repeatedlyolit1 1.1vtTo repeat something which was already said or done; to do over again; redo; to do something repeatedly.Oliten mo kay, indio gaintindi.Kindly repeat it, I don't understand.Oliten mo tang inobra mo tenged kamali.Please redo your work because it is wrong.Yawa mga bibitala, paolit-olit. When you talk, you keep repeating yourself.ov. syn.oman 2.1otro 1.2
Browse English
r
repenttogat 1.1rel. wrd.kompisar 1.1togat 1vi., vtTo repent; to be sorry for or regret having said or done something; the sin being repented of, or the action being regretted.Bogos among magtogat ig bo-wanan mi tang mga talak mi!Repent wholeheartedly and leave your sins behind!Pagtogato ong bilog ang popotokono tang mga kasalanan ang gaboatano ong ta-paw ta kalibotan.I repent with all my heart of the sins I am committing on top of the earth.Asta mandian indi pa agpagtogatan na tang naboatan na.Until now he still is not repenting of what he did.Pagtogato ang pinadalo, pagalig-alig ka lamang.I regret that I supported him in school, he just ran around.rel. wrd.ako1 1amin 1.1
replace somethingtelet 2.1vtTo replace something that was borrowed.Manleto rin ta gas, teltano lamang ong damal.I'd like to borrow some kerosene, I'll just replace it tomorrow.Ang binletanong payong sinletano ra lamang ta ba-lo tenged nalapik da.The umbrella I borrowed, I replaced it with a new one because it broke.
replacement for a personkatelet 1.1nA replacement; a substitute at work or in other situations.Sinopa tang katelet mong magkodal mga may paningan mo andamal?Who will be your replacement to build the fence if you have a place to go tomorrow?ov. syn.salinti 1.2salinti 1.1ov. syn.salinti 1telet 2.2nReplacement, substitute; representative for another person; proxy.
replanttolit 1.1vtTo re-weed a garden or plot of farmland; to re-sow or plant a garden or farmland for a second time.Ong damal manolit ita ang manibabaw tenged dorong toliten. Tomorrow lets re-weed the weeds because a lot of weeds have grown back. Tolitan tang togdan tang koma tenged anday liminongay.We'll plant the field with rice seed a second time because nothing sprouted.rel. wrd.tolong 1.1
replysabat 1.2Antpabagbag 1.1sabat 1rel. wrd.anday sarabaten1 1.1sabat 1vi., vtTo answer a question; to respond, reply; to answer back to an elder. (This is disrespectful to do.)Sabaten mo kay tang tete-ma na mga gatakoa.Please answer her questions if you know it.Ang mola indi dapat somabat ong mga ginikanan na.A child should not answer back to his parents.Antte-ma 1.2ov. syn.balabag 3.2balet 1.1balet 2.1batok 1.3balet 1.2ov. syn.balet 1maldision 1.2vtTo answer, respond, reply to a letter or message.Indi pa gabaleto tang solat na.I haven't been able to answer his letter yet.
report newsbalita 1.2ov. syn.balita 1balita 1sayod 1.1tako 2.1vtTo relate or tell news about something; to report or announce news on the radio or television; to hear or be told the news about something.Balitan mo kay si Manang tang natabo ong ni Manong ong Cuyo.Please relate the news to Older Sister about what happened to Older Brother in Cuyo.Onopa, indi nabalitan mo tang barkong nasirok?What, haven't your heard the news about the ship that burned?ov. syn.basi1 1patako 1.1tagep 2.1
report person to authoritybeg 1.2ov. syn.beg 1beg 1bonayag 1.2tako 2.1rel. wrd.beg 1beg 1blater 1papil 3.1pel 1.2polis 1.2sipsip 1.1vtTo tell on someone; to tattle on them, report them to an authority.Ibēga yen ong polis, mga koma-yata si ong kodal amen!I'll report you to the police if you climb over our fence again!
reportedlyono2 1.1ptlReportedly; reportedly said; it's said; they say; supposedly.Ganing ono si nanay mo manoroa ta wi.Your mother reportedly said that you are to fetch water.May bagio ono mandian don ong Quezon.There is reportedly a typhoon right now in Quezon.Ong damal ono ilbeng da tang lola nira, indi ra balsamon.They say they'll bury their grandmother tomorrow, she won't be embalmed.
