Browse Vernacular - English
a
A , anhuruf yang pertama dalam abjad Balantakthe first letter of the Balantak alphabet
a ..dial. var.boo4pkata tugas ; yang ; -laharticleYaku' ~ mae', taasi' i koo.Saya yang pergi, bukan engkau.I'm going not you.Ia ~ tombono.Dialah pemiliknya.He's the owner.
aa'2nsudut matared inside part of the eyeKonopai mali' ~na mataam memea'?Mengapa sudut matamu merah?Why is the inside of your eye red?
a-adial. var.a-a-apucapan kecemasan; wahexpression of shock from bad news; oh!~! pabarangna anak kaya'a tongko' kaekae' dodoa.Wah! penyakit anak ini semakin bertambah.Oh! the child's condition has worsened.
aanadial. var.aria, ariaa, ariaana, ariana, iaa, iaana, iana, ria, riaa, riaana, rianaprondi mana ; ke manawhere~ a bokoko'ku?Di mana parang saya?Where is my knife?~ rae'anna tamaam?Ke mana ayahmu pergi?Where is your father going?Related wordsmaana, nariaa
aba-abadial. var.abapucapan kekesalan; ahexpression of regret, oh!, ah!~! nokadai se' koi kani'i?Ah! kenapa jadi begini?Oh! how did this happen?
abokmangabokder.v1makan dengan cara mengisi mulut hingga penuheat with a mouth continually fullAnak iya'a ~ kakaan tamban buke' nganga'na.The child stuffed his mouth full of food.2memasukkan makanan atau obat ke mulut dengan sekaligus.eat something all at once, e.g. medicine
adang2dial. var.odonmangadangder.vmengejanstraining to pushSiok pintanga' ~ opuuna.The chicken is straining to lay an egg.
adatnadat ; kebiasaancustom ; tradition~ na pinsuo'an.adat kawin.wedding customsala' ~melanggar adatbreak a customadatander.asikap patuh terhadap adat, sikap sopancivilized, well-mannered
adatander. ofadatacivilized, well-mannered
ade'dial. var.aa'1nsebutan untuk bayiterm for baby
adede'paduh!, ucapan keluhan karena rasa sakitexpression of pain or shock ; ouch!~! Yaku' nontoo sudukmo wara'.Aduh! Saya tersentuh bara api.Ouch! I touched a hot coal.
adilaadiljust ; fairNmWawauna mian kale'e sianta ~.Perbuatan orang itu tidak adil.That person's actions weren't just.ka'adilander.nkeadilanjusticeKita tio paraluu mengkekererkon ~.We must establish justice.mangadilider.vmengadilihear, try (a case) ; administer justiceKapala desa ~ mian men nopoodeelu.The village headman sorted out a quarrel.pangadilander.npengadilancourtParakalangku ni'adili na kantor ~.My case was heard in the court house.
adokmama'adokkon; mangadokkonder.vmengejek ; menghinainsultAlia ~ simbaya' manusia.Don't insult your neighbour.
adu1mangaduder.vmemijatmassageYaku' kaekae' ~ i Ali.I'm massaging Ali.
ageagekononder.aformal ; resmiformal ; officialMangawawau ramean sianta paraa ~.Organise a program it needn't be official.
