Search results for "anta"

padalupig [padalúpig] n Running; galloping. padalupig Kag talilis it amo padalupig ay raog pa ka gingyayagor it usang batalyong bungkos sa kanidugan na Tatang Tatong. Our swift running was as if we were being chased by a batallion of wasps in Uncle Tatong’s coconut plantation. (sem. domains: 7.2.1.1.1 - Run.)

pados [padós] adj Flat bottomed (as of the shape of a person's buttocks). Waya nako gustong magsoksok it pantalon dahil ako ay abang pados it igot. I don’t like wearing slacks because I have such a flat bottom. (sem. domains: 2.1.2 - Torso.)

pag [pag] 1time When; at some time (as of when something happens). kapag Pag Paskwa kag ataw-an it regalo. Gifts will be given out at Christmas. Pag mauyan 2conj If. Amat ay makapakarsada sinra pag nalinga ikaw it bantay sa inra. In case they go out on the road if you are distracted while watching them.

pahilay-hilay [pahilay-hílay] (der. of hilay-hilay) v To stretch, rest, relax in a reclining position. Pagkatapos it kaon nagpahilay-hilay si Mario sa pantaw it bayay. After he had eaten Mario relaxed in a reclining position at the porch of their house. (sem. domains: 2.4.5 - Rest.)

pakubihar [pakubihár] vi To take refuge. pakubli Nagpakubihar tong bapor sa pantalan it Romblon dahil makusog. The ship took refuge at Romblon port because of the strong typhoon that struck. der. pakubiharan

pangabay₂ [pangabáy] 1n An urgent and earnest appeal; a plea; request. pakiusap Wayang gador girunggi it tong amo kag pangabay it inra bantay. The landlord never heed the urgent and earnest appeal of his tenant. 2vt To make an earnest appeal. to plead. Nagpangabay si Maria hagto sa tag-iya it tinrahan nak sida ay makautang. Maria plead to the storeowner to let her buy on credit. syn: lihog 1.

paos [paós] vi To become hoarse; laryngitis. paós Napaos si Maricor it kakakanta. Maricor became hoarse when she kept on singing. syn: pag-as.

papel₂ [papél] n Responsibility; obligation; requirements; rules (as of a job, position helds). parti Kag ida papel sa amo grupo ay magpakanta bag-o magtuna it programa. Her responsibility in our group is to sing before the program begins. say. nagpapayapar it papel

parola [paróla] n Lighthouse. Nagbangga kag bapor sa pantalan dahil waya nakita it kapitan kag parola. The ship bumped into the pier because the captain didn’t see the lighthouse. (sem. domains: 6.5.1 - Building.)

pasakayli [pasakáyli] v To play musical introduction, intermission. pasakayli Nagpasakayli anay si Willy bag-o sida magtuna it kanta. Willy first played a musical introduction before he began to sing.

pay bag-ong buhi nak kambing pagliwas it kumbento [pay bág-ong búhì nak kámbing pagliwás it kumbénto] (comp. of bag-o, buhi) adj Frisky as a newly let loose animal. [lit: like newly go-free goat got-out of convent] nakawala Si Santa ay pay bag-ong buhi nak kambing pagliwas it kumbento. Santa seems to be as frisky as a newly let loose goat when she came out of the convent. (sem. domains: 7.2.1.2 - Move quickly.)

piyok [píyok] v To go out of tune; to miss the note; one’s voice has a tremulo, squarks. Agar abang ganda kag ida pagkanta kada yang pag-abot sa tunga-tunga ay nagpiyok sida. She was doing well singing the song but when she reached the middle of her song her voice squarked.

porke₁ [pórke] conj Just because. Porke waya’t nagbabantay nak pulis ay nagpapayupok sida it dilamita. Just because there are no policemen watching he keeps on fishing with dynamite.

puna₂ [punâ] 1n Comment; criticism. 2adj Critical. 3vt To comment on something; to criticize (as of negative or positive criticism). puna, pansin Apunaon nida kag kadupit nak karsada. He will comment on the dirty streets. Ingpunaan ako nida it ako sala sa pagkanta. She criticized me for the mistake I made when singing. Ingpuna nida kag ako bag-ong baro. She commented on my new dress.

ra₂ 11.1part Also; as well; too. din Nagtatrabaho ngani ra kuno kamo ruto. They say it’s true that you’re working there too. Nagkakanta ra si Carmen. Carmen is also singing. Buko ra ikaw mabuyungon. You aren’t homesick too. Pulos ra sinra maayam magkanta. All of them too know how to sing. Kag ida ra nabilin nak suyat ay ruha. She also left behind two letters. Mauma ako sa ida ag pati ra tan-a sa ida Nanay. I will tell her and supposedly should include her mother also. 22.1part Not yet either; not…though. Buko pa ra kato kag ato asakyan. Our ride isn’t here yet either. 33.1part Fairly; moderately; quite. Mabuot ra sida. She’s quite kind. 44.1part Come on! (as of social pressure). 55.1part Still kept on (as of skepticism). comp. ayos yang maado ra sa waya , comp. buko man ra

ragit₁ [rágit] v To grab, snatch prey especially of birds; to prey on something. dagit Ingbabantayan ni Glo kag mga isiw dahil inggwa it nagpapangragit nak uwak. Glo is watching her chicks because there’s an eagle which preys on them.