representriprisintar 1.1viTo represent a person.Indi tanandia nākabot, sinopay magriprisintar ong nandia?He didn't arrive, who will represent him?Yo tang nagriprisintar ong barangay amen asing nagpagoy tang Mayor ta miting.I'm the one who represented our barangay when the Mayor called a meeting.ov. syn.salinti 1.2salinti 1.2ov. syn.salinti 1telet 2.2vtTo serve in place of another person; to represent another person; to be a proxy for a sponsor at a wedding or baptism.Sinopay kinampang mo ang magsalinti ong nio ang magninong?Who did you request to be your proxy as a godfather?Indio mapagatindir ta miting, salintiay ka.I won't be able to attend the meeting, please represent me.Salintian mo kay si nanay mo ang magornal.Please serve as the replacement for your mother in cleaning the road.ov. syn.katelet 1.1riprisintar 1.1
reprimandsambleng 1.1ov. syn.manigbitala 2.1sambleng 1rel. wrd.bandan 1.1basol 1.1bitala 1sambleng 1vtTo rebuke, reprimand someone; to admonish; to tell someone to be quiet.Samblengen mo tang mamolang pamag-iningal.Reprimand the children who are making so much noise.ov. syn.ampang 1bogno1 1.1bogno1 1.1ov. syn.bogno1 1bogno1 1bogno1 1dahio 1.1to-pat1 1.1wali 1.2vtTo talk to, advise someone about a problem; to confront or reprimand someone; to admonish.Agbognōno ka rin tang logodo ang indi kay maginem, tay indi ka mamasi.I'm trying to advise my brother to please not drink, but he won't listen.ov. syn.ampang 1arampangen 2.1laygay 1.2sambleng 1.1
reproachbasol 1.1ov. syn.basol 1togat 1.2vtTo blame or reproach a person for something.India magbasol ong nandia, anday kalibotan na.Do not blame her, she doesn't know anything about it.Binasol tanandia ong pagalipat tang koarta.He was blamed for losing the money.rel. wrd.bandan 1.1bitala 1sambleng 1
repulsed by somethingsaway2 1.1rel. wrd.masinawayen1 1.1saway2 1vtTo criticize a person; to speak disdainfully about someone; to find fault with things; to find, regard someone as being disgusting or repulsive; to be "turned off" by someone or something.Agsawayan nira tang molang lagem.They are speaking disdainfully about the child with dark skin.Ang kamalayo mareges ang manaway. Ganing maboling ono tang balay amen.My neighbor is fond of finding fault. She said our house is dirty.Angay kikiwia, agsawayano nio?Why are you screwing up your mouth, do you find me disgusting? ov. syn.dispisiar 1.1lāway 1.2limat2 1.1rel. wrd.limat2 1malilimaten2 1.1vstatTo be repulsed or to feel nauseated when looking at something gruesome or loathsome; to find something repulsive, disgusting.Pisanong galimat ang pa-dek ong igad na ong kalima na.I really felt nauseated when I saw his wound on his hand.ov. syn.ligna 1.4ligna 1.4vstatTo be repulsed by something; to find something repulsive, disgusting.Ang doma ganing ang balakasi magang ma-kal, piro indio galigna ang mamangan.Other say that eels look like snakes, but it's not repulsive to me to eat them.India aglignan ang mamangan atan ong dorong palangat?Don't you find it revolting to eat there at that place where there are so many flies?ov. syn.boling 1.3damang2 1limat2 1.1malaway 1
repulsiveligna 1.2adjFilthy dirty; muddy; disgusting, repulsive, "yucky".May mga taw ang pamangan ta bayawak piro midio maligna. There are some people who eat large monitor lizards but that seems repulsive.Mga timpong tagkokoran dorog kaligna tang tanek.When it's rainy season the ground is really very muddy.makalilimat2 1.1adjRepulsive; disgusting.Ma-dik ig makalilimat tang igad na!His wound was so painful and repulsive!
