گَردۆکgardókگردوکnvoyager, traveller