Balochi - English
پ پا pá n. a quarter of a kilo پابَند páband پابند adj. bound; tied پابُندی pábondi پابندی adj. fattened (for slaughter) پاتئوار pátawár پاتوار n. footfall; the sound of the footsteps syn. پادبْرمش pádbramsh پاتیا pátyá 1 n. prayer for the dead 2 n. servings for the dead پاٹِک páthek پاٹک n. an enclosure for stray animals of a village پاٹَگ páthag var. پاٹِت páthet پاٹگ v. tr. chop; cut into pieces پاچِن páchen پاچن n. billy goat; uncastrated male goat پاد pád 1 n. foot 2 n. leg پاد آیَگ pád áyag پاد آیگ 1 v. itr. get up; stand up 2 v. itr. wake up پاد کَنَگ pád kanag پاد کنگ 1 v. tr. make someone stand 2 v. tr. awaken پادا کَنَگ pádá kanag پادا کنگ v. tr. put on (of trousers, shoes, socks etc.) پادار pádár adj. stable; steadfast; unvarying; firm پاداری pádári n. stability; steadfastness; firmness پادان pádán 1 adj. on foot 2 n. foot mat پادبْرمش pádbramsh var. پابْرَمش pábramsh پادبرمش n. footfall; the sound of the footsteps syn. پاتئوار pátawár پادپێچ pádpéch پادپیچ n. a thick piece of cloth soldiers wrap around their shins; puttee پادجاه pádjáh n. footboard, running-board, step پادگێج pádgéj پادگیج n. footstool پادمال pádmál 1 adj. trampled; trodden syn. پالَپاش pálapásh لَگَتمال 1 lagatmál 1 2 adj. suppressed; disregarded; violated syn. لَگَتمال 2 lagatmál 2 پادمالی pádmáli n. destruction; ruination; suppression پادمۆش pádmósh پادموش n. a style of camel run پادونّ pádunn پادون n. the side of the bed where one rests his or her feet پادینک pádink n. ankle bracelet پارات párát n. aid; assistance پاردومّ párdumm var. پادومّ pádumm پاردوم n. breeching strap; crupper; a strap that passes under the horse's tail to keep the saddle from sliding forward پارسَنگ pársang پارسنگ n. counterbalance پاری pári 1 adv. last year; one year ago 2 adj. of the last year, belonging to the last year پاڑ párh n. tip of the root (of a tree) پازئوار pázawár پازوار n. footwear; footgear پاس pás 1 n. guard-duty; a watch (as on a ship) 2 n. a quarter of a night; a unit of time consisting of about three hours 3 n. each occasion when a person wakes up from their sleep at night 4 n. occasion; opportune time پاسپانی páspáni n. watch; lookout پاسکێنَگ páskénag var. پَسکێنَگ paskénag pst پاسکێنت pásként پاسکینگ 1 v. tr. blame; rebuke 2 v. tr. threaten; warn پاشک páshk adj. evident; manifest; unconcealed; apparent; revealed; obvious; conspicuous; clear syn. آشکار áshkár پَدَّر paddar دَرا 1 dará 1 زاهِر 1 záher 1 سَهرا sahrá پاک pák var. پَهک 1 pahk 1 adj. clean; tidy, pure; neat پاکدامُن pákdámon پاکدامن adj. chaste; only having sex with the person that you are married to پاکدامُنی pákdámoni پاکدامنی n. chastity پاکوَنڈ pákwandh پاکونڈ n. offering; sacrifice پاکی 1 páki 1 پاکی n. cleanliness; purity; chasteness پاکیزَگی pákizagi پاکیزگی n. cleanliness; purity پاگبَندی págbandi پاگبندی n. inauguration ceremony of a tribal chief etc. by wrapping a turban around his head پاگواجَه págwájah پاگواجه 1 