Ayta Abellen - English


a
b
c
d
e
g
h
m
i
j
k
l
n
o
p
r
s
t
u
w
y

u


ubahNgrapeder.ubahanvineyard
ubahander. ofubahNvineyard
ubdauɡdaNworkder.mag-ubdawill work
ubetobɨtNbuttocksder.dapit obetBack location (ex. in boat)
ubetenVwithdraw case
ubiobiNube
ublakoblakVsudden actionder.ublakanTo do quickly or suddenly.
ublakanoblakander. ofublakAdjsudden actionUblakan mo ya ta-omen ya maigat.You arrive suddenly on him so that he will be surprised.
ubohubʼohV1use upHatew ha mangakandi kayi, inuboh nin hapon ihtibay ha impakan nin kakabayo la.Before, when we were young, the Japanese used (it) up here in feeding their horses.2consumeObohen moynan kanen yain a bibingka.Consume all the rice cake.der.angkaubohbeing consumedan-iubohemptyingiubohwill be consumedmaubohwill consumenaubohempty
udahʼodahN1hour; timeorasoras2timeAgya hinyan udah.At any time.
udah-udahodahʡodahAdvhourlyUdah-udah yan ampinom nin tambal.He takes medicine hourly.
udanudʼan1Nrain2Vrain Mangudan ya kadihko mabekah.Maybe it will rain tomorrow.der.ampangudanrainingampaudanancausing to rainkaudananrainy seasonmangudanwill rainmaudananwill rain onnamaudancaused to rainnangudanrainedpamaudancause to rainpaudanancause to rainpinaudanancaused to rain on
udogʼudoɡVcut hairder.an-udogancutting hairmakapaudogcan cut hair
udongodoŋVreturnder.ampag-udongcoming backampaudongencausing to return toan-ipaudongcausing to returnimpaudongcaused to returninudongreturnedin-udongreturnedipaudongcause to returniudongreturnmag-udongwill returnmaiudongto be returnmakapiudongcan returnmakaudongcan returnmangudongwill returnmiudongwill returnnag-udongcame backnaiudongreturnnakaudongbacknaudongreturnednipaudongwas returnedpag-udongreturningpagudong-udongkeeps on coming backpangudongreturningpaudongreturnpaudongenreturnpinaudongcaused to returnudongenreturn toudong-udongenreturn to
udongender. ofudongVreturn to
udong-udongender. ofudongVreturn to
ugaliuɡʼaliʔ1NcustomYabayin ti peteg a ugali min Ayta.That is the true way of life of us Aytas.2Ntradition3Vcharacterder.kaogalianTraditions, customs passed on from previous generations.kaugaliantraditionnakaugalianhad character ofpangugalicharacter
ugotuɡʼotV1proceedder.ampangiugotguidingan-iugotdirectingin-ugotdirectediugotwill directmakapiugotcan directmangipaugotwill directmangiugotwill directmipaugotwill be directednangiugotguided towardpaugotlead tougotenproceed towardumugotFor someone to proceed to another place.A place to go to.direction
ugotender. ofugotVproceed toward
ugto1uɡtoN1middaytanghali2directly overder.kalalaugtowan12:00 noonkauugtowannoonmiugtowill be noonugto nin ōDirectly over the head.umugtoTo jump.
ugto2Vjumpder.an-umugto-ugtojumping
uhgaVjudgehusgader.ampanuhgajudgingampay-uhgajudging each otheran-uhgaanjudgingan-uhgaenjudgingin-uhgajudgedinuhgaanjudgedipauhgacaus to judgeiuhgawill judgemanuhgawill judgemauhgaancondemednanuhgajudgednauhgaanjudgedpanuhgajudgementpanuhgaancourtuhgaanwill judgeuhgaenwill judge
uhgaander. ofuhgaVwill judgehatulanukomen
uhgadoohgadoN1courtMain kayin bihta ha uhgadoWe have a hearing at the court.2judge
uhgaender. ofuhgaVwill judge