Balochi - English
پ
پِستا pestá var. پِستَه pestah پستا n botany pistachio Pistacia vera پَسُند pasond var. پَسُّند passond پسند n choice; admiration; selection; liking syn. دۆست dóst پونز punz var. پینز pinz n heel (of foot) پونس puns n stalk fibre; thatch syn. اَهتَکَن ahtakan پۆپَل pópal پوپل 1 n betel nut 2 n aluminium پۆت pót پوت 1 n weft, woof; filling yarn (the yarn which is shuttled back and forth across the warp to create a woven fabric) 2 n son; boy پۆچ póch پوچ adj useless; unworkable; impractical پۆر pór پور n a bird that inhabits the steppe پۆست póst پوست n skin; leather; coat (of an animal) syn. چَرم charm سِل sel پۆست جَنَگ póst janag پوست جنگ 1 v. tr skin (of a slaughtered animal) 2 v. tr overcharge پۆستی pósti پوستی 1 adj leathery; of leather 2 n skin dealer 3 n skin peeler 4 n a sick person who needs to be cured by being put in a goat skin پۆش pósh پوش n sheath; cover; case پۆشِتَگ póshetag پوشتگ 1 adj dressed 2 adj covered پۆشگ póshag pst. پۆشِت póshet پوشگ 1 v. tr put on; wear; dress 2 v. tr cover; hide مان پۆشَگ mán póshag مان پوشگ 1 v. tr cover; place something on top of something to conceal it 2 v. tr wear; put on (of clothes etc.) syn. گوَرا کنگ gwará kanag پۆشی póshi var. پۆنشی pónshi پوشی adv the day after tomorrow; overmorrow پۆک pók پوک 1 n anatomy rectum; anus 2 adj useless; worthless پۆگَس pógas var. پُگَس pogas پۆنگَس póngas پوگس n botany rutab: date fruit when its tip has become soft syn. دْریپّانچ drippánch پۆلاتی póláti پولاتی adj of steel; steely پۆلکار pólkár پولکار n researcher پۆنز pónz var. پۆز póz پونز n anatomy nose syn. گینّ ginn پئوجی pawji پوجی 1 n soldier; military man syn. سِپاهیگ sepáhig 2 adj of military پئوجی اُرد pawji ord پوجی ارد n military base پئور pawr پور n astronomy Pleiades; seven sisters; Messier 45 پَه pa var. پَر 2 par 2 په prep for; to; on behalf of پابَند páband پابند adj bound; tied پابُندی pábondi پابندی adj fattened (for slaughter) پاپَلۆ pápaló پاپلو n zoology a type of butterfly with black and white wings پات pát n a large sack made from the leaves of mazari palm for storing dates or grain پاتال pátál n a coarsely woven mat made from palm leaves پاتدۆچ pátdóch پاتدوچ n sack-maker; a person who makes sacks from palm leaves پاتُک pátok پاتک n a small sack made of palm leaves پاتئوار pátawár پاتوار n footfall; the sound of the footsteps syn. پادبْرمش pádbramsh پاتیا pátyá 1 n prayer for the dead 2 n servings for the dead پاٹ páth 1 n shelf; a wooden board or plank used as shelf syn. اَنگیٹی angithi دُکّانی dokkáni 2 n saucer پاٹِک páthek پاٹک n an enclosure for stray animals of a village پاٹَگ páthag pst. پاٹِت páthet پاٹگ v. tr chop; cut into pieces پاچِن páchen var. پاشِن páshen پاچن n zoology billy goat; uncastrated male goat پاد pád 1 n anatomy foot 2 n anatomy leg پاد آیَگ pád áyag پاد آیگ 1 v. itr get up; stand up 2 v. itr wake up پاد کَنَگ pád kanag پاد کنگ 1 v. tr make someone stand 2 v. tr awaken پادا کَنَگ pádá kanag پادا کنگ v. tr put on (of trousers, shoes, socks etc.) پادار pádár adj stable; steadfast; unvarying; firm ant. ناپادار nápádár پاداری pádári n stability; steadfastness; firmness پادان pádán 1 adj on foot 2 n foot mat پادانی pádáni n walking on foot پادبْرمش pádbramsh var. پابْرَمش pábramsh پادبرمش n footfall; the sound of the footsteps syn. پاتئوار pátawár پادپَچ pádpach پادپچ adj unrestrained; free to go anywhere پادپێچ pádpéch پادپیچ n a thick piece of cloth soldiers wrap around their shins; puttee پادجاه pádjáh n footboard, running-board, step