n. chief; leader; ruler 2 n. chief guest 3 n. president پاگواجَهی págwájahi پاگواجهی 1 n. leadership, guidance 2 n. presiding پاگئو págaw پاگو n. group of crop-sharing peasants پاگئوا págawá پاگوا n. crop-sharing پال pál 1 n. omen; divination; presage; auspice 2 adj. jinxed پال جَنَگ pál janag پال جنگ v. tr. using probability to predict the likelihood of future events; predict from omens; cast dice for prediction پال کَنَگ pál kanag پال کنگ v. tr. jinx پالام pálám n. pack-saddle (of a donkey) پالایَگ páláyag pst پالات pálát پالایگ v. tr. filter; sieve پالۆپ palóp پالوپ 1 n. a noose used to tie an animal 2 adj. tied; confined پالێز páléz پالیز n. watermelon garden; melon-field پانچ pánch n. plunder; robbery, looting پانچُل pánchol پانچل n. claw (of a bird) پانزدَه رۆچی pánzdah róchi پانزده روچی adj. fortnightly پانزدهُمی pánzdahomi پانزدهمی ord. num. fifteenth پانَگ pánag پانگ 1 n. protector; attendant; guard syn. بُنپان bonpán پاسپان páspán نِگَهپان negahpán 2 n. side; a place or position closely adjacent to someone پانَگی pánagi پانگی n. guard; watch; attendance syn. بُنپانی bonpáni پاهۆ páhó پاهو n. gallows syn. اێدام édám پاهۆ دئیگ páhó dayag پاهو دیگ v. tr. hang someone from the gallows پَبّ pabb پب n. bat (used in games) پَپُک papok پپک n. khalal; unripe date fruit with a green skin پَتّ patt var. پَٹّ 2 patth 2 پت n. unity; trust; cooperation syn. سَنَّت 1 sannat 1 پِت pet var. پِسّ pess پت n. father پَتار patár پتار n. floating debris پَتارَگ patárag pst پَتارت patárt پتارگ v. itr. drag away like flood water; spread like a flood پَتّر pattar پتر n. sitting mat پتّر دئیگ pattar dayag پتر دیگ v. tr. invite for reconciliation پَتْرک patrak پترک n. ferula assa-foetida (a perennial herb); asafoetida; devil’s dung پُترَگ potrag pst پُتِرت potert پترگ 1 v. tr. enter 2 v. tr. sneak into; creep into; seep into; crawl into پُترونکّ putrunkk var. پُتروکّ potrukk پترونک 1 n. a wild fruit; berry 2 n. an edible spring grass پُترێنَگ potrénag pst پُترێنت poterént پترینگ v. itr. put in; plug in; stick in; cause to enter پَتک 1 patk 1 پتک n. a tree (plane family) پَتکێنک patkénk پتکینک n. small amount of flour used for kneading پَتلون patlun پتلون n. trousers پَتَن patan پتن adj. wide; broad; flat پَتَنی patani پتنی n. breadth; width; flatness پِتی peti پتی 1 adj. of father; related to father 2 n. fatherhood 3 adj. alien پَتّیر pattir پتیر adj. unleavened پُتێنک poténk پتینک 1 n. bundled items kept in the storeroom 2 n. archives پُتێنک پَٹَّگ poténk patthag پتینک پٹگ v. tr. look everywhere for a lost item پَٹّ 1 patth 1 پٹ 1 n. plain (of land); a flat, sweeping landmass syn. مئیدان 2 maydán 2 2 adj. wide, open (of space) پُٹ poth پٹ n. hair; fur syn. مود mud پِٹّ 1 petth 1 پٹ n. curse; damnation پَٹّ و پۆل patth o pól پٹ و پول n. research; exploration; survey; investigation syn. تَهکیک tahkik پَٹَکّ pathakk پٹک adj. short; of short stature پُٹُّک potthok پٹک adj. tiny; small پِٹِّک petthek پٹک n. a