Browse Vernacular - English

a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
w
y

p


parapaatnantanggal 4 menurut penanggalan Balantakday 4 in Balantak lunar calendar
parapa'njs rumputk.o. grass
parasayavpercayabelieve, trustMian men ba'agama ya'amo men ngaanon mian parasaya na Tumpu.Orang yang beragama itulah yang disebut orang percaya kepada Tuhan.People with a religion are said to be people who belive in the Lord God.mian men parasaya na Tumpu.orang yang percaya kepada Tuhan.people who believe in the Lord.kaparasaya'ann1nilai tingkah laku, kehormatan, kepercayaantrust, confidenceAnak iya'a nandapot kaparasaya'an na mian men balimanganna.Anak itu mendapat kepercayaan pada majikannya.That child gained the trust of the people where he worked.2keyakinan, kepercayaantrust, beliefRipiina isian kaparasaya'anna mian men taasi' na Tumpu.Zaman dahulu ada kepercayaan orang yang bukan kepada Tuhan.In former times people had beliefs not directed to the Lord.
parawalu'nantanggal 8 menurut penanggalan Balantakday 8 in Balantak lunar calendar
parawawo1nlotengupper story, upstairs
para'Lihat-varpepek1
parentavbekerjaworkYaku' saminggumo parenta kamba'a.Saya sudah seminggu bekerja di sini.I've been working here for a week.parentaonnpekerjaanemployment, work, occupationparentaonmai karani'mo daa.Pekerjaan kami menghampiri selesai.Our work is nearly finished.
paresamamaresavmemeriksacheckYaku' mamaresa parentaonna i raaya'a.Saya memeriksa pekerjaan mereka.I've checked their work.
pari-parimampari-parivberusahatry, endeavourIa mampari-pari mompopodaa limangna.Dia berusaha menyelesaikan pekerjaannya.He endeavoured to finish his work.
parotnikatbunch, bundlesompulo' kolong sanda' parot.sepuluh potong setiap ikat.ten sections per bunch.mamarotvmengikattie up, tie togetherIa mamarot kau men bo balukonon.Ia mengikat kayu yang akan dijual.He tied the wood together to be sold.samparotnsatu ikatone bunch, bundleMingili pato' samparot.Membeli satu ikat kacang panjang.Buy one bunch of long beans.
paro'nsesuatu zat yg setelah melalui satu proses kemudian mengeras secara melekata stain that results from repeated contactMian men montoop biasa isian paro'na tigo men kumampit na wese'.Orang yang merokok biasanya dilekati oleh zat tembakau pada giginya.People who smoke often have tobacco stains on their teeth.
pasalnpasal, fasalchapterInd
pasarnpasarmarketmae' ba'ili na pasar.pergi berbelanja ke pasar.going shopping at the market.bapasarvberjualan, pergi memasarkansell wares, trade
pasa'anmamasa'anvmemikulcarry with pole, carry on shouldersmamasa'an kulibang sa'angu karung.memikul kopra satu karung.carry a sack of copra.
pasa'bulu'njs burungk.o. bird
pasiknbatu besarlarge rock, bolderSusum nimbolo' na intuna pasik.Ikan masuk di bawah batu besar.The fish went under a large rock.
PaskanPaskahEasterKai basambayang na ilio Paska.Kami bersembayang di hari Paskah.We go and worship on Easter Sunday.KrisInd
pasok1papasok2npasak yang ditancap ke tanah untuk mengikatkan talistake or peg to a hold rope to the ground
pasok2njs kelapak.o. coconut
pasulangitnjs kayuk.o. tree, wood
pasurmimpasurvmenurundescendNa wawona buu'na i nono' kasi kuu mimpasurwaro'o.Dari bukit itu kalian menurun kebawah.You descended down from the top of the hill.
pataasnpetasanfirecracker
patakap1sampai, hinggauntilMbaripipo pataka koini'i yaku' sianpo nongorongor tundunan kanooro'o.Sejak dahulu hingga sekarang saya belum pernah mendengar ceritera itu.From the past until now I've never heard that story.2sampai menjadi, sehingga, (kata sambung)with the result thatRimberi' isian lili' balaki' pataka biai' mian namarerei.Kemarin terjadi gempa besar sehingga banyak orang terpaksa melarikan diri.Yesterday there was a strong earthquake with the result that many people fled the area.