Ata Manobo - English
sagmak v To bite aggressively as a pig, non-human [ A component of meaning seems to be movement toward the person or animal that is being bitten. ]
sakit 1 n Illness, disease. Konò ka ogdagkot kanak su oghalinan ka to sakit ku. Don’t be in physical contact with me because you will catch my illness. Ko nokoy no tambal no ogpakabatuk to masakit, ian ka ma-agbot no tambal. Whatever medicine is effective [against] an illness, that is strong medicine. see : dalu 1 . 2 n Pain. Og-agbas ka masakit to sosolobon woy ka poka ni Anggam. Uncle’s lung and back pain penetrates all the way through. 3 adj Hurt. 4 v To hurt or experience pain. Ka buyag no otow, konad ogpoko-orol ka oghipanow su mamasakit on ka bu-ol din. [As for] the old person, he is unable to get around as he walks because his knees are hurt ing. Ko oggoramon to inoy to ogmasakit, ogpa-agud. When the [pregnant] mother experiences pain, she will have someone manipulate [the unborn] child. 5 v To be hurt, injured Konò ogbubulung su kasakitan. She won’t use the medicine because it may hurt her. Ka ulu to otow no nigtinugpò, nakasungal diò to batu to woig no napalisan ka bokod [rin] no nasakitan lagboy sikandin. The person who dove, he happened to bump his head against the rock in the water and his forehead was abrazed and he was injured badly. 6 v To deliberately cause pain or hurt, as when a parent disciplines a child.
sakomit v To snatch quickly, grab. Sakomiton ka mo-irob. He grabs the bolo from someone. [ If someone doesn't give someone something they want they will just grab it like children playing with a toy and another child grabs it and runs. ]
sakopu v To hold or carry in the arms as a child or pet. [ If we are standing ogsakupon . If we are sitting, oggibo-on .If one holds and carries a child or pet in front of one it is sakupu , but if carried to one side as under the arms the word is sapipion . If one holds and carries objects, the term is laglag . ] gen : alap 1.1 .
sakug 1 v To dip up. 2 deriv n Bucket. [ Anything that is filled and used to transfer water from one container or one place to another. ] 3 Dipper.