پادرئو pádraw پادرو n walking range; walking distance پادشۆد pádshód پادشود n a person who washes the feet of someone; servant پادکَشّ pádkassh پادکش 1 adj walking with dragging feet 2 n the mark made by dragging a foot پادَگ pádag پادگ 1 n clothing trouser leg 2 n leg (of a chair, table or other structure) 3 n pillar پادگَزّ pádgazz var. پادَه‌گَزّ pádah-gazz پادگز n botany athel tamarisk tamarix aphylla پادگیر pádgir adj geology (of soil) soft and difficult to tread upon پادگێج pádgéj پادگیج n footstool پادِل pádel پادل n anatomy sole; sole of foot or shoe پادمال pádmál 1 adj trampled; trodden syn. پالَپاش pálapásh لَگَتمال lagatmál 2 adj suppressed; disregarded; violated syn. لَگَتمال lagatmál پادمالی pádmáli n destruction; ruination; suppression پادمُزّ pádmozz پادمز n wages for going somewhere; travel allowance پادمۆش pádmósh پادموش n a style of camel run پادونّ pádunn پادون n the side of the bed where one rests his or her feet پادینک pádink n ankle bracelet پارات párát n aid; assistance پاردومّ párdumm var. پادومّ pádumm پاردوم n breeching strap; crupper; a strap that passes under the horse’s tail to keep the saddle from sliding forward پارسا pársá adj pious; chaste پارسایی pársái n piety; chastity پارسَنگ pársang پارسنگ n counterbalance پاری pári 1 adv last year; one year ago 2 adj of the last year, belonging to the last year پاڑ párh n tip of the root (of a tree) پازئو pázaw پازو n zoology the act of smelling the back of a female goat and then showing of teeth by a billy goat in a rut پازئوار pázawár پازوار n footwear; footgear پازَهر pázahr پازهر n antidote of a poison syn. زَهرکُش zahrkosh پاس pás 1 n guard-duty; a watch (as on a ship) 2 n a quarter of a night; a unit of time consisting of about three hours 3 n each occasion when a person wakes up from their sleep at night 4 n occasion; opportune time پاسار pásár n economics fish market پاسالی pásáli n zoology a fish of the sardine family پاسپانی páspáni n watch; lookout پاسکێنَگ páskénag var. پَسکێنَگ paskénag pst. پاسکێنت pásként پاسکینگ 1 v. tr blame; rebuke 2 v. tr threaten; warn پاسَگ pásag pst. پاسِت páset پاسگ v. tr tolerate; sustain syn. سَگَّگ saggag پاسگاه pásgáh n military checkpoint پاشار páshár n sudden outburst of an odour پاشک páshk adj evident; manifest; unconcealed; apparent; revealed; obvious; conspicuous; clear syn. آشکار áshkár پَدَّر paddar دَرا dará زاهِر záher سَهرا sahrá پاشێنَگ páshénag pst. پاشێنت páshént پاشینگ v. tr ripen a fruit artificially پاک pák var. پَهک 2 pahk 2 adj clean; tidy, pure; neat ant. ناپاک nápák پاکدامُن pákdámon پاکدامن adj chaste; only having sex with the person that you are married to پاکوَنڈ pákwandh پاکونڈ n offering; sacrifice پاکی 1 páki 1 n cleanliness; purity; chasteness پاکیزَگی pákizagi پاکیزگی n cleanliness; purity پاگاس págás n fish zoology shark Selachimorpha پاگبَندی págbandi پاگبندی n inauguration ceremony of a tribal chief etc. by wrapping a turban around his head پاگواجَه págwájah پاگواجه 1 n chief; leader; ruler 2 n chief guest 3 n president پاگواجَهی págwájahi پاگواجهی 1 n leadership, guidance 2 n presiding پاگئو págaw پاگو n group of crop-sharing peasants پاگئوا págawá پاگوا n crop-sharing پال pál 1 n omen; divination; presage; auspice 2 adj jinxed پال جَنَگ pál janag پال جنگ v. tr using probability to predict the likelihood of future events; predict from omens; cast dice for prediction پال کَنَگ pál kanag پال کنگ v. tr jinx پالام pálám n pack-saddle (of a donkey) پالایَگ páláyag