Overview
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
Browse Ata Manobo – English
Browse English – Ata Manobo
Language
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
Joshua Project – Ata Manobo
SIL International web site
Help
Searching
Browsing
About Software
Contact Us
Ata Manobo Dictionary
Browse
Browse Ata Manobo – English
Browse English – Ata Manobo
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
▼
Browse Ata Manobo - English
Browse English - Ata Manobo
Language
▼
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
Joshua Project - Ata Manobo
SIL International web site
Help
▼
Searching
Browsing
About Software
Contact Us
Browse Vernacular - English
a
b
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
ò
p
r
s
t
u
w
y
h
hallalakak
v
A wild pig’s calling its young because of fear of danger.
hallok
1
vs
To be afraid.
2
v
To try to scare someone
Agad ka mgo busow, og-alomud su oghinallokon ki.
Even the ghosts, they groan because they are [intentionally] trying to scare us.
Ko oghinallokon kid to busow, an-anayan ogkagi to, “Mmm”. Takas sikan, du-on ogpati-ulug dii to tangka-an ta.
When ghosts try to scare us, at first they say, “Mmm.” After that, [they] make things drop (lit. (lit. there is that-which is caused to drop) in front of us.
Du-on otow no ogholos no ogtu-uran din to oghinallok kanta oyow ogkaallok ki.
There are people who will hide whose purpose is to scare us so that we will be afraid.
3
v
frighten each other
halomhom
v
When the sun is hidden by clouds; Overcast
ant
:
silò
2
.
halop
v
To become blurry, as a computer screen.
Nighalop on ka pogpitow ta; konò ta ogkamologmologan ka nigsulat.
What we are looking at has become blurry; we cannot see the writing clearly.
halukip
Sore ribs, a pain in the side.
halù
v
To playfully threaten to hit someone.
hamatuk
1
adj
Large, huge.
2
Happy.
hanggirinid
n
Used for killing fish.
hanggol
v
To growl.
hanggu
n
Tin can used for cooking.
hangos
v
To pant ; be out of breath as when one is congested.
see fr.
:
boloy
2
.
hangud
v
To sniff as to smell something to recognize the ordor of something.
hanhan
deriv n
A greedy person as someone who would eat up leftovers and not think of someone else's needs.
Hanhanon ka sikan no boi; pig-ubusan din ka asawa rin to ko-onon.
That woman is a greedy person; she ate up all the rice and didn't leave any rice for her husband. (lit. ...she finished up all the rice on her husband.)
see fr.
:
hagamhagam
.
hanow
1
n
Knowledge.
Wà hanow ku.
I don’t know.
Nokoy hanow ku?
How should I know?
2
To ignore, refuse to pay attention to.
Ogkamaanow ku sikaniu.
I refuse to have anything to do with you.
3
v
To say one doesn't know.
Hanow ta.
I don’t know.
[
This is term regularly used in Tigwa but DB says it was also used in our area by various of the older people.
]
4
Forget someone has died (as when one calls to his companion forgetting he is dead.) DB Ogkohinampot kanta.
hantak
v
To gamble with dice.
hantal
1
n
Chicken roost.
gen
:
latunan
.
2
v
To roost as chickens.
hantoy
1
n
??
Maintok ka hantoy noy ka nigpabutong to kuddò no nigmapupusiloy on poron ka naro-og.
Our ?? was short who were having the horses fight and-then the ones who were defeated were on the verge of having a shoot-out with each other.
2
vs
Be satisfied; full of food.
hanulut
v
To continue with something.
hanupul
n
A kind of vine, the sap of which is used to stimulate hair growth; the vine is used for ???.
hapos
v
To whip.
hapow
phr.
:
hapow to lanut
.
n
Chicken lice.
[
Will also transfer to people.
]
hapow to lanut
phr. of
:
hapow
.
Tiny abaca bugs.
hapun
phr.
:
lagboy no maapun
.
1
adj
Afternoon.
2
v
To be benighted
3
Pay later in afternoon.
4
Afternoon.
hapuy
1
n
Fire.
2
v
Make a fire. ??
3
??
harayu
n
Radio, tape recorder.
Page 2 of 8
<
1
2
3
4
5
6
7
8
>