Overview
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
Browse Ata Manobo – English
Browse English – Ata Manobo
Language
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
Joshua Project – Ata Manobo
SIL International web site
Help
Searching
Browsing
About Software
Contact Us
Ata Manobo Dictionary
Browse
Browse Ata Manobo – English
Browse English – Ata Manobo
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits and Acknowledgements
Abbreviations
Search
Browse
▼
Browse Ata Manobo - English
Browse English - Ata Manobo
Language
▼
Link to Ethnologue
Ata Manobo Resources
Map
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
Joshua Project - Ata Manobo
SIL International web site
Help
▼
Searching
Browsing
About Software
Contact Us
Browse Vernacular - English
a
b
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
ò
p
r
s
t
u
w
y
p
pangkas
v
To come undone, untied, as beads.
pangkok
1
n
Bar handle.
2
Comb handle.
pangkul
n
The side of the hip bone which protrudes.
Ko oggasa-an ka otow, oggatow ka pangkul din.
When a person becomes emaciated, the side of his hip bone protrudes.
gen
:
alap
1.1
.
pangolibot
v
To swear or vow.
[
This can be a vow to do something or to swear by someone such as a favorite child that something is true.
]
pangotob
1
deriv n
Tattoo marks on the body.
2
v
To make tattoo marks on the body.
pangoylon
n
A kind of tree the leaves of which are fragrant and used for cooking meat, it has an edible root and is not planted, but gathered about the end of rice harvest.
pangpang
Harvested but unthreshed rice stored in granary.
pangulintò
v
An alveolar click used for emphasizing a statement.
panguloì
v
To yoohoo to someone at a distance.
pangusig
v
Hate; to be an enemy of someone.
panag-iling
see fr.
:
naan
4
.
panag-ilingan
see fr.
:
maningkalagan
1
.
panagaal
v
To clear one’s throat.
panagana
v
To prepare
panago-is
v
To yell in triumph when a large pig or deer is caught or found in a trap.
panagyawan
v
To shout in triumph after having killed someone.
panakinan
Man’s work for his mother-in-law before his marriage.??
panalad
see fr.
:
dat-ag
.
panalandop
1
v
To call one’s dog from a distance.
2
n
A kobbiung tune.
panalapì
v
1
To do something to earn money.
Ogpanginadlaw a pad diò ki Tià Domingga su oyow ogpakapanalapì a.
I'll work by the day for Aunt Domingga so that I can earn [some] money.
[
Does not apply to begging and receiving money but would apply to those who sing or dance for donations at Christmas time.
]
2
To receive money for work.
Ka mgo otow no ogtalabau to tanò, woy rò ogpakapanalapì ko ogsanggì on to agoloy ran.
The person who works in a field, he/she won't receive money for working until the corn has been harvested.
panalarap
v
To roam from house to house looking for food (animals).
panaliponpon
v
To arrange one’s skirt when squatting.
panalo-op
v
To follow after someone because of being worried about their welfare.
panamay
n
A kind of white rice.
pananglitan
see fr.
:
maningkalagan
1
.
Page 5 of 15
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
>