Search results for "kalibutan"

bug-os nak kalibutan [búg-os nak kalibútan] (comp. of bug-os, kalibutan) id Whole world. [lit: whole world] (sem. domains: 8.1.6 - Whole, complete, 1.2 - World, 8.1.5 - All.)

buyag sa kalibutanhong mga butang [buyág sa kalibutánhong mga butáng] (comp. of buyag, kalibutan, butang) adj Different from the evil behavior of most people in the world (as of living in a good way that accords with Christian teaching). [lit: separated from worldly things] hiwalay sa mundo [From the theological phrase in English "separated from the world".] (sem. domains: 4.9.5.6 - Religious purification.)

hay, nakitaey nimo kag kalibutan hah [hay nakítaey nímo kag kalibútan hah] (irreg. infl. hay, nakitaey nimo kag hadag hah) id Well, you can see the world, light hah! (as of what is said to a newborn baby). tingnan mo nakita mo na ang mundo Siling it paltera pagliwas it anak ay “hay, nakitaey nimo kag kalibutan hah!”. The midwife said to the new born child “well, you can see the world! hah!”. (sem. domains: 2.6.3 - Birth, 2.6.4 - Stage of life, 2.6.4.1 - Baby.)

kalibutan [kalibútan] (der. of libot) n World; earth. sanlibutan (sem. domains: 1.2 - World.) comp. bug-os nak kalibutan , comp. buyag sa kalibutanhong mga butang

nawagit sa kalibutan₁ [nawágit sa kalibútan] (id. of wagit) v To die (lit: ‘lost from the world’).

nawagit sa kalibutan₂ [nawágit sa kalibútan] idiom - Convert to subentry To die (lit: lost from the world). nawala sa daigdig Karugayey sida nak nawagit sa kalibutan pero narurumruman pa gihapon. It’s a long time since she died but she’s still remembered even now.

dapat magraog sa parehas nak laban [dápat magra-óg sa paréhas nak lában] (comp. of dapat, raog, parehas, laban) id Should win fairly (as of by both using the same, equal methods in a competion e.g. in a political campaign where one buys votes etc.). [lit: should to-win by same compete] Kita hali sa kalibutan ay nabubuhi sa parehas nak laban. All of us here on earth live in the same way. (sem. domains: 4.8.2 - Fight, 8.3.5.2.1 - Same.)

eba [Éba] (sp. var. eva) n Eve (as of the Biblical name). Sina Adan ag Eba kag unang tawo dili sa kalibutan. Adam and Eve were the first man and woman on earth. (sem. domains: 9.7.1.1 - Personal names, 4.9.3.1 - Sacred writings.)

gunaw [gúnaw] v Deluge; to flood the earth at the beginning of history (as of the event recorded in the Bible and other traditional stories). gunaw Ginggunaw it Ginoo kag kalibutan tong ida nakita nak puno it kayainan kag mga tawo. The Lord flooded the earth when He saw that it was full of evil people. (sem. domains: 1.1.3.7 - Flood.)

hina kag ginoo [hinâ kag Ginó-o] id An oath; God is my witness! saksi ko ang Dios Aber sin-o pa kag pangutan-on, hina kag Ginoo nak waya gador ako gipanakaw. Whoever you ask God is my witness that I didn’t steal it. habang hina pa kag kalibutan. as long as the world stands. [hina “there-nearby” is the locative form used in existence and presence expressions like:] (sem. domains: 4.7.5.7 - Take oath.)

kapwa namong kayaki [kápwà námong kayáki] n My fellow men. Waya gusto it kapwa namong kayaki nak mag ramo kag mga bakla sa kalibutan. My fellow men don’t want homosexuality to spread in the world. (sem. domains: 4.1.2 - Types of people.)

kaunaunahan [kaunaunáhan] adj Earliest, first: ancient; beginning of time. Sina Adan ag Eba kag kaunaunahan nak mga tawo dili sa kalibutan. Adam and Eve were the earliest people in the world. (sem. domains: 8.4.6.5.2 - Old, not young, 8.4.5.3.1 - Early, 8.4.5.1.2 - First.)

libor [líbor] 11.1n Neighbourhood. 2vi To revolve. Kag kalibutan ay naglilibor sa adlaw. The earth revolves around the sun. 3vbt To turn something around. umíkot Aliburon nako kag mga bangko. I will turn the chairs around.

Makagagahom [Makagagáhom] adj Almighty; all powerful. makapangyarihan Wayaey it ibang makagagahom sa kalibutan kundi si Jesus yang. There’s no other almighty one in this world except Jesus.

siling₂ [silíng] v To set a day in the future; to say, decide when something will happen. Tong panahon ni Noah nasilingey it Ginoo nak ida agunawon kag kalibutan. During Noah’s years the time was set by God that he will wipe out mankind. (sem. domains: 8.4.4.1 - Plan a time, 8.4.5.3 - Right time.)

waya gipapati [wayâ gipapatí] adj Unbelievers. Hindi sumasampalataya Karamo pa dili sa kalibutan kag waya gipapati nak inggwa it Dios. There are lots of people in the world who are unbelievers that there is God.