request forpangindi 1.1rel. wrd.indi1 4.1pangindi 1vtTo refuse someone's request for a favor or help, literally, to say "No"; to deny a person something; to reject, disown a person.Mga maimo, indi ami ka pangindian mo.If possible, please don't refuse us.Ig indi ami enged napangindi ong imbitar na.And we indeed were not able to refuse her invitation.Indio mapagpaindi ong tangayo.I cannot say no my friend.Pinaeyak tanandia ig pinangindian ta ostisia.He was shamed and denied justice.Pinangindian tanandia tang tatay na ong talongan tang karakelan.He was disowned by his father in front of the crowd.ov. syn.pelek 1tanggi 1.1tanggi 1.1ov. syn.indi1 4.1tanggi 1vi., vtTo refuse someone's request for a favor or help.Nagpakiloy tanandia ong nira mga poiding ikarga nira tang patay, piro siminanggi tenged may liliyen nira na bawal ang kargan ta patay, itaben ang makina ay magpatay-patay.She begged them to take the deceased home on their boat, but they refused because they have a taboo that says it is forbidden to take a corpse on a boat, the engine might die.Maliwag ang tanggian tang taw ang asia tenged gatako kang tomabang ong aroman na.It's difficult to refuse that person because he also knows how to help his fellowman.ov. syn.pangindi 1.1
request helppangaraba 1.1vtTo ask a favor of someone; to request help from a person; the favor requested.Poidio ka batong mangaraba ong nio?May I ask a favor from you?Mangarabao kay ong nio ang mandayday ta langaw.I would like to ask your help to chop some firewood.Tanandia ay pangaraba ong yen ang toroano ka ta wi na.He is requesting me to fetch water for him.Pangarabaeno rin tang ana mo ang mangondiot ta nioy.I would like to request your child to climb up and get a coconut.May ipangarabao rin ong nio.I have a favor to ask of you.ov. syn.pabor 1.2pa-dol 1tabang 1
request permissionlisinsia 1.2rel. wrd.basta-basta 1.1bastos 1lisinsia 1viTo ask or request permission to do something; to politely "take one's leave" by excusing oneself to the host.Napaglisinsia ra ong mga ginikanan mong tomabida ong yen?Have you already asked permission from your parents to come along with me?Molik ami ra, maglisinsia ami ra.We'll go home now, we'll excuse ourselves to the host.ov. syn.disir 1.1
request somethingpa-dol 1.1synmolistia 1.1pa-dol 1ov. syn.albor 1.2pa-dol 1pa-dol 1pangaraba 1.1rel. wrd.ko-long ko-long 1.1limos 1.2pa-dol 1pa-dol 1torol 1.1vtTo ask, request for something to be given; to ask for help or forgiveness from someone.Mga may atan, mama-dolo rin ta kamatis.If there are some, I would like to ask for some tomatoes.Yading agpa-dolon ong yamen para ong kasal nira.A lot is being requested from us for their wedding.Mga gasolina tang pa-dolon, indio ra mandol.If it is gasoline that will be asked for, I won't give any.Asta ang mga logod na, pina-dolan na ka ta patawad.Even his siblings, he also asked them for forgiveness.Anday domang mapa-dolan amen ta tabang poira ong nio.There is no one else we can ask help from except for you.rel. wrd.pakiloy 1.2
request to buy somethingtoyon 1.1rel. wrd.panoyontoyon 1.1toyon 1nInstructions, requests, orders left behind when someone is going somewhere, or given in a letter, or through a third party.Ang toyono ong nindio, aningen mo kay si Juan komiten na tang pekelo ong lantsa.My instructions to you are to tell Juan to please get my order off the boat.
request to do somethingtoyon 1.1rel. wrd.panoyontoyon 1.1toyon 1nInstructions, requests, orders left behind when someone is going somewhere, or given in a letter, or through a third party.Ang toyono ong nindio, aningen mo kay si Juan komiten na tang pekelo ong lantsa.My instructions to you are to tell Juan to please get my order off the boat.arampangen 3.1der. ofampangvtTo talk to someone about something specific; to make a request of them.Agdilemeno si Ana, magigampango rin ong nandia ang mistar ong yamen.I'm looking for Ana, I would like to talk to her about living at our house (i.e. as a househelper).Sinopay kinampang mo ang magsalinti ong nio ang magninong?Who did you request to be your proxy as a godfather?
rescuelibri 2.2vtTo save or rescue a person, animal, or important things from danger or destruction; to free someone from a situation.Asing gasirok tang balay, indio mineled ang ilibri tang doroang mola.When the house was burning I was not afraid to rescue the two children.Ong kaloy tang Dios, ang logodo nalibri ong lantsang siminalmed.By God's grace my brother was rescued from the boat that sank.ov. syn.salbar 1.1salbar 1.1rel. wrd.libri 1salbar 1tambat 1.1vtTo save or rescue a person, animal, or possessions.Asing pagtalmed tang barko, tampolok lamang tang nasalbar tang nabal.When the boat sank, the naval boat was only able to rescue ten people.Bolongon mo kay, balampang masalbar pa tang kaboi na.Please treat him, maybe his life can still be saved. ov. syn.libri 2.2
Agutaynen Dictionary © 2018 Linguistic Society of The Philippines®
