Agutaynen - English


?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
v
w
y

a


almagre1nFine, red powder added to cement or varnish to tint or color something red.
almang1nA large sea snake with grey, black, or white stripes, and sharp teeth. (These are edible and quite fat. If they are dried, the skin is similar to pig skin.)rel. wrd.ogbot 1.1talingan 1.1
almidor11.1nStarch used in laundering clothes.1.2vtTo starch clothing, pillowcases, bed sheets. (This is rarely done anymore.)Asing tokaw ang mga lambong pirming aggalmidoron para maboay onong mabolingan.In the past clothes were always starched so that they wouldn't get dirty right away.Almidoron mo kay naning bistidao ang poplin.Please starch this poplin dress of mine.
almiris1nA small mortar and pestle found in a kitchen, usually made of marble, used to grind peppercorns and other spices.rel. wrd.kalo 1.1lebek1 1.1lotong 1.1
almoranas11.1nHemorrhoids.1.2vstatTo have, or suffer from, hemorrhoids.Ang domang taw masiadong magkatombal, animan aggalmoranasen. Some people eat a lot of green peppers with their viand, consequently they have hemorrhoids.
alobang11.1nMucus from the nose; nasal mucus.ov. syn.alingo-ngot 1.11.2vstatTo have a head cold.Animan palá nagsit tang kolō, tenged aggalobangeno ra.So that's why my head hurts so bad, it's because I have a head cold. Mga galobangen ita, manginem ita ta dorong wi.When we have a cold, we should drink lots of water.
alobira1nAloe plant.
alogbati1nA kind of vegetable vine, similar to a sweet potato vine. (The vine is red or maroon and climbs up fences. The young green leaves are edible.)synbayembeng 1.1rel. wrd.kamosing balagen 1
alogog1vtTo baste with needle and thread an item which is being sewn.Alogogon mo kang lagi tang si-sidan na ba-lo pasikadan mo ong makina para indi magbangig.First baste the hem before sewing it with the sewing machine so that it won't become crooked.rel. wrd.pin 1.1pintal 1.2pintal 1.2
aloma-wit1nA small, yellow-breasted song bird with a curved beak. (The nests of these birds can be seen in trees, hanging down from tree branches, or inside buildings, in the corner where the walls and ceiling meet.)
alos11.1adjAlmost all.Alos ang tanan ang mga taw namagsimba asing Biyernes Santo.Almost all the people attended church on Good Friday.1.2advNearly; almost.Asing pagpandelepo alos indio ra rin malinawa, nalmeto ra rin.When I was swimming I almost could not breathe, I nearly drowned.ov. syn.ge-ley 1rin2 1.1rel. wrd.din1 1.1galiagunspec. var. ofliagge-ley 1maski 1synge-ley 1korang 1korang ta tang geret2 2.1id. ofkorangmay ge-ley na 4.1id. ofge-leyrin2 1rin2 1
alot11.1vtTo strip a midrib of its leaves, such as a coconut frond; to prepare bamboo or rattan by stripping the leaves, splitting it, and cleaning it by scraping it with a machete.Nagaloto ta ogat ta nioy para boateno rin ang silig amen.I stripped the leaves off the coconut midribs to make them into a broom.Mga magalota tang ikodal ang kawayan, indi ra pataladen mo tang kapotan na.When you split and clean the bamboo for the fencing, don't make the ends pointed.ov. syn.ogat1 1.2rel. wrd.ogat1 1raot 1.11.2nNarrow rattan strips used for tying up bundles or for tying nipa palm shingles to a roof frame.ov. syn.bak 1.1koay1 1.1si-sik 1.1rel. wrd.amikil 1.2
aloy11.1vtFor a person to be blessed by God.Balampa aloyan amo enged tang Dios ang masinlo tang biahi mi.May God bless you and give you a good trip.ov. syn.bindision 1.2rel. wrd.bindision 1.2bisa 1.11.2nGrace; mercy; blessing.Ong kaloy tang Dios mo-ya ra ka tang molang pagmasit.By God's mercy the sick child is well now.Sigoro komabot ami atan ong Puerto andamal, kaloy tang Dios.Perhaps we will arrive there in Puerto [Princesa City] tomorrow, by God's grace.rel. wrd.kaloy 1te-bek 1.2te-bek 1.2
alpa1nHarp (musical instrument).
alsa1vtTo raise, lift something up; to carry something by lifting it up; to elevate something.India magalsa tang galonan ang may wi na, asia doro kabelat.Don't lift up the container filled with water, it is very heavy.Mga panimpeng tang kakay mo, ibondo mo ong moala agod mālsa ta ge-ley.If your foot is swollen, rest it on a pillow so that it is elevated a bit.Galsaen na ra tang ki-lep ong dibabaw.The rain clouds have lifted themselves up above.ov. syn.lawig 1rel. wrd.batak 1ov. syn.be-lat1 1.1dolo2 1.1pampalsa1der.nsynlibadora 1Pagalsa ta sadiling bangko na.say.Ang taw ang pagdayaw tang sadiling balay na obin ang sadili na, sia pagalsa ta sadiling bangko na. A person who praises his own house or himself, he is lifting up his own chair (i.e. he is boasting).Asing napaning ami ni Maria ong Cambian ang aggistoria na polos ang mga ana na, ong maning don pagalsa ta sadiling bangko na. That time when we went with Maria to barangay Cambian her talking was all about her children, in that way she was lifting up her own chair (i.e. she was boasting).
