batak [bátak] v To pull up, upwards; to haul in (as of hauling in a fishing net, pulling up an anchor or one’s pants). hilahin Ingbatak it nanay kag nag-uus-os nak sayway it ida anak. The mother pulled up her child’s trousers that were falling down. Nagbatak sinra it sayap nak haponey. They hauled in the fish net because it was already dark. syn: isa 2. (sem. domains: 7.3.2.4 - Lift.) comp. batakon it yasog , der. pabatak
Search results for "hapo"
atipuyong [atipúyong] (dial. var. balis₁) 1n Pain in the head; headache; sickness with head pain that lasts between sunrise and sunset. Waya gihapon nauuli-i si Ruby it ida atipuyong. Ruby has not recovered from her sickness with pain in her head. [This is believed to be caused by borrowing a comb or hat from somebody who is infected in a similar way. ] (sem. domains: 2.5.6.1 - Pain.) 2v To get, have a headache, sickness with head pain. (sem. domains: 2.5.6.1 - Pain.)
baruan man kag amo, amo gihapon [barú-an man kag amô, amô gihápon] say Even though you put a dress on a monkey, it's still a monkey (lit. even though the monkey has a dress-put-on [it], monkey nevertheless). (sem. domains: 9.2.7 - Interjections.)
bomba₁ [bómba] 1n Bomb (as of made with explosive materials). (sem. domains: 4.8.3.7 - Weapon, shoot.) 2v To bomb something (as of using bombs made with explosive materials). bomba Abumbahan kono it mga Hapon kag Manila. They said that the Japanese will bomb Manila. (sem. domains: 4.8.3.7 - Weapon, shoot.)
apas [ápas] 1n Rascally, mischievious children; endearment for children. anak, bata Tong apas ay waya it modong gador. That rascally child has no manners at all. [A colloquial term of affection and slight annoyance for rascally, mischievous children.] (sem. domains: 2.6.4.2 - Child.) 2v To act childishly, immaturely, irresponsibly. Asing pay apas pa gihapon sida gihiwas? Why is it that he still acts like a child? (sem. domains: 4.3.1.3.1 - Immature in behavior.) 3v To follow, go after somebody (as of a child after their mother). (sem. domains: 7.2.5.2 - Follow.) der. paapas
agar [agár] 1conj Would have... except for; it would be useless to... because of (as of an unexpected or regretable result caused by some previous happening or condition). sana Agar waya ako gisisip-una, nagpauyan ra ako. I would not have got a cold except for the fact that I went out in the rain. Agar indi sida mabada-an it dyip kung waya sida nawili sa rayanan. She wouldn’t have missed the jeep if she wouldn’t have dawdled on the way. Agar ingpayumon nako kag batag, naubos ra gihapon it takaw. It was useless for me to let the bananas ripen because they were just stolen. (sem. domains: 9.6.1.5.1 - Except.) 2conj Although…nevertheless; despite... nevertheless. Agar indi ako magpali impatawag ra nimo. Although I hadn’t intended to come nevertheless I came because you sent for me. Agar waya sida nahuhuyog, nagpahabig sida. Although she didn’t fall nevertheless she went off the side. (sem. domains: 9.6.2.9 - Concession.) 3part Merely. (sem. domains: 9.3.1.2 - To a small degree.)
amag [ámag] 1n Fungus species; mold (as on stale bread, rice etc.). amag Utuya kag tinapay nak ingwa’t amag. Cut off the part of the bread that has mold in it. (sem. domains: 1.5.4 - Moss, fungus, algae.) 2vi To go, become moldy; to grow mold. Ing-amagey kag tinapay nak ako ingbakay itahapon yang. The bread I bought just yesterday is already moldy. (sem. domains: 2.3.4 - Smell.)
aber kag batong bantiling, mabuka gihapon sa tuyo it tubi [abér kag batóng bantíling, mabúkà gihápon sa túyò it túbì] (comp. of bato₂, bantiling, bukâ, tuyo₃, tubi) say Persistence in even small things pays off. [lit: even the hardest stone, will still break with the dripping of water] Aber kag batong bantiling mabuka gihapon sa tuyo it tubi.
Even the hardest stone will still be split apart by the dripping of water.
(sem. domains: 3.3.1.6 - Determined, 3.5.3.1 - Word.)
Even the hardest stone will still be split apart by the dripping of water.