raog pa [ráog pa] 11.1conj Does something as if, though, like (as of a verbal simile comparison of inequality). Raog pa ka sida it tag-iya it kaling bayay. He acts as if he owns this house. Sida ay raog pa ka mayaman kung magasto. She spends money as if she’s rich. Kag amo unang muyatan ay maisot pa’t banuoy katong mga bapor pero kag talilis it amo padalupig ay raog pa ka gingyayagor it usang batalyong bungkos sa kanidugan na Tatang Tatong. At first we could only see a little bit of the ships but our swift running was as if wew were being chased by a batallion of wasps in Uncle Tatong’s coconut plantation. Padalupig ako, tiyapsok sa mga bato, raog pa it kag akoy yinagor ni Tatang Bisoy it kag magpangyungat sa Buoy. I ran off hopping from one stone to the next as if I was the thief being chased by Uncle Bisoy when he was stealing coconut wine from his trees in Buoy. 2conj More than (as of a simile comparison of inequality). mas pa, parang Raog pa nida ka iro kung magrayagan. He runs faster than a dog. Kung magtibaw sida ay raog pa ka anak nak maisot. She cries more than a small child.

rebulto [rebúlto] n 1Monument; memorial to somebody; statue. rebulto Inggwa it bantay kag rebulto ni Rizal sa Luneta. There are guards at the monument of Rizal in Luneta park. (sem. domains: 6.6.5.3 - Sculpture.) 2Idol (as of made of wood or stone). (sem. domains: 4.9.8.1 - Idol.)

ristanti₂ [ristánti] adj In debt always. Permi yang nak restanti kag ida bantay pag naglulugit. His tenant is in debt always if they make copra.

ruga-ruga₁ [ruga-rugá] adj Dare to do something. ako-ako Ruga-ruga pa ka gani it kanta kitang naglibag. You still dared to sing and see you went out of tune.

rugang [rúgang] 1vbt To increase an amount; to add to something. magdagdág Nagrugang kag nanay it donasyon sa eskwelahan. The mother added a donation to the school. Arugangan nako it usa pang gantang kag ako binakay nak bugas. I’ll add one more gantang of rice to what I am buying. syn: abuno 1, rugli. (sem. domains: 6.8.2.7 - Earn.) 2n Surcharge. Naghagar it rugang sa pamasahe kag kunduktor it dyip. The conductor of the jeep asked for a surcharge to the fare.

rungog [rungóg] 1n What was heard. syn: haging 2, balita 1, sagap. 2adj Able to be heard; loud enough to hear. Rungog nida kag ukaw it anak. The child’s shout was loud enough to hear. 3vbt To hear(as of the sense of hearing); to listen. narinig Nakakarungog ako it ida kanta sa radyo. I can hear her songs on the radio. Narungog nako kag balita sa ida. I heard the news about him. Waya nako narunggi kag imo sugo sa ako. I didn’t hear your command to me. Ingparunggan nida ako pag na rayan ako sa inra. She lets me overhear something every time I pass by them. syn: pamati.

sagala [sagála] n Miniqueens. Karamong mga sagala tong Santa-Crusan. There were lots of miniqueens during the May 31st celebration of May flower Festival.

saka₁ [sákà] 11.1vi To go up; to climb (up stairs; ladder); to come, go up or into a house. tumaás Igwa’t nagsaka sa pantaw tong nagkakatuyog pa ako. Someone came up on the porch while I was still sleeping. 1.2vt To take, carry something up; to raise something up. 22.1v To press legal charges. akyat der. sakaan

sanay [sánay] (dial. var. bag-er) 11.1adj Adjusted to; accustomed to; used to. 1.2vbt To be used to; to accustomed to. sanay Nasanayey ako sa isra. I’m used to fish. Nasanayan nako nak magbaktas. I’m used to hiking. 22.1adj Fluent; well trained in something; skilled. 2.2vt To practice; to train somebody to do something. Nagsasanay ako it ako kantahon para sa kontest. I’m practicing my song I’ll sing for the contest. Ako kag nagsanay sa ida magyuto it Amerikanong pagkaon. I’m the one who trained her to cook American food. Asanayon it maestra kag mga anak magkanta it kali. The children will be trained by the teachers to sing this.