Browse

 

Browse Vernacular - English

~
a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
-
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
x
y

o


O , onhuruf yang keempat belas dalam abjad Balantakthe fourteenth letter of the Balantak alphabet
obakntakik ; gubangnotch or foothold for climbingmongobakider.vmenakikcut notchs in s.t.~ kauna nuurmake footholds in a coconut trunk
obo'abisumute ; dumb
obosmongobosder.vmembagidivideRaaya'a ~ ule'na toro koimoan.They divided their produce evenly.mongoboskonder.vmembagikandistributePamarentah ~ pae bona masarakat.The government distributed rice amongst the people.obosander.npembagiandistribution ; allotment ; shareSanda-sanda' anak nandapot ~ kupangna minti'ina.One by one the children received their share of their parent's wealth.sangobosder.nsebagiana portion ; a partAle'mai baasi ~ a ni'asoki sanggoreng.Only a portion of our garden has been planted with peanuts.
obosander. ofobosndistribution ; allotment ; shareSanda-sanda' anak nandapot ~ kupangna minti'ina.One by one the children received their share of their parent's wealth.Sanda-sanda' anak nandapot ~ kupangna minti'ina.
obusnjanuryoung coconut leaf~ anamon bo katupat.Janur kelapa dianyam untuk ketupat.Young coconut leaves are plaited to make a rhombus-shaped packet for cooking rice.
odondial. var. ofadang2
oenrotanrattanmongoeder.vmerotancollect rattanNa buu'na Tompotika' kai nopootuung mian men ~.On Tompotika mountain we met people collecting rattan.
oho'nbunyi batuksound of coughing
oirnbunyi pergesekan pada kayu karena tiupan anginsound made from two trees or branches rubbing together in the wind
oitipnjs cendawank.o. edible mushroom
oitu'nikan sembilangk.o. fish with poisonous spines
okokodial. var. oftoropot
okopmongokopder.vbersuap ; makan dengan tangantake with the hand (eg. eat using fingers)sangokopder.nsegenggama handful~ paea handful of rice
okotnjs tumbuhank.o. plant
OktobernOktoberOctober
ola'nantaras.t. between ; that which is betweenHM, 19 Nov. 98Belana na ~na rangkum.Lukanya di antara jari-jari.His cut is between his fingers.mongola'ider.vmengantarai ; memberi antaracome or be between ; intercede ; mediateola'ander.nberantaradistance separating ; space separatingAle'mai tia ale'na kampung ~ tolu' sompulo' meter.Our garden and the village garden are ten metres apart.
ola'ander. ofola'ndistance separating ; space separatingAle'mai tia ale'na kampung ~ tolu' sompulo' meter.Our garden and the village garden are ten metres apart.Ale'mai tia ale'na kampung ~ tolu' sompulo' meter.
ola'moola'ntanggal 26 menurut penanggalan Balantakday 26 in Balantak lunar calendar
ola'morio'ntanggal 21 menurut penanggalan Balantakday 21 in Balantak lunar calendar
olanaternyataapparently ; it appears~ ia notaka imberi' malom.Ternyata dia datang kemarin malam.Apparently she came last night.
ola-olan1advtiba-tiba ; sekonyong-konyongsuddenly ; unexpectedly~ raaya'a notaka.Tiba-tiba mereka datang.They arrived unexpectedly.
ola-olan2abarunewIa mian ~.Dia pendatang baru.He's a new-comer.
oliIndnoli, minyak pelumasengine oilKita mae' na pasar mingili ~.Kita pergi ke pasar membeli oli.We're going to the market to buy oil.
olimbubuannpusar kepalacrown at top of head where hair grows in a circular pattern