Search results for "ahat"

umok [úmok] 1adj Full-to-bulging mouth of food. 2vt To fill one’s mouth too full; to put too much food in one’s mouth. isubong lahat Aumukon nida kag tinapay sa ida yuba. He’ll fill his mouth too full with the bread.

ugom [úgom] vt To have something inside one’s mouth; to suck on something such as candy or a throat lozenge. lulon Ahat sida makabisaya dahil nag-uugom it dulse. She can’t speak clearly because she has candy inside her mouth.

tanan₁ [tanán] adj All; everything. lahát Imoy tanan. Its all yours. Tanan nak mga kayungot ay nagbulig sa mga nasunugan it bayay. All the neighbors helped the ones whose house was burned down.

sambit [sámbit] vt To mention. nabanggit Waya gisambita kag ida pangayan nak ahat mabasa. His name wasn’t mentioned because it could hardly be read. Ida nasambit sa ako nak waya sida nakabaton it imo suyat. He mentioned to me that he wasn’t able to receive your letter. syn: mitlang 1, uma 1, saysay 2, siling.

rumbo₂ [rúmbo] vi To understand; to comprehend. unawaan Ahat nako marumbuhan kag ida gustong bisayahon sa ida mga suyat sa ako. I could hardly understand what he means in his letters to me.

pinaka mano [pínaka máno] n First card, played, led; first player in cards. una sa lahat Sida kag pinaka mano it pagbalasa it mga baraha sa tanang mga manog idamo. He was the one to play the first card when shuffling the pack for all the players.

pigos [pigós] n Smallest piglet among its brood. biik Kag mga pigos ay ahat makita pag napapayakot sa mga mas maragkong baktin. The smallest piglets can hardly be seen when they mingle with the bigger pigs.

panibughi [panibughî] vi To be jealous. Nagpanibugho ray sida sa ida asawa tong masaduran nak inggwa’t ing hahator nak rayaga. She felt jealous regarding her husband when she knew that he was escorting a young lady. syn: selos.

pangsariling [pangsaríling] adj Personal. pansarili Ahat nako maistorya kag pangsariling bagay. I find it hard to talk about personal matters.

pamisaya it karamuan [pamisáya it karamúan] n General opinion. panlahát na palagáy (paniwálà) opinyón ng karamíhan

palapnag [palápnag] vbt To spread news. balita, paalam sa lahat Ingpalapnag it gobyerno sa mga baryo kag mga bag-ong programa it banwa. The government spread the news to the villages of the new town program. syn: guob 2.

paburot-burot [paburot-burót] adv Continuous, fast sound (as of constant talking or the running of the motor of a jeep). paharorot Ahat maintindihan kag ida paburot-burot nak bisaya. His fast talk can hardly be understood. Paburot-burot sida magbisaya pag yangoey. When he’s drunk, he talks fast and continuously. (sem. domains: 2.3.2.3 - Types of sounds.)

nagtaas kag tanan puyra putot [nagtáas kag tanán púyra putót] idiom - Convert to subentry Everything goes up except short people (as jokingly referring to rising prices). nagtaas ang lahat pwera ang pandak Pay halos nagtaas kag tanan puyra putot pagkatapos it bagyo. It seems everything goes up except a short person.

masiki [masikî] adj Crowded space; no room to move. masikip Ahat ako makaliwas rotong masiko nak sinehan. I could hardly move out of that crowded moviehouse. syn: ruot 1, siko, siot 1.

kislap [kisláp] vi 1To sparkle; twinkle; flicker. Nagkikislap kag iwag it inra krismas tri. The lights of their Christmas tree are sparkling. (sem. domains: 1.1.1.2 - Star.) 2To let something sparkle; to shine a light. kislap Apakislapon nako kag linti agor ahat nida ako makita. I’ll shine the flashlight so he can’t see me clearly. (sem. domains: 8.3.3.1 - Shine.)

kasi-si₂ [kasí-sì] n Half carcass of an animal. kahati Nag-ihaw sinra it baktin pero kag kasi-si yang kag ingbaligya. They butchered the pig but only half of the carcass was sold. (sem. domains: 1.6.2 - Parts of an animal.)

kasi-si₁ [kasí-sì] n Half the carcass of an animal when slaughtered. kalahati Ing-ihaw nina Norma tong inra baktin pero kag kasi-si ay kana Ante Alice. Norma had their pig butchered but half of it was for Auntie Alice. (sem. domains: 1.6.2 - Parts of an animal.)

kabika [kabíkà] (der. of bika) n Half of something that has been split, cut, broken to make two. kalahati Ingtaw-an nako sida it kabika yang nak nidog. I gave her only half of the coconut. (sem. domains: 7.8 - Divide into pieces.)

impas [ímpas] vt To pay back a debt; to settle an account. nabayaran lahat, bayad na Ingimpasan tanan ni Tang Igo kag inra utang tong magpisar. Tang Igo settled all their accounts when they sold copra. (sem. domains: 6.8.4.5 - Pay, 6.8.2.7 - Earn.)

imaw kina₁ [imáw kinâ] idiom - Convert to subentry 1Those previously stated items. yan lahat Imaw kina tanan kag ida mga anak. Those previously stated are all of his children. (sem. domains: 8.1.5.4 - Most, almost all, 8.1.5 - All.) 2It’s because; that’s why. yan nga Imaw kina kag imo kaisog kada ikaw gingbubusong. It’s because you were arrogant that’s why you were cursed. (sem. domains: 9.2.5.2 - Clause conjunctions.)

hator [hatór] v To deliver, go with a friend somewhere; to bring; to escort; to see a friend off on a trip. hatid Inahator nida kag mga anak sa eskwelahan bag-o magpaopisina. He first delivers his children to school before going to the office. (sem. domains: 7.2.5 - Accompany, 7.2.5.4 - Move together, 7.2.5.3 - Guide, 3.5.1.4.4 - Say farewell.)

hatol [hátol] 1n Sentence; judgment. (sem. domains: 4.7.6.2 - Condemn, find guilty.) 2vbt To pronounce sentence on somebody; to sit in judgement. hatol Kag naghatol sa ida ay tong bag-ong Husgado. The one who pronounced the sentence on him was the new Judge. Nahatolan sida it limang tuig nak pagkapriso. He was sentenced with five years imprisonment. (sem. domains: 4.7.6.2 - Condemn, find guilty.)

ahat [ahát] 1part Barely or hardly able to do something (as of doing something with difficulty). hirap dumilat Ahat makamukyat si Rose sa sobrang tungka. Rose could hardly keep her eyes open because she’s so sleepy. (sem. domains: 9.3 - Very.) 2vt To insist, compel, force somebody to do something. nagpilit Ing-ahat it nanay kag anak nak magtumar it buyong. The mother forced the child to take the medicine. Nag-ahat sida magsimba aber ingsasagnat sida. She forced herself to go to church even though she was feverish. (sem. domains: 3.3.3.5 - Compel.) der. ahat-ahat

ahat-ahat [ahat-áhat] (der. of ahat) adv Bit-by-bit; one-by-one; little by little; gradually or slowly because of difficulty. inot-inot Ahat-ahat yang kag paeskwela sa inra nak kuyang kag kwarta. They’re being sent to school one-by-one because our money is not enough. (sem. domains: 8.4.8.2 - Slow.)