Bolinao - English


a
b
c
d
e
g
h
i
j
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
v
w
y

b


*b...Studentunspec. comp. form of-um-vchngEngWhen a root form that begins with either b and sometimes m is infixed with -um- or -inum- it inflects the initial sound going to g.BolNo si puon nin sarita' ket tumarana' ya sa b ket suldungan yan –um-, si b sa tarana’ mag'in yan g, bilang wadi' ba’yo - guma’yo, bagyo - gumagyo, bereng – gumereng, beyew – gumeyew, bigat – gumigat, birdi - gumirdi, buer – gumuer, buka’- gumuka'.FilUm-/mag-.IloAg-/-um-.Dadalanan yan bagyo a Batanes kanya' nin gumagyo yan pirmidtaw.The path of typhoon is through Batanes so it is always stormy there.ecc08/23Team approved
baBa!intrjEngEquivalent to Booh! in play, To scare when used with babies.BolSarita' a makapaka'ngap mamasiglat nin kaingaran nan sayay anak a kalamo' nay 'tit----bigra' ba!'; petpeten nin gamet a mata no tit----no Ba bigra' galaten yay gamet sa mata.Filba.Ti ba!Peek a booh!Pending
ba'ba'ba'-b`a'StudentnEngThe chin of the face.BolSi parti nan rupa nin iti sa yupa' nan bebey.FilBábà.IloTimid.Rwa rayna a ba'ba' na ni Dabiana bana' sa taba' na.Dabiana now has a double chin because of her obesity.whulo 1Memra'ra' 1ECC; ecc01/19; ecc02/19; ecc08/23Team approvedCmpdba'ba' mataDer.maba'ba'maba'ba'ma-b`a'-ba'vstEngTo be long chinned.BolSay anro a ba'ba'.FilMahaba ang baba.IloNatimid.Nati yayna a maba'ba' nin artista.The long chinned performer has died.DCC11,19Pending
ba'ba' mataba'-b`a' ma-t`aStudentCmpd. ofba'ba'matamatanEngThe bags under the eye.BolSi parti nin midyo mamalibed sa sirong mata a no napuyat ket mangisit.FilIlalim ng mata.IloLebleb.Ngumisit a ba'ba' mata no kurang sa elek.The bags under the eyes get dark when there has not been enough sleep.ecc04/22; ecc08/23Team approved
ba'batb`a'-batnEngThe act of involving oneself in other people's affairs.BolSay gawa' nin kabiangan nay byay o kapapa'sar ran raruman tawo.FilPakialamero, entremetido.Ilomanagbibyang.Ambo' nin mabistan pigagawa' a ba'bat.Being a busybody is not a good trait.ECCTeam approvedGrefkabatSpch var.batbatDer.kiba'batmaba'batSpnFbatbatirobatbatirobat-ba-ti-ronrareEngA meddler.FilPakialamero.IloMitir.Batbatiro ka.You're a meddler.Syn clsmabiangmeddling inPendingkiba'batki-ba'-batvpEngTo interfere, forcefully interrupt in a conversation or event in which one is not included,BolMakibiang nin mag'irgo anta kai raka kairgo.FilMakialam.IloMakiba'bat.Alaki a pigulo ran istudyanti kanya' kiba'bat yay maistra.There was a big ruckus of the students and so the teacher intervened.Syn clskisalambitintervene inkisambongjoin by forcemaisalambitinterjectpakakibianggetting involvedGrpamalakbatusurpingRC90PendingPerf.nikibba'batAtl. is mangkibba'batSpch var.kibatbatkiba'batanki-b`a'-ba-tanvpEngMeddling in something.BolKibiang o kilawok sa byay o aktibidad ran raruman tawo o pinarsa.FilPakialaman.IloMitiren.Bale' sapa kumon ta no mapadya'dya' kamo ket ambo' nin bana' ta nangwa' kamo nin duka' a bilang sa pangmamati, pananakaw, panunubag