small bird پَٹَّگ 1 patthag 1 پٹگ v. itr. explode; burst پِٹَّگ petthag pst پِٹِّت petthet پٹگ 1 v. itr. drip; trickle syn. چِٹَّگ chetthag چِکَّگ 2 chekkag 2 2 v. itr. get spoiled; be changed into something bad, unpleasant, useless, etc. پِٹّۆک petthók پٹوک adj. leaking; dripping پُٹۆل potól پٹول n. bundle; pack پَٹّی patthi پٹی 1 n. lady's head bracelet 2 n. bandage پِٹّێنَگ petthénag pst پِٹّێنت petthént پٹینگ 1 v. tr. drop 2 v. itr. change something/somebody good into something bad, unpleasant, useless, etc. پَجّار pajjár پجار n. identity; introduction پَجّارۆک pajjárók پجاروک 1 adj. familiar; acquainted with 2 n. acquaintance syn. آشنا 2 áshná 2 دْرُستی drosti پَجّارۆکی pajjáróki پجاروکی n. acquaintance; acquaintanceship; familiarity syn. آشنایی áshnái دْرُستی drosti پَجر pajr var. پَجِر pajer پجر n. early morning; morning prayers پُجّگ pojjag var. پُجِّت pojjet پجگ 1 v. tr. bear; endure 2 v. tr. afford 3 v. tr. arrive; reach پَچّ pacch پچ 1 n. patch (of cloth) syn. پینَگ pinag 2 n. patch (of skin); blotch پِچّ pecch پچ n. eye gunk; eye puss; sleep پَچار pachár پچار adj. of low caste پَچّار pacchár پچار adj. back-biting پُچُّک pocchok پچک n. a small piece of cloth پِچُّک pecchok پچک n. a facial expression to convey dislike پَچَل pachal پچل adj. untidy; messy پَد 1 pad 1 پد n. step; foot-print; trace syn. پئیرَد payrad پَدا padá پدا 1 adv. again syn. دُمبارا dombárá 2 adv. behind; back پَدا آیَگ padá áyag پدا آیگ 1 v. itr. come again 2 v. itr. follow; chase پدانک padánk var. پَدیانک padyánk 1 n. ladder 2 n. stairs; stairway; staircase syn. نَردئوان 1 nardawán 1 پَددْرَهَگ paddrahag pst پَددْرَهِت paddrahet پددرهگ v. itr. be scared; have a sudden attack of fright syn. گُڑَگ gorhag پَدرُمب padromb پدرمب 1 n. rearguard 2 n. followers پَدَگ padag پدگ n. step (of stairs) پَدگوَشی padgwashi پدگوشی n. backbiting پَدَگی padagi پدگی 1 n. poplar grove 2 n. shepherd's stick پدگیر padgir var. پَدگِر padger n. tracker; someone who tracks animals, a lost person or a thief by following their steps syn. رَدزَن radzan پَدمان‌پَد padmánpad پدمان‌پد adv. one after the other; continuously پَدمُزّ padmozz پدمز n. punishment; payback پَدمَنتَگ padmantag پدمنتگ adj. backward; undeveloped پَدمَنتَگ دارَگ padmantag dárag پدمنتگ دارگ v. tr. keep a person or a group of people backward for political reasons پَدمَنتَگی padmantagi پدمنتگی n. backwardness; undevelopment پَڈّ paddh پڈ 1 n. chick; baby bird syn. پَڈُّل 2 paddhol 2 2 n. a general word for baby animals پِڈّ peddh پڈ 1 n. stomach 2 n. earlobe پَڈُّل paddhol پڈل 1 n. a general word for baby animals 2 n. chick; baby bird syn. پَڈّ 1 paddh 1 پُر por پر n. ash; ashes syn. جَس jas پُرّ porr پر 1 adj. full; filled 2 adj. complete; whole پِر بَندَگ perbandag پر بندگ 1 v. tr. compose (of poetry) 2 v. tr. disguise پِر گِرَگ per gerag var. بِر گِرَگ ber gerag پر گرگ 1 v. tr. measure; take measurement 2 v. tr. cover; hide پُرّاپ porráp پراپ n. female