Ata Manobo - English
s
so-up 1adv next Ka so-up no bulan, ogsamboy a to tanò nu. Next month, I will borrow your land. [ so-up no allow (lit. the next day) would equal asolom “tomorrow”.] see: sunud 1. 2v To borrow someone's land |Ogsamboy ki to tanò. Ogso-up a. I'll borrow [someone's] land. [for purpose of farming it, but the person borrowing it will give a percentage to the owner, such as five sacks if one harvests 25 sacks. However, if money is given, then the harvest is not shared.]
soging v For a fruit to ripen ahead of others such as a banana on a stalk. [DB says this word applies to a fruit which ripens ahead ahead of the other fruits. ogsogingan applies to several fruits such as bananas which have ripened ahead of the others on the same stalk.]
sogod₁ v To sting, as a bee. Na-antog ka lapinid to nabus-ugan to woig no pigsogod si Elena. The wasps were disturbed by having water poured on them and then Elena was stung. Panogod ka patiukan. Bees sting. [The sting of various kinds of bees, wasps or other insects which sting with their tail. (Spiders or snakes which bite are said to have alas “venom” but the term sogod is not used of those bites.)]
sogò 1v To be affected or stung as a result of contact with a poisonous plant, barbs of a fish or caterpillar. Nasogò ka to manogò. You’ve been affected by manogò. Ka poggongon ku to ngalap no matirong, nigsogò a to bolad ku su nigpali-an to dugi no nigpanigbion ka ilok ku. When I took hold of the matirong fish, I was stung in my hand because it was wounded by the barb and then the lymph nodes under my arm became swollen. Darua no simana woy na-awò ka sogò din. [such as to itch from contact with manogò, a kind of nettle, or be stung by a fish such as a kind of electric eel that causes welts and itching for a few days, or the matirong fish which causes swelling that may last up to two weeks.] 2n Any of various poisonous plants that cause itching or burning after contact. [There is also a tree called dongas which has a caustic poisonous resin which will cause itching and deterioration of the skin. The tree is not called manogò but it's affect is still that of sogò. (If a plant is thorny but does not contain a poisonous irritant, it is not manogò.)]
sol-oy 1n Strap; such as a shoulder strap, strap of backpack or basket. [But a strap for one's forehead is son-ung.] see fr.: salubabat. 2v 3Anything having shoulder straps.