Ata Manobo - English


a
b
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
o
ò
p
r
s
t
u
w
y

h


himulung 1adv For something to be performed gently. [Ka agud], ogko-iling to ighusung di mohimulung dò. [The manipulation of childbirth] is like pushing but just gently. ant: agbot 1. 1.1adj Soft, as a breeze. 1.2adj Faint, as of something that glows in the dark. Mohimulung ka layag to amag. The brightness of a glow is faint. 2v To do something gently or lightly. Ka asu no manggianak, ko ogmago-on ka anak din, ogli-agon din ka anak din. Oghimlungan to ogkagat ka anak din. The dog who is a nursing mother, when she playfully bites her offspring, she plays with her offspring. She gently bites her offspring. 2.1v To make a sound softer as to turn down the volume of a radio. Himulungi nu ka harayu. Turn the radio down. ant: agbot 3.
hinganga v 1To open, esp. one’s mouth. 2To part two portions of something so as to make an opening.
hinggat, og= =an v To invite, take or bring along with one. Ko du-on magaliug noy, ko oghonatan to ko-onon, og-andalan ta to, “Usì, ogko-on kid on.” Oghinggaton tad to ogko-on kid. When we have guests, when the food is served, we get it started [by saying], “Friend, let’s eat now.” We are inviting [him] to come and eat (lit that we-dual will eat). see fr.: duma 2.1.
hina-at v To lengthen (as a conversation); always, habitually.
hinaki n A certain vine, the sap of which is used on the hair to make it grow long.
hinang 1v For a shaman to perform a ceremony. [by sacrificing a pig. The meaning seems to include the whole ceremony from the beginning of placing the pig, the dancing of the shaman and the sacrificing of the pig and the feast.] 2Ko nigdaralu, sikan ka nighinangan to Bailan. Ko du-on babuy, sikan ka ogtubaran dan no ogmanasayow on ka bailan no ogpalpalibut to babuy. If someone is ill, that is the person over which a shaman will perform a pig sacrifice.
hinang ?? osyn: huling.
hinanow v To fry or roast meat.
hinarang v To warm oneself by the fire. Oghinarang ki to hapuy ko oghagsilan ki ko marani on ogkapawò. We will warm ourselves by a fire if we are chilled.
hindang 1n Feathery hair of bamboo. 2v To become warm and prickly (as from unhusked rice, scratchy plant leaves, wool clothing.)
hinigod v To strain, to bear down (as in childbirth or to defecate)
hinogò adv Immediately, then-and-there.
hinu-un adv As soon as, [to continue on]. Hinu-un ki no ogsalimanman. Hinu-un ki pad pakaponga ogsilò on ka buan. As soon as we can finish the moon rises.
hinug 1v Ripe, as of bananas. 2An aged camote or banana.
hinumay v A kind of white rice.
hipanow 1v To walk. 2v travel, move along Ka otow no ogkapogkot on ka pa-a rin, og-ilud-ilud ka poghipanow rin. The person whos legs are crippled, he scoots as he moves along (lit. walks). 3deriv v The purpose for travel
hiporong v To close one’s eyelids. [Tigwa “sleep”.]
hirap 1adj Difficult; dangerous. Ko ogkasaklupan ka to mausilom, mohirap nu to ogdatong to ugpa-an nu su mausilom on ka ogbaya-an nu. If you are caught on the trail at nightime, it is difficult for you to get to your place because your pathway is dark. 2v To be in great difficulty or danger. Ko du-on ogkoirapan no otow no oghondiò to songo baloy, nigpabulig sikandin. When there was a person who was in difficulty who was going to another house, he [asked] for help.
hirogò 1v To sleep. 2To squint eyes; slanted eyes, considered beautiful.
hiroson
hiup 1v To blow (with one's breath). 2deriv n Small bamboo tube used for blowing on coals. 3n A cobra. ??
ho-o 1n Yes, as an answer to a question. 2v to say “yes” or to agree to something. Og-alukuyon ungod ka amoy taman to ogho-o on. He will continuously discuss it with the father [of the girl] until he agrees (lit. says yes). osyn: pa-agad-agad 2.
ho-un v 1To serve, as food from a pot. see: honat 4; see: sanduk. 2To lift something out of something as child from swing.
hodhod v To squeeze with both hands; to milk an animal.
hognak v Sloping land, not steep. Nighognak no tanò. The ground is sloping.