camel, cow, buffalo etc. that has reached adolescence پَراری parári پراری adj. on the run پَرّام parrám پرام n. each turn of continual occurrences پُرانی poráni var. پُرانیگ poránig پرانی n. bread baked in warm sand syn. وَری 1 wari 1 پُراِهتبار porehtebár پراهتبار adj. dependable; reliable; trustworthy پْراهی práhi پراهی n. width; breadth; vastness; spaciousness syn. شاهِگانی sháhegáni پُربَر porbar پربر adj. fruitful (of a tree) پِربَند perband پربند n. poem; poetry پِربَها perbahá پربها n. bid (purchase offer) پُربێسَه porbésah پربیسه adj. confident پَرپُک parpok پرپک n. a small tree with red flowers پُرجۆش porjósh پرجوش adj. intense; full of enthusiasm پَرداچ pardách پرداچ n. wedding goods, including dresses and other necessary items, provided by the groom to the bride پُردان pordán پردان n. ashtray پَردگ pardag پردگ n. curtain; cover پَردوک parduk پردوک n. tecomella undulata; rohida (a medium-sized tree) پَرز parz پرز n. duty; obligation پَرزِندی parzandi پرزندی adj. of or related to a child پُرس pors پرس n. mourning sessions syn. سوگ soug پُرس دارَگ pors dárag پرس دارگ v. tr. hold mourning sessions for dead relatives پُرسجاه porsjáh پرسجاه n. place where mourning sittings are held پُرسنامَه porsnámah پرسنامه n. condolence (expressed by visiting the grieving family) پُرسی porsi پرسی 1 adj. related to mourning 2 n. participant of mourning sessions پُرسیگ porsig پرسیگ 1 adj. mourning; mournful; grieving syn. سوگیگ 1 sugig 1 سوگیگ 2 sugig 2 2 adj. sorrowful پْرُشت و پْرۆش prosht o prósh پرشت و پروش 1 n. sabotage 2 n. division; disunity پْرُشَگ proshag pst پْرُشت prosht پرشگ v. itr. break; crack; burst پِرِّک perrek پرک n. dragonfly پُرکئیپ porkayp پرکیپ adj. enjoyable; pleasing پَرّگ 2 parrag 2 pst پَرِّت parret پرگ v. itr. fly away; jump off پَرمان parmán پرمان n. order, command پَرمایش parmáesh پرمایش n. demand; wish پَرمایَگ parmáyag pst پَرمات parmát پرمایگ 1 v. tr. cause someone to do something 2 v. tr. order; command پَرُند parond پرند n. a multi-strand rope to climb date palm tree syn. تۆر 2 1 tór 2 1 پَرَندۆشی parandóshi پرندوشی adv. the night before last پَرَنگی parangi پرنگی adj. European پَرواه parwáh پرواه n. care; fear syn. باک 1 bák 1 پْرۆش prósh پروش 1 n. defeat; loss 2 n. change (of currency) syn. پْرُشتانک proshtánk پْرۆشَگ próshag pst پْرۆشت prósht پروشگ 1 v. tr. break; break up; 2 v. tr. change currency into smaller units پِریات peryát var. پِریاد peryád پریات n. call; cry for help پَریزات parizát پریزات adj. beautiful; fairy-like پْریشتَگ prishtag pst پْریشتِت prishtet پریشتگ v. itr. snort (with laughter), laugh through one’s nose پْریشک prishk پریشک 1 n. particle; grain 2 n. spark (of fire) پِرّێنَگ perrénag pst پِرّێنت perrént پرینگ v. tr. make fly off; throw a long way away پِسته pestah پسته n. pistachio پُڑی porhi پڑی n. wrapped powder پَسُند pasond var. پَسُّند passond پسند n. choice; admiration; selection; liking syn. دۆست 2 dóst 2 پِڑی perhi پڑی n. animal market