(sem. domains: 3.3.1.6 - Determined, 3.5.3.1 - Word.)
pugo₂ [púgò] v A hen calls chickens under her wings. Inapugo it manok kag ida mga isiw kung haponey. The hen calls chickens under her wings late in the afternoon.
yaway [yáway] 1n Saliva; dribble; spit. (sem. domains: 2.1.1.4 - Mouth.) 2v To dribble saliva; to foam at the mouth. Perming di panyo kag ida anak dahil nagyayaway gihapon. Her child always has a handkerchief because he always dribbles. (sem. domains: 2.1.1.4 - Mouth.) 3v To wipe saliva on somebody to counteract evil spells, curses and the power of evil spirits. laway Si Nene ay ingyawayan ni Batoy para mabaoy kag usog. Batoy used saliva as medicine against the power of evil spirits. [This is often done by putting saliva on one's finger and wiping it on the stomach or effected part of a baby.] (sem. domains: 4.9.4.4 - Curse, 2.5 - Healthy, 2.5.5 - Cause of disease.) der. nagyayaway-yaway
inom [inóm] 1vi To give somebody a drink of something; to have somebody take medicine. Apainumon nako sida it buyong. I will have her take medicine. syn: tumar. (sem. domains: 2.5.7.2 - Medicine.) 2vt To drink a liquid (eg. water, coffee, medicine). uminóm Ato ainumon kag kape habang mainit pa. We will drink the coffee while it is still hot. (sem. domains: 5.2.2.7 - Drink.) 3n Alcoholic drinks. (sem. domains: 5.2.2.7 - Drink.) 4vt To drink alcoholic drinks. Nag-iinumon kag mga kayaki sa merkado pag haponey. The men drink in the market when it’s late afternoon. (sem. domains: 5.2.2.7 - Drink.) der. inuman
hilway [hílway] 1adj Comfortable; to feel free, at peace or not inconvenienced; relieved; to feel at ease. Mahilwayey sida nak nag-abotey tong ida kabulig tahapon. She feels relieved because her helper arrived yesterday. Mas hilway pa kag ako buhay kung waya ikaw hali. My life is at peace if you are not here. (sem. domains: 3.4.1.2.1 - Relaxed, 2.3.5.1 - Comfortable.) 2vi To be comfortable; to be relieved from trouble; to be at peace. gaan, luwag Nahilway sida pagkamatay it ida asawa. She was relieved from trouble when her husband died. Naghilway kag inra pangabuhi katong nakatrabahoey kag inra mga anak. Their life was peaceful when all their children had jobs. Nagpapahilway sa ako kag imo pagbulig sa ako. Your help to me caused me to be relieved. (sem. domains: 3.4.1.2.1 - Relaxed, 2.3.5.1 - Comfortable.)
yubi₁ [yubî] 1n A small hole, usually in the floor. Nahuyog kag iro sa yubo it pantaw. The dog fell through the hole in the porch. 2sta To fall into a large hole, opening; to put ones foot accidentally through a small hole in the floor. butas Nayubo kag bisita sa amo pantaw. My visitor’s leg went through a hole in our porch when she came up. Nayubo gihapon sida sa kwadan nak sayog dahil waya pa natatapos. He fell on the bamboo floor because its not yet finished. syn: suybo.
yubong₂ [yubóng] 11.1vbt To bury; inter. baon Ngasing nak hapon iyubong tong minatay. They will bury the dead this afternoon. 22.1vbt To sink down into something such as mud, quicksand, snow; to bury the head of a nail into the wood. Nagyubong kag ida sapatos sa yunang. His shoes sank down into the mud. comp. kag usang siki ay sa yubnganan , der. yubnganan , der. yubungan
yuki₃ [yukî] adj Wrinkled, crumpled; crinkled. lukot Aber yuko kag ida baro ay inasoksok gihapon nida. Even if her dress is wrinkled she still wears it.
yumos sa kasakit [yumós sa kasákit] adj Burdened with serious problems. lubog sa pighati Nakakaguya gihapon sida aber sida ay yumos sa kasakit. She can still smile even though she’s heavily burdened with problems.
yusok [yúsok] 1adj Heavy lidded eyes (the result of little children and older people becoming dehydrated). Yusukon pa gihapon kag ida mga mata. His eyes are still heavy lidded. (sem. domains: 2.5.2 - Disease.) 2vi To become heavy lidded. nanlalalim ang mata Nagpangyusok kag ida mata tong sida ay gingsagnat. Her eyes become heavy lidded when he got sick. (sem. domains: 2.5.2 - Disease.)
