Credits & acknowledgements

This work would not have been possible without the contributions and help of many people. It is impossible to name each person who has, in one way or another, added something to this dictionary. A very significant contribution, however, was made by Mr. Nchio-Minkee Emmanuel who had a major part  in the collection of words and in checking the data.

Bibliography

Language and cultural studies

SCHAUB, Willi; and Vreni SCHAUB. 1976. Phonology of Babungo. Yaoundé: SIL. 70 pp.

SCHAUB, Willi. 1978. Orthograghy for Babungo, Bamessing, and Babessi. 3 pp.

SCHAUB, Willi. 1978. Babungo orthography. 3 pp.

SCHAUB, Willi. 1980. Alphabet of the Babungo language. 3 pp.

SCHAUB, Willi; and Emmanuel Mbute NCHIO, ed. and Emmanuel M. NCHIO-MINKEE. 1982. Ŋwaʼlə  məsenə vənu, ghaŋ Vəŋoo - ghaŋ Məkalə, ghaŋ Məkale - ghaŋ Vəŋoo. Yaoundé: SIL. 182 pp.

SCHAUB, Willi; and Vreni SCHAUB. 1977. The noun class system in Babungo. 12 pp.

SCHAUB, Willi; and Vreni SCHAUB. 1977. Anthropology notes in Babungo. 34 pp.

SCHAUB, Willi. 1985. Croom Helm descriptive grammars: Babungo. Beckenham, England: Croom Helm Ltd. 403 pp.

SCHAUB, Willi; Vreni SCHAUB; and Emmanuel Mbute NCHIO, eds.; and Emmanuel Mbute NCHIO. 1977. Oral literature in Babungo. 16 pp.

SCHAUB, Willi; and Emmanuel Mbute NCHIO, eds. 1977. Transcriptions of Cassette SIL 14A, Babungo, four stories. 25 pp.

Pedagogical and reading material

SCHAUB, Willi; Vreni SCHAUB; and Emmanuel Mbute NCHIO. 1976. Sɨ ngwaʼlɨ Voengoh noe Voendɨhlɨ. (Babungo alphabet book). 30 pp.

SCHAUB, Willi; Vreni SCHAUB; and Emmanuel Mbute NCHIO. 1975. Letʼs read and write Babungo. Ndop: SIL. 72 pp.

SCHAUB, Willi; and Vreni SCHAUB. 1976. Pre-primer in Babungo. (Pre-primer in Babungo). Ndop: SIL. 27 pp.

SCHAUB, Willi; and Vreni SCHAUB. 1976. Teacherʼs guide, pre-primer in Babungo. 3 pp.

SCHAUB, Willi, ed. 1996. Ŋwaʼlə məzwetə maa ghaŋ Vəŋoo 1. (Primer in the Babungo language 1). Yaounde: SIL. 63 pp.

SCHAUB, Willi, ed. 1980. Ŋwaʼlə Məzwetə maa Ghaŋ Vəŋoo 2. (Primer 2 in the Babungo language). Yaoundé: SIL. 67 pp.

SCHAUB, Willi, ed. 1980. Ŋwaʼlə Məzwetə maa Ghaŋ Vəŋoo 3. (Primer 3 in the Babungo language). Yaoundé: SIL. 75 pp.

NCHIO, Emmanuel Mbute. Ŋwaʼlə vəkuusə maa ghaŋ vəŋoo. (Book of first experiences in Babungo). Cameroon: npc. 35 pp.

NCHIO, Emmanuel Mbute, ed. 1980. Mətiitii mə Nyaasə maa Ghaŋ Vəŋoo. (Animal stories in the Babungo language). Cameroon: npc. 28 pp.

NCHIO, Emmanuel Mbute. 1980. Təgi kɔŋ Nyaasə maa Ghaŋ Vəŋoo. (Animals in Babungo). Cameroon: npc. 22 pp.

NCHIO, Emmanuel Mbute; and Willi SCHAUB, trs. and eds. 1985. Jɨɨ yijəə maa məduʼ taa taa. (How to be healthy in the Babungo language). Yaoundé: SIL. 72 pp.

NCHIO, Emmanuel Mbute, ed. 1985. Mətiitii mə Vəŋoo (A second book of Babungo folkstories). Babungo, Cameroon: Babungo Language Committee. 49 pp.

SCHAUB, Willi, ed. 1982. Metiitii mə Vəŋoo (Babungo folkstories). Yaoundé: SIL. 47 pp.

Translated material

SCHAUB, Willi; and Emmanuel Mbute NCHIO, trs. 1976. Ten commandments in Babungo. 2 pp.

SCHAUB, Willi; and Emmanuel Mbute NCHIO, trs. 1976. Apostlesʼ creed in Babungo. 1 pp.

SCHAUB, Willi; and Emmanuel Mbute NCHIO, trs. 1976. The Lordʼs prayer in Babungo. 1 pp.

SCHAUB, Willi; and Emmanuel Mbute NCHIO. 1981. Yigisə Nwi kɔ̀ŋ Vəshi vəkwalə və vɨɨ Nwi maa Ghaŋ Vəŋoo (Bible passages concerning the Christian holidays in the Babungo language). 41 pp.

Nyaysə Məbəŋsə Nwi maa Ghaŋ Vəŋoo. (Church songbook in Babungo). 1984. Ndop: Churches of Babungo. 36 pp.

SCHAUB, Willi; Vreni SCHAUB; and Emmanuel Mbute NCHIO, trs. 1980. Vòenú vóe Krisɨmi fɨ́ táa Ngwàʼlɨ́ Nwì (Christmas story in the Babungo language). 3 pp.

SCHAUB, Willi; and Emmanuel Mbute NCHIO. 1980. Vənu fɨ taa ŋwaʼlə Nwi maa Ghaŋ Vəŋoo 1 (Bible stories in the Babungo language). 35 pp.

Yigisə Nwi, məkee məfimə, maŋ Ghaŋ Vəŋoo [Vengo] (The New Testament in Babungo). 1988/ 1993. Grosshöchstetten: Wycliffe Bible Translators. 605 pp.