pst. پالات pálát پالایگ v. tr filter; sieve پالجَن páljan پالجن n ritual a person expert in seeing future events by performing ritual actions پالِک pálek var. پالَک pálak پالک n botany spinach Spinacia oleracea پالۆپ palóp پالوپ 1 n a noose used to tie an animal 2 adj tied; confined پالێز páléz پالیز n watermelon garden; melon-field پان pán n botany betel leaf Piper betle پانچُل pánchol پانچل n claw (of a bird) پانزده pánzdah var. پانزَه pánzah card. num mathematics fifteen پانزدَه رۆچی pánzdah róchi پانزده روچی 1 adj fortnightly 2 n fortnightly; a fortnightly periodical پانَگ pánag پانگ 1 n protector; attendant; guard syn. بُنپان bonpán پاسپان páspán نِگَهپان negahpán 2 n side; a place or position closely adjacent to someone پانَگی pánagi پانگی n guard; watch; attendance syn. بُنپانی bonpáni پاهۆ páhó پاهو n gallows syn. اێدام édám پاهۆ دئیگ páhó dayag پاهو دیگ v. tr hang someone from the gallows پَبّ pabb پب n bat (used in games) پَپُک papok var. پَپُنک paponk پپک n botany unripe fruit of the date palm پَپّۆ pappó پپو n fish zoology butterfly ray Gymnura پَپیا papiá پپیا n botany papaya Carica papaya syn. دارتێجَگ dártéjag پَتّ patt var. پَٹّ 2 patth 2 پت n unity; trust; cooperation syn. سَنَّت sannat پَتّا pattá پتا n playing card پَتار patár پتار n floating debris پَتارَگ patárag pst. پَتارت patárt پتارگ v. itr drag away like flood water; spread like a flood پَتاۆک patáók پتاوک n botany field bindweed Convolvulus arvensis پَتّر pattar پتر 1 n sitting mat 2 n fish zoology African pompano Alectis ciliaris 3 n fish zoology cottonmouth jack Uraspis secunda پتّر دئیگ pattar dayag پتر دیگ v. tr invite for reconciliation پَتْرک patrak پترک n botany asafoetida; devil’s dung (a perennial herb) Ferula assa-foetida پُترَگ potrag pst. پُتِرت potert پترگ 1 v. tr enter 2 v. tr sneak into; creep into; seep into; crawl into پُتروکّ potrukk var. پَتروکّ patrukk پُترونکّ potrunkk پتروک 1 n botany white crossberry; raisin bush Grewia tenax 2 n botany an edible spring grass پُترێنَگ potrénag pst. پُترێنت poterént پترینگ v. itr put in; plug in; stick in; cause to enter پَتک 1 patk 1 پتک n a tree (plane family) پَتکێنک patkénk پتکینک n small amount of flour used for kneading پَتلون patlun پتلون n trousers پَتَن patan پتن adj wide; broad; flat پَتَنی patani پتنی n breadth; width; flatness پِتی peti پتی 1 adj of father; related to father 2 n fatherhood 3 adj alien پَتّیر pattir پتیر adj unleavened پُتێنک poténk پتینک 1 n bundled items kept in the storeroom 2 n archives پُتێنک پَٹَّگ poténk patthag پتینک پٹگ v. tr look everywhere for a lost item پَٹّ 1 patth 1 پٹ 1 n plain (of land); a flat, sweeping landmass syn. مئیدان maydán 2 adj wide, open (of space) پُٹ poth پٹ n hair; fur syn. مود mud پِٹّ 1 petth 1 پٹ n curse; damnation پَٹّ و پۆل patth o pól پٹ و پول n research; exploration; survey; investigation syn. تَهکیک tahkik پَٹَکّ pathakk پٹک adj short; of short stature پُٹُّک potthok پٹک adj tiny; small پِٹِّک petthek پٹک n zoology bird graceful prinia Prinia gracilis پَٹَکّی pathakki پٹکی n dwarfism; dwarfness; shortness of stature; being small in height پِٹَّگ petthag pst. پِٹِّت petthet پٹگ 1 v. itr drip; trickle syn. چِٹَّگ chetthag چِکَّگ chekkag 2 v. itr get spoiled; be changed into something bad, unpleasant, useless, etc. پَٹ‌ماهیگ pathmáhig پٹ‌ماهیگ n fish zoology spiny-tailed lizard Uromastyx پِٹِّن petthen پٹن n fish zoology stingray Myliobatoidei پِٹّۆک petthók پٹوک adj leaking; dripping پُٹۆل potól پٹول n bundle; pack پِٹۆل pethól