Browse Vernacular - English



paskwa ray ag waya pa’t panugangan [páskwa ray ag wayâ pa t panugángan] idiom - Convert to subentry It’s Christmas again and you still don’t have a mother-in-law; single still. pasko na naman at wala paring biyanan
pay nauno’y [pay naunó y] (der. of uno) adj To be very excited about something; to be upright, or tense about something; to be very protective or possessive of something.
pay pasaguli kag usa’g usa [pay pasagúlì kag usa g usa] v To appease, reconcile themselves to eachother; to make peace with eachother. nagbatian Pay pasag-uli kag usa’g-usa sa kana Norma ag Alicia. It seems like Norma and Alicia’s families have been reconciled to eachother.
pa₁ part Eventhough (as of concession contra-expectation). pa…na Ingsoksok pa nida kag yamit aber yumaey. She still wore the dress eventhough it’s old.
pa₂ [pa] irreg. infl. of papa, papa
pa₃ part 1Still (as of continuing doing something); still, more (as of still having some more). [This particle is the 1st position enclitic in the Verb Phrase.] pa Nagtatrabaho pa ako. I am still working. Kaon pa ngani kamo. Please eat some more. Igwa pa ako it bugas. I still have some rice. Hina pa sinra. They are still there. Sa usa pang adlaw mapanha kami. We’ll visit there the day after tomorrow. (sem. domains: 8.4.7 - Continue, persevere, 9.2.6 - Particles.) 2(Not) yet; still (not) done something. Waya pa man yang pati nakapamahaw si Juan. Juan hasn’t even had breakfast yet. Waya pa ako it bugas. I have no rice yet. (sem. domains: 8.4 - Time, 9.2.6 - Particles.) 3Even more so; the one picked on anyway (as of emphasis and disapproval). Man-ong ako pa kag ida ingpasapoy sa ida anak. Why did he even have me meet his child anyway. Nagbasa sida it ruhang libro pa, bag-o magkatuyog. She read two more books before going to sleep. (sem. domains: 9.2.6 - Particles.) comp. ag iba pa , comp. bada pang , comp. , comp. kauno-uno pa , comp. pa...ey
pa₄ part Anyway; despite…still (as of dissimilarity). pa Hilaw pa ka mangga ay impukseey nida. The manga was still ripe but he picked it anyway.
pa₅ [pa] prep To go to ,(as of a direction or destination).Towards a place. pa Ingdyip ninra kag lugit pa Looc. They put their copra on the jeep going to Looc. (sem. domains: - North, south, east, west, 8.5.1 - Here, there.)
pa awoy-awoy [pa awoy-awóy] PH To be carried about, cast a drift on the current ocean. (sem. domains: - Boat, 1.3.2 - Movement of water, - Wave, - Travel by water.)
pa yang part Just now. pa lang Nakaabot pa yang kami halin sa Looc. We’ve just arrived from Looc.
pa-abat-abat [pa-abat-ábat] (der. of abat) v To wait a while longer; expect; anticipate. Isagey kita mahalin, mapaabat-abat anay sabaling umabot sida. We will leave a little later, wait a little while longer first because she might arrive. (sem. domains: 3.2.7 - Expect, - Wait.)
pa-ali [pa-alí] sp. var. of pali
pa-iktin [pa-íktin] adj To jerk, move suddenly, twitch with fright,pain. (sem. domains: - Move quickly.)
pa-os-os [pa-ós-os] (der. of os-os) v To go, have to go downhill. (sem. domains: - Leaning, sloping.)
pa-pa [pá-pà] vt To chew on something to soften it. chew with molars. nguya Pa-paa it maado kag pagkaon! Chew the food well! Inapa-pa anay it guyang kag bahog bag-o inauwa ray sa tiyo. The mother dog chews the food first and then spits it out for her puppies. syn: guop, usap, ot-ot, guop, ut-ot 2. (sem. domains: - Bite, chew.)
pa-uho [pa-úhò] (der. of oho) 1n The answer "yes", agree, accept. (sem. domains: 9.4.6 - Yes, - Agree with someone.) 2v To say "yes", to agree, accept (sem. domains: 9.4.6 - Yes.)
pa-umoy [pa-umóy] (der. of umoy) adj To plead, beg for help or monetary assistance; to feel one has to plead for something. (sem. domains: 3.3.2 - Request.)
pa-unog-unog [pa-unog-únog] adj To sleep late, in; to rise late. (sem. domains: 5.7 - Sleep.)
pa-uyok-uyok [pa-uyok-uyok] adj Extreme laughter. (sem. domains: - Lack self-control.)
pa...ey [pa...ey] (comp. of pa, ey) part still...anyway (as of dissimilarity). (sem. domains: 9.2.6 - Particles.) comp. Aunhon pa kag hilamunon kung minatayey kag kabayo
paabanti [pa-abánte] (der. of abanti) adj 1Forwards. paabante (sem. domains: - Move forward.) 2To make, have to go forwards. (sem. domains: - Move forward.)
paabat-abat [pa-abát-abát] vt To expect something to happen. STRESS? nagbabakasakali, maya-maya Nagpaabat-abat sida nak ingwa’t masapoy sa ida. She’s expecting that there will be someone to fetch her. (sem. domains: 3.2.7 - Expect.)
paabi-abi [pa-abi-ábi] (der. of abi-abi) v To greet somebody; to have to greet somebody. (sem. domains: - Greet.)
paabiso [pa-ábiso] (der. of abiso) v To notify, inform somebody about something; to have to let somebody know about something. (sem. domains: - Announce.)