sa layi, o a mangkibba'batan moyo saray raruma nin tawo.But might it be that if you are afflicted it is not because you have done evil such as murder, robbery, law breaker, or interfering in that which is another person's affairs.DCC5,23PendingSpch var.mangkibba'batanpakiba'batanpa-ki-ba'-ba-t`anvacEngTo interfere in something.BolPakakibiang o mangisturbo konran ampag'irgo.IloPakibibiangan.Syn clsmangisturbodisturb s/oDCC9,23Pendingmaba'batma-ba'-b`atvstEngTo be meddling in someone else's affairs.BolManguray nin bagay nin ambo' ikon o kiba'batan sa prublima ran raruman tawo.FilPakialamiro; pakialamiraIloNamitir.Andi' ka maba'bat ta duka'.Don't be meddling in other people's business, its bad.Syn clsmabiangmeddling invoe3/20Pending
ba'bu-ba'boba'-bu-ba'-bo1nEngRocking chair.BolTekrean yayti nin maitumba-tumba yan misubli-subli' sa gurot tan adapan.FilTumba-tumba.IloKulumpio.Madali' nin makaka'lek no tumekre' sa ba'bu-ba'bo.One can easily fall asleep when sitting on a rocking chair.Syn clsbutakaECCTeam approved2infEngA play activity for amusement.BolSaya nin ikap sa ta'gay kayo a si miikap tumukdo' ya sa sangan kayo nin makulaney ba'yo na ibigra' ikusay a ayi na ket maita'gay yay sanga ket pauryan nay lalaman nan kumayupa' ba'yo naynaet li' ituldak a ayi na ket mamata'gay ya, kapresan tuma'gay kumayupa' ya, irgwen nan ibansa-bansag a ba'--(tuma'gay) bu-- (kumayupa') anggan sumawa' ya.IloBuyyabo.Pending
ba'lagba'-l`agStudentnEngHut, a small temporary shelter or house made of bamboo and nipa or coconut leaves where a person can sleep or reside in the forest or field.BolDaite' nin bali sa tatalon o gagawa' a piikapan mintras nin mampagtrabahodtaw anggan mayadi' bilang wadi' makayatab.FilKubo.IloKalapaw.Makapasalak a ma'lek sa ba'lag no main nin bagyo.It is dreadful to sleep in a hut when there is a typhoon.Genbalì 1piikapan 1Say kagaw'an na ket kawayan tan main anamaet kayo, tan nipa' o bulong ungot.ECC; ecc01/19; ecc02/19; ecc12/19; ecc08/23Team approved
ba'lengb`a'-lɘŋnEngOdor of fresh urine.BolAngot nin umi'.FilPanghi.IloAngseg.Andi' mayna iyusar in ta ba'leng anay angot na.Don't use that for it smells of urine.PendingDer.maba'lengmaba'lengStudentma-b`a'-lɘŋvstEngFor a person or thing to smell of urine.BolMagkaumi' nin angot nan saya bagay o saya tawo.FilMapanghi.IloNaangseg.Maba'leng yay apay ran ua'nak.The mat of the children has an odor of fresh urine.Syn clsmaangsersmell urinemagkaumi'smell like urineRC89; voe09/23Pending
ba'sotb`a-sotnEngThe act of forcefully and quickly removing something from an encasement.BolBigraan nin panguyos nin pangiliwa' konan sayay iti sa kaluban o bali na bilang wadi' beneng tan raruma et.FilHugot.IloAsut.Atrasado a ba'sot nan pulis konan palsot na kanya' nin napalsot yan kalaban. The policeman's draw of his gun was late and so he was shot by the enemy.Syn clsàsotuyosecc12/22Team approvedDer.ba'sutenba'sutenba'-su-t`ɘnvo1EngTo withdraw a bolo or similar item from its sheath.BolUyusen nin iliwa' yay sayay iti sa kaluban o