پٹول n petrol; gasoline پُٹّئو potthaw var. پُٹَّه potthah پٹو n botany a shrub found in desert areas Calligonum polygonoides پَٹّی patthi پٹی 1 n lady’s head bracelet 2 n bandage پُٹی‌کُکُّڑ pothi kokkorh پٹی‌ککڑ n zoology bird Cochin chicken Gallus gallus domesticus پَٹّی‌والا‌جُلێبی patthi wálá jolébi پٹی‌والا‌جلیبی n fish zoology pennant coralfish Heniochus acuminatus پِٹّێنَگ petthénag pst. پِٹّێنت petthént پٹینگ 1 v. tr drop 2 v. itr change something/somebody good into something bad, unpleasant, useless, etc. پَجّار pajjár پجار n identity; introduction پَجّارۆک pajjárók پجاروک 1 adj familiar; acquainted with syn. آشنا áshná 2 n acquaintance syn. آشنا áshná پَجّارۆکی pajjáróki پجاروکی n acquaintance; acquaintanceship; familiarity syn. آشنایی áshnái دْرُستی drosti پَجر pajr var. پَجِر pajer پجر n early morning; morning prayers پُجّگ pojjag pst. پُجِّت pojjet پجگ 1 v. tr bear; endure 2 v. tr afford 3 v. tr arrive; reach پَچّ pacch پچ 1 n patch (of cloth) syn. پینَگ pinag 2 n patch (of skin); blotch پِچّ pecch پچ n sleep; dried eye rheum; dried eye gunk پَچار pachár پچار adj of low caste پَچّار pacchár پچار adj back-biting پُچُّک pocchok پچک n a small piece of cloth پِچُّک pecchok پچک n a facial expression to convey dislike پَچَل pachal پچل adj untidy; messy پُچی pochi پچی n zoology bird willow warbler Phylloscopus trochilus پِچّی pecchi پچی adj the one with dried eye sleep; unclean پَد 1 pad 1 پد n step; foot-print; trace syn. پئیرَد payrad پَد جَنَگ pad janag پد جنگ 1 v. tr find; locate; discover 2 v. tr find (about a thing or a person you have left in someone else’s custody) پَدا padá پدا 1 adv again syn. دُمبارا dombárá 2 adv behind; back پَدا آیَگ padá áyag پدا آیگ 1 v. itr come again 2 v. itr follow; chase پدانک padánk var. پَدیانک padyánk 1 n ladder 2 n stairs; stairway; staircase syn. نَردئوان nardawán پَددْرَهَگ paddrahag pst. پَددْرَهِت paddrahet پددرهگ v. itr be scared; have a sudden attack of fright syn. گُڑَگ gorhag پَدرُمب padromb پدرمب 1 n rearguard 2 n followers پَدَگ padag پدگ n step (of stairs) پَدَگی padagi پدگی 1 n poplar grove 2 n shepherd’s stick پدگیر padgir var. پَدگِر padger n tracker; someone who tracks animals, a lost person or a thief by following their steps syn. رَدزَن radzan پَدَم padam پدم card. num mathematics ten trillion; a unit in the Indian numbering system, equal to 10,000,000,000,000 پَدمان‌پَد padmánpad پدمان‌پد adv one after the other; continuously پَدَمپَتّی padampatti پدمپتی n finance trillionaire پَدمُزّ padmozz پدمز n punishment; payback پَدمَنتَگ padmantag پدمنتگ adj backward; undeveloped پَدمَنتَگ دارَگ padmantag dárag پدمنتگ دارگ v. tr keep a person or a group of people backward for political reasons پَدمَنتَگی padmantagi پدمنتگی n backwardness; undevelopment پَدوَند padwand پدوند n morphology grammar linguistics suffix ant. سَروَند sarwand پَدی دومَّگ padi dummag پدی دومگ n anatomy outer canthus (of eye) پَڈّ paddh پڈ 1 n zoology chick; baby bird syn. پَڈُّل paddhol 2 n a general word for baby animals پِڈّ peddh پڈ 1 n anatomy stomach 2 n anatomy earlobe پَڈُّل paddhol پڈل 1 n a general word for baby animals 2 n chick; baby bird syn. پَڈّ paddh پُر por پر n ash; ashes syn. جَس jas پُرّ porr پر 1 adj full; filled 2 adj complete; whole پِر تَرّگ var. بِر تَرّگ پر ترگ v. itr turn back; return پِر کَنَگ var. بِر کَنَگ پر کنگ 1 v. tr put on 2 v. tr load onto 3 v. tr add پِر گِرَگ per gerag var. بِر گِرَگ ber gerag پر گرگ 1 v. tr measure; take measurement 2 v. tr cover; hide
