. wrd.mainabomatabóinabo 1.1ov. syn.inabo 1onopa 2.2viFor something to happen, occur.Indi ibeg mo ong doma tang nainabo ong yen.Don't tell anyone what happened to me.Onopay nainabo asing bispiras tang pista?What happened the night before the fiesta?syntabó 1.1ov. syn.magkatinir 1rel. wrd.ton 1.1
occur by chanceton 1.1rel. wrd.dalik 1.1enged2 1.2sobo 1.1ton 1ton 1viUnintentionally; coincidental; to occur by chance; "it so happened".Nātōn ang don ami ong balay nira pagsoay tanirang magkatawa.It so happened we were there at their house when the married couple were fighting.Asing pagpaning ni Ana tarin nātōn ang kakaldawano.When Ana came here it happened to be my birthday.ov. syn.tsamba 1.2rel. wrd.inabo 1.1
oceantalsi 1.1nSea; ocean; seawater. (The term can also be used of very large bodies of fresh water, for example the Sea of Galilee in the Bible.)Adalem tang talsi mga bolan ta Mayo, masabor ang mandelep.The ocean is deep during the month of May, it's refreshing to go swimming.Asing tokaw pamagboat tang mga mepet ta kasin ang aggamiten talsi may kabo.In the past older people made salt by using seawater and ashes.rel. wrd.lanas 1.1lanas 1.1laod 1tem 1.1vtTo leave something standing or sitting in water or inside a pot; for a person to stay in the ocean for long periods of time, working or playing.Dapat indi ipatēm tang kaloag ong kandoagan agod indi madaling pakalintoaden tang mola.The large spoon should not be left sitting in the frying pan so that the pan won't be easily overturned by the child.Pirmi amo lamang pagpatēm ong talsi, sia alobangen amo si.You are always staying in the ocean for long periods, you will catch a cold again.rel. wrd.em 1.1tagbeng2 1.1viFor a boat or ship to sink in the ocean.Tanopasia yading barko ang siminagbeng don ong alenget ong Mindoro.In the past many ships sank there close to Mindoro.talmed 1.1Anttalmed 1te-la 1.1viFor a boat or ship to sink in the ocean; for something to sink below the surface rather than float on top; for the sun to set, as if it is sinking into the ocean.Siminalmed tang barko don ong may Quinluban.The boat sank there near Quinluban island.Siminalmed tang molang nalmet animan indi ra natoman.The child who drowned sank out of sight and therefore was never found again.Ang kosing pinlek amen ong talsi, linogod amen ong sako katabid tang bato, para madaling tomalmed. The cat that we threw out in the ocean, we put it in a burlap sack together with a rock, so that it would quickly sink. Ang garong mga malakan indi madaling tomalmed. If a bucket for drawing water is lightweight it won't easily sink below the surface. Tatalmed da tang kaldaw.The sun is sinking (i.e. setting).ov. syn.korop1 2.2togbo 1.1viTo step into a river, lake, ocean; to wade out into the ocean; to go out wading.Patogbō rin ang manilaw ta silik.I'll go out wading to gather sea urchins.Ang kalioliot mo kalikenkenen mo agod indi malbay mga tomogboa ong talsi.Roll up your pants so that they don't get wet when you wade in the ocean.Anttakat 1.2ov. syn.dangoy 1.1
ocean with steel barslampak 3.2viTo hit or slap the surface of the ocean with steel bars in order to drive the fish into the net in the type of fishing called lamba.Asing paglamba amen indi ami ra malampak ta osto tenged adalem tang talsi.When we were driving fish into the net we weren't able to slap the surface of the water very well because the ocean was too deep.rel. wrd.lamba 1.1panti1 1sarap 1
o'clock (agutaynenalas1 1.1advO'clock. (Agutaynen uses the Spanish numbers for counting the hours one through twelve. In order they are: ala ona, alas dos, alas tris, alas koatro, alas singko, alas sais, alas siyete, alas otso, alas nowebe alas dyis, alas onsi, alas dosi.)Natapos tang program sigoro mga ala ona ra ong labi.The program ended maybe around one o'clock at night.Molik ita ra, alas singko ra.Let's go home, it's already five o'clock.
odor of burned fooddangi 1.1viFor food to give off a bad smell when it is accidentally burned.Aroy! Ang dinongkolo diminangi ra!Oh! The rice I cooked is already smelling like it's burning! Goalen mo tang aglotokon mong karni para indi mongaw ta madangi. Stir the meat you are cooking so that it does not smell burned.
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
