English - Ata Manobo


a
b
d
h
i
l
m
p
s
t
u

p


pa-agas sa tubigbulang 3deriv nA drain, such as a canal which is made to carry away water and drain water from a pool, usually for the purpose of catching the fish that will be trapped. However, the term would also apply to draining water from a river into a canal so that a highway can be made on either side.Ka bulanganan, ogtu-uran ta to og-oti ka lanow. Ogkutkutan ta ka ogpabaya-an to woig oyow dakol ka ngalap no ogko-utol.As for a drain, we purpose that the lake will go dry. We dig/scrape away the place where the water will flow (lit. pass) so that we can catch a lot of edible [fish and other] creatures.
pakukalumanganEdible ferns.
patiransingkatvTo kick, as a horse.
pinupinubalisòvTo splinter or be split up many timesDu-on bulu no songo lobut no naro-ogan to kayu no lopuk no nabalisò.There was some bamboo on which a dead tree fell which was splintered because the whole clump was cracked.like a piece of bamboo that has been crushed.