Classement alphabétique

Voici l'ordre alphabétique utilisé pour ranger les mots mkaaʼ dans ce dictionnaire :

a b ɓ c d e ə ɛ f g h i j
k l m n ŋ o p r s t u w y

 

Lettre exemple traduction
A a mbay mais
B b bwěl arbre
Ɓ ɓ ɛɓoŋgá banc-siège
D d dyombá paquet-emballage
E e mbê taɓaʼ pipe
Ə ə mənɔ̌n oiseaux
Ɛ ɛ mtɛ́ʼ tam-tam
F f (emprunt) fufú couscous
G g ŋgoó porc
H h ɛhón hâche
I i dǐy oeil
J i ɛʼjɔ̂b hameçon
K k kém singe
ʼ ʼ ɛʼnɔ̌n un oiseau
L l ɛlúŋ un panier
M m mbwá chien
N n ndáb case
Ŋ ŋ mtúŋ canne de marche
NY ny nyǎn ongle
O o ɛsoʼo hotte
Ɔ ɔ ɛtɔʼ plume d’oiseau
P p páá matchette
R r ŋgárɛ fusil
S s síŋ chat
T t tóʼ cuiller
U u kúb coq
W w wɔŋɔɔ mbód mouton
Y y yɔɔ́ champignon

Note : le ɓ et le r ont une distribution réduite. Le ɓ apparaissant surtout devant voyelles sauf i, u, et ə. Le r apparait exclusivement entre voyelles à l’intérieur de radicaux. Le f apparait que dans des mots empreintés.

Les Tons

Haut      ́ mbáy giffle
Bas non-marqué mbay maïs
Haut-bas      ̂  ɛʼjɔ̂b hameçon
Bas-haut      ̌ ɛsǐy cheveu