Search results for "ka-aras"
tiluk 1v To protest against anything offending the senses of smell, taste or feel; especially by crying out as in pain. Ogkatiluk ki to maagsil. We’re offended by the cold. 2Ogtiluk kid to masongot. We offend by our smell. syn: ka-aras. 3An expression used when someone is taken advantage or short-changed because of their age. Tilukanan tad ko batò su mointok ka igbobogoy. If we’re young, they take advantage of us and give us just a little bit.
aporu phr.: warò aporu. n Gallbladder; gall. Pigsa-an ka aporu. It burst the gallbladder [such as diving into a deep well]. Maroyow so aporu. Friendly [or in a good mood]. Maroyow so aporu ko warò igka-aras. One's gallbladder is good if there is nothing to upset [him/her]. Maddo-ot so aporu. Unfriendly [or in a bad mood]. Aporu no ___. Sorry, regret that ___. [The gallbladder is the seat of one’s social attitudes.]
aras 1vs To be frustrated . Ogka-aras si Inò to kamot din su dakol ka hilamonon to homoy rin. Ogkagi rin to ogkara-at ka homoy rin su konò ogko-ubus no oghilamonon. Mother is frustrated because she has a lot of rice to weed. She says her rice will be wasted if she cannot finish weeding. [In the above example, there is frustration but no anger.] see fr.: anumpul; see: sasow 2; see fr.: ulingol 3. 2v To be provoked or to express irritation about something. Og-arasan koy to pokoipanow koy. We’re irritated because we have to walk. Ka otow no og-arasan, agad maintok ka ogkagion ta, maga-an ogkabolù. The person who gets provoked, even if what we say is small, he/she will be quick to become angry. Og-arasan ki to kuddò no naruad no konò ogkabayaran. We are provoked that the horse was sold and so it won't be paid for. [DB says the following example would fit a situation where some people got to ride on a raft and others had to walk. Those having to walk would be irritated because they didn't get to ride. There is some anger here resulting in grumbling.] see: kabolù. 3v To give vent to ones frustration. Og-aras-aras si Igì su warò ogtamong to anak din no konò ogpakapangali. Igì is venting [her] frustration because there is no one to watch her children and so she cannot go dig camotes.
awang phr.: ogma-awang to goinawa. 1adj Light, as that of a lamp, or sun. Ka goinawa ran, ogpoko-uma sikandan to ma-awang pad. . It was their desire (lit. breath) to arrive while it was still light. Ko du-on manggad no manipis, mo-ilag ka pogpitow ta su oglagbas ka ma-awang. If there is thin materials, it is show-through because light goes through it. Ka allow, ogbogoy to layag to ma-awang. As for the sun, it produces (lit. gives) rays of light. see fr.: ilag 2; osyn: ting-ow 1, ilag 1; see fr.: ilag 3. 1.1phrase To be free of apprehension; peaceful. With negative, to be unpeaceful. Ka sikan no ma-agkap so goinawa ta, ogkalituk to, ma-awang ka goinawa ta. Ogpakasalig ki kandin. When we feel OK about something (lit. as for our breath which is light-weight), it means that we are free of apprehension (lit. our breath is clear). Ka sikan no ogka-aras, lagboy no konò ogma-awang ka goinawa rin. As for that being frustrated, she was definitely not at peace (lit. her breath was especially not clear/peaceful). 1.2v To be clear, sediment free. Ka woig no mating-ow, mo-ilag dod. Ka mating-ow woy ka ma-awang, warò ogpaka-atang. Water which is sediment free, is also transparent. That which is sediment free and that which is clear have nothing obstructing the light. 1.3adj (Fig) Clear, as of understanding, comprehension. Ogmataloytoy, matul-id woy ma-awang ka pogsabut ta. The meaning is uncluttered, straight and our understanding [of the words] is clear. 1.4adj Empty, as an open space. Du-on batò no magalat ka ngipon din. Ka ngipon din, du-on olatan no ma-awang. There is a child whose teeth are far apart. His teeth have an gap between them which is open. 1.4.1adj Open or unobstructed, as when a roof has been blown off. 1.5v [A command] to clear [something] of debris or make something which has been said more understandable. 2v To clear or become sediment free like water in a spring fed pool clears after rain has muddied the water. 3v To make free of clutter. 3.1v To say or do something to prevent, or clear away a harmful situation. [When a misfortune such as an injury or illness happens to someone, others will put index finger between lips, spit and say ‘pa-awang’, pointing to the ground, so that the same thing won’t happen to them.]
hilamon 1v To cut grass, clear ground of weeds. [ck if cutting grass is the same word. Maybe it depends whether one is attempting to remove the grass by cutting it at the ground?? Also, does this word mean to remove weeds or just to cut them down??] 2n weeds Ogka-aras si Inò to kamot din su dakol ka hilamonon to homoy rin. Mother is frustrated with her field because her rice has many weeds. 3v To weed as a garden or field. Ogkagi rin to ogkara-at ka homoy rin su konò ogko-ubus no oghilamonon. She says that her rice will be wasted because she cannot finish weeding [the field].
lagboy 1adv Very. Lagboy igka-aras su naan din no warò ogpakabulig to oghimu to pinayag. It was very upsetting because she supposed that there wouldn't be anyone who could help her to make a rice granary. Ogkaroromdom ta lagboy ka amigu ta. DB Dic Nt 08/04/05. see fr.: laban; see fr.: dakol 4. 2very much Ogkaroromdom ta lagboy ka amigu ta. We keep thinking very much about our friend. 3adv Especially. Lagboy ku ogkaroromdom ka inoy ku woy amoy ku. I especially think about my mother and father. 4adv True, real. Ko amoy ku lagboy, ogpoko-umow a to apa. If it is my real father, I am able to call him “father”.
pangabang v 1To rescue; [to interrupt in order to offset injury or damage]. Ka du-on nalonod diò to “pool”, moon-ing kandan ka namataan no warò nakapangabang. At the time that someone was drowned at the pool, there were many who were aware who were weren't able to go to the rescue. Lagboy igka-aras su naan din no warò ogpakabulig to oghimu to pinayag. Koddì on ka nakapangabang. It was very upsetting because she supposed that there wouldn't be anyone who could help her to make a rice granary. I was the one who was able to come to [her] rescue. Ogpatokawan on no warò ogpakapangabang. They will cause [the people] to be taken by surprise and then no one will be able to rescue them. 2To come to someone's defense. 3To rescue or save. 4To help out of a difficult situation. see fr.: bulig₂.