altar11.1nAltar, in a church or house.rel. wrd.bolontad 11.2nIn a home, the altar is a shelf or table in front of which the family members kneel and pray the Holy Rosary, pray to their favorite saint, or offer food to the souls of dead relatives. Usually it holds a small statue (like the Virgin Mary or Santo Niño), candles, and flowers.synparagbolontadan2 1.1
alted1vi., vtTo push, strain in order to expel something from inside the body, as in moving the bowels, or in giving birth.Asing pagpanganao minaltedo ta todo, animan madaling limindoa tang mola.When I was giving birth I really pushed hard, that's why the child came out so easily.Mga agtebelen ita ig pirmi itang galted, asia madali ita onong almoranasen.If we are constipated and are always straining to move our bowels, it's said we'll end up getting hemorrhoids.Ala sigi, minta ra lamang yalted mo balampa lomboa ra tang mola.Come on, push just one more time, hopefully the baby will come out.
altekunspec. var.maltek1archarchaic1.1nSleep, sleeping.Sobra rang altek! Bangon da!That's enough sleeping! Get up!1.2viTo sleep; to try to sleep; to fall asleep.Ong aria pa minaltek talabi?Where did you sleep last night?Indio ra kay distorbon mo aggaltekeno ra si.Please don't disturb me I'm already trying to sleep here.Angay gālteka si maski kaldaw? Sigoro india lamang galiag ang tomabang ta obra.Why are you sleeping again even though it's daytime? Maybe you don't want to help with the work.Indi ita ra māltek ong ingal tang mga kiro.We aren't able to sleep because of the barking noise of the dogs.1.3viTo sleep deeply; to sleep in late in the morning.Masiadong magaltek tang mga molang pamagalig mga labi.Kids who wander around at night really sleep in late the next morning. synpoyat 1.3
alteng1nA type of large, brown grouper fish with a very large mouth. (They can grow to be very big, up to 20 kilograms. They live in deep water and are caught with large hooks.)Ang yan ang alteng maliwag ang makomit tenged mga matondi keke-teng.The large alteng grouper fish is hard to catch because when it's caught on the hook it acts like dead weight.rel. wrd.kalamog 1mambo 1
amām1nFinely ground rice. (It is used for making rice porridge for babies and small children.)ov. syn.atoli 1.2galapong 1.2rel. wrd.linogaw2 1der. oflogaw
amadas1nA type of small fish with yellow and brown stripes and red lips. (They are caught in nets inside the reef.)rel. wrd.bolian 1.1dalag-dalag 1.1
amakan1nWoven, split, bamboo walling material. (It is similar to sawali but thinner and more tightly woven. It is made from bamboo which has been cleaned and then split into long narrow strips.)rel. wrd.sawali 1.1
amamadiang1nA medium-sized black bird with whitish stripes on the breast, larger than a sparrow. (They are very noisy, fly in large flocks, and roost in trees in the evening.)rel. wrd.kalipa-pat 1.1maya 1.1
aman11.1nSomething given as extra.Asing namakalo ta paomangga, yading aman na.When I bought some mangoes, there were a lot included as extra. 1.2vtTo reserve, set aside an extra amount of something in order to be prepared for when there is none (such as rice, money etc.); to make an extra amount of something in order to have some on hand for later; to add a bit extra to someone's wage or to a purchase in a store.Amanan mo ta ge-ley tang dongkolon mo para may baw ta pa.Make a little extra rice so we'll also have some for breakfast.Mangaman ita ang magekel ta belat, itaben anday magpapan ong yaten don ong Cuyo.Let's set aside some rice to take, maybe nobody will feed us in Cuyo.Mangaman itang lagi tang langgaw, mga tagkokoran da, anda ray panangget.Let's make some extra vinegar now because when it becomes rainy season there won't be anyone gathering coconut nectar.Mangaman amo, may bagiong komabot.Be prepared, there is a typhoon coming.Sia inamanano tang sol mo.I've added a little extra there to your wage.Pāmanan mo kay maski doroa lamang bilog.Please give a few extra, even if it's just two.Ang sindolo ong nio ang belat sia pinamanano ka ta tang tsopas, itaben mabael tang gantangan mi.I gave you rice and added one rice measurement can to it because perhaps your rice measuring box is a bit large.ov. syn.dolang 1risirba 1talok 1
amat-amat11.1advLittle by little.Ang mola, pagadal ang panaw, piro ong amat-amat lamang.The child is learning to walk, but just little by little. 1.2vtTo do something little by little; a little at a time.Amat-amaten mo lamang takanen tang belat, itaben mapokoda.Just carry the rice a little at a time (i.e. in several loads) or you might put something out of joint.ov. syn.loay-loay 1