bali na bilang wadi' beneng tan raruma et.FilHugutin.IloUyusen.Bina'sot nayay beneng na sa araar.He withdrew his bolo from the sheath.Syn clsapsutenwithdraw quicklyRelaraarsheathGenapsutenwithdraw quicklyuyusendraw out frjcd05/18; ecc01/19; ecc02/19Team approved2EngTo pull something out of something that encases it or holds it in such as a plant from the ground.BolDutduten yan apurawan o pwirsawen a sayay bagay bilang wadi' mulan ararem a yamot.FilBunutin.IloParuten.Ba'suten may palansa sa kuryinti.Unplug the iron from the current.Syn clsdutdutenuproot s/tecc01/19Team approvedPerf.bina'sot
ba'sutenba'-su-t`ɘnPuon:ba'sot1voEngTo withdraw a bolo or similar item from its sheath.BolUyusen nin iliwa' yay sayay iti sa kaluban o bali na bilang wadi' beneng tan raruma et.FilHugutin.IloUyusen.Bina'sot nayay beneng na sa araar.He withdrew his bolo from the sheath.Syn clsapsutenGenapsutenuyusenRelaraarjcd05/18; ecc01/19; ecc02/19Team approved2voEngTo pull something out of something that encases it or holds it in such as a plant from the ground.BolDutduten yan apurawan o pwirsawen a sayay bagay bilang wadi' mulan ararem a yamot.FilBunutin.IloParuten.Ba'suten may palansa sa kuryinti.Unplug the iron from the current.Syn clsdutdutenecc01/19Team approvedPerf.bina'sot
ba'tarba'-t`arStudentnEngThe act of passing through or walking on something one is not supposed to such as on a rice field, etc. BolKadadalan sa ambo' nin manepeg nin dalanan bilang wadi' sa butlay mumula. FilSagasa.IloAsak.Nangamati a mula kon pitsay bana' sa ba'tar ran a'nak.My Chinese lettuce plants were killed because of the children trampling on them.Syn clstalmakecc11.19; ecc08/23Team approved
ba'yob`a'-yoStudent1adjEngTo be new or fresh.BolKapapa'sar nin sayay bagay a kai et gapo nin naiyusar o kayadi' na tamo' nin nagwa'. FilBago.IloBaro.Main ba'yo nin babayon byas sa sako'.There is freshly pounded rice in the sack.Antma'ranSyn clsmudirno 1jcd05/18; ecc01/19; ecc02/19; ecc12/19; ecc08/23Team approvedKndSba'yu-ba'yoba'-yu-ba'-yoadjEngJust recently. Unusual.BolNa'teng ana; sawanin tamo'.FilNgayon kalang nakita; matagal na hindi kita nakita.IloBarbaro.Ba'yu-ba'yo nin iti ka, na'teng ana, sawanin tamo.You are just new here, it has been a long time that I have not seen you.Pendingkaba'yu-ba'yoka-b`a'-yu-b`a'-yoptcpEngVery new, just bought of a house, dress, appliance, etc..BolBa'yo tamo' et maong a sayan bagay o kapangusar tamo'.FilKabago-bago.IloKabarbaro.Kaba'yu-ba'yo nan sapatos ni Dan ket nada'daan rayan tampor nin kaikap na sa baskitbol.Dan's shoes are brand new and so his basketball mates immediately trampled on them.Syn clskapangusarnewly usedDCC4,23Pendingmama'yoma-m`a'-yovaEngTo wear or use something new.BolMangusar o misulot nin ba'yo.IloMangbaro.Mamayo akon aysing nin isulot sindo bertdi ko.I put on new clothing each one of my birthdays.Antantigoantiqueka'rananold placeSyn clspalilifirst time usingRC89Pendingmamaba'yoma-ma-ba'-y`o*Go topaba'yuwenvaEnghave s/t restoredIloMangpabaro.dccpamaba'yopa-ma-ba'-y`ogerEngThe changing of something for the better.BolPangangwa' nin ba'yo o pannili nin ma'ran nin mag'in ba'yo.FilPagbabago.IloPambaro.Matkap a pamaba'yo sa duka' a pigagawa' pigaw silyan anan mabista.It is important to renew our characteristics/attitudes and change them to nice ones.DCC9,23PendingSpch var.pammaba'yomapaba'yoStudentma-pa-ba'-y`ovstEngFor something to be renewed or transformed.BolMagawa' nin manguman o ambo' ma'ran.FilGawing bago.IloMapabaro.Mapaba'yo kumon a nakem ra tan mapirduna sara.Their minds should be renewed and they be forgiven.Syn clsmadundonredeemedPendingPerf.napaba'yoImmmangkapaba'yomiba'yomi-b`a'-yovrEngTo wear or use something new.BolMisulot o mangusar nin ba'yo nin bagay.IloAgbaro.Si Juan ket miba'yo yan aysing sindo bertdi na tan abidad.Juan puts on new clothes each birthday and Christmas.Pendingnikaba'yoni-ka-ba'-yopattEngThe characteristic of being new.IloPannakabaro.Pendingpaba'yuwenpa-b`a'-yu-w`ɘnvacEngTo have something renewed or restored.Bol Pabistawen o silyan nin ba'yo a ma'ran nin bubagay o parti nan sayan bagay.FilGawing bago.IloPabaruen.Ba'yon taon ana, paba'yuwen tamoy kaisipan tamo kasa kumon gurang-gura'.It's new year, let us renew our thoughts and there should be no more hatred.Mamaba'yo yan baluto na ta duka' yayna.He is going to restore his boat because it is now ugly.Syn clspabistawenmake beautifulpabyayen 1revive s/t to lifeDCC8,23PendingActmamaba'yoPerf.pinaba'yo2advlizerEngThis joins two events one happening before the other subordinating one to the other.BolMangitarana' yaytin grupon susarita' nin mangibarita' nin sumunor nin mangyadi' o gaw'en sa sayay mu'naynan mangyadi' o gaw'en.FilBago.IloSakbay.Manguyas kan gamet mo ba'yo ka nin mangan.Wash your hands before you eat.Antmayadi' 2Syn clsadapen 3Relkaarammi'sa 2Rel. toyapo'Subordinating ConjunctionECC7/15; ecc01/19 ecc01/19; ecc08/23Team approved2S
ba'yon bulanb`a'-yon b`u-lanStudentCmpd. ofba'yo 1bulan 1bulannEngThe crescent shaped stage that appears on the third or fourth night of the new moon.BolIka'pat a yabi nin delem nin lumwa' ya madali' a bulan nin daite' nin agod a bakas na.FilBagong buwan.IloBaro nga bulan.Abaw a kuna' nin makalap sa taaw no ba'yon bulan.There are a lot of fish caught at sea when there is a new moon.Syn clslesekRel. tobulan 1matin binulanjcd02/18; ecc01/19; ecc10/19;voe12/19; ecc12/19; ecc08/23Team approved
ba'yon byayba'-y`on by`ayStudentid. ofbyayba'yo 1byayphrfigEngA rebirth such as after recovery, when a person has overcome a serious sickness.BolPannawag no si tawo ket nalasat nay grabin nipagmasakit o disgrasya nin dandani ya nati.FilPangalawang buhay.IloBaro nga biag.Ba'yon byay ka ta nalasat moy makapasalak a sakit.It's a new life because you have overcome a serious sickness.jcd02/18; ecc01/19; ecc03/19; ecc12/19; ecc08/23Team approved
ba'yon kasalba'-yon ka-salCmpd. ofkasalba'yo 1kasalphrEngNewlywed.BolKayadi' tamo' et o ambo' et na'teng nin pinakasal.FilBagong kasal.IloKapagasawaan.Suruoynay ba'yon kasal.Here comes the newlywed.Syn clskapikasalECCTeam approved
ba'yon ranomba'-y`on ra-n`omStudentid. ofranomba'yo 1ranomphrEngThe condition in which the tide of the sea is changed to a new daily timing of the tides.BolSay pisisili nin kapapa'sar nin ranom sa taaw nin sumakalako a udas nin ka'ti tan atab.FilPagpalit ng tubig sa dagat.IloBaro nga danum.Ba'yon ranom ana ta say ka'ti ket iti ana no kapibuklas.It's a new tide now since low tide was here at dawn.jcd02/18; ecc01/19; ecc12/19; ecc03/20; ecc08/23Team approved
ba'yon rate'ba'-yon ra-tɘ'Cmpd. ofrate'ba'yo 1rate'phrEngNew comer, a person who has just arrived or come not long ago.BolSi'numan tan animan a rimmate' sa nadali' et a awro.FilBagong dating; kararating.IloBaro nga kasangsangpet.Main saya ba'yon karate' nin istudyanti sa klasi tamo sawanin.There is new arrived student in our class today.Pending
Ba'yon TaonBa'-y`on Ta-'`onStudentCmpd. oftaonba'yo 1taon1nEngNew Year, January 1.BolSi u'nan awro nan Enero, a man'isilibra nin sayay pista upisyal iti sa Pilipinas.FilBagong Taon.IloBaro nga Tawen.Kasan trabaho sawanin ta Ba'yon Taon.There is no work today since it is New Year's Day.ecc01/19; ecc12/19; ecc08/23Team approved2phrEngThe new year that starts next.BolSi taon nin tumarana' o katarana' a sumili o sinmili konan taon a nila'pos ana.FilBagong taon.IloBaro a tawen.Ba'yon taon ana, paba'yuwen moynamaet anay kinarakar mo.It's now the new year; renew again your character development.ECC; ecc01/19; ecc12/19; ecc08/23Team approved
Ba'yon TistamintoBa'-y`on Tis-ta-m`in-toStudentCmpd. oftistamintoba'yo 1tistaminton propchEngNew Testament portion of the Bible.BolSi parti nan Biblia nin nakaisuratan nin byay tan uakay ni Jesu-Cristo tan saray uapustol na tan maipa'ka' konran nu'nan mammemper.FilBagong Tipan.IloBaro nga Testamento.Si Ba'yon Tistaminto ket naipataros yayna sa irgon Bolinao.The New Testament has been translated into the language of Bolinao.whBibliajcd02/18; ecc11/18; ecc12/19; ecc08/23Team approved
ba'yon usoba'-yon 'u-soCmpd. ofùso1ba'yo 1ùso1phrEngNew fashion.BolSarban klasi nin ba'yo nin sulot.FilBagong uso.IloBara nga uso.Abaw saray mangarig nin ba'yon uso.Many like to imitate new fashion.Syn clsmùda1Pending
ba'yu-ba'yoba'-yu-ba'-yoPuon:ba'yo 1adjEngJust recently. Unusual.BolNa'teng ana; sawanin tamo'.FilNgayon kalang nakita; matagal na hindi kita nakita.IloBarbaro.Ba'yu-ba'yo nin iti ka, na'teng ana, sawanin tamo.You are just new here, it has been a long time that I have not seen you.PendingDer.kaba'yu-ba'yokaba'yu-ba'yoka-b`a'-yu-b`a'-yoptcpEngVery new, just bought of a house, dress, appliance, etc..BolBa'yo tamo' et maong a sayan bagay o kapangusar tamo'.FilKabago-bago.IloKabarbaro.Kaba'yu-ba'yo nan sapatos ni Dan ket nada'daan rayan tampor nin kaikap na sa baskitbol.Dan's shoes are brand new and so his basketball mates immediately trampled on them.Syn clskapangusarnewly usedDCC4,23Pending
baarba-'arnEngOne large bundle of rice. Ten kabtek of rice, this is used for counting and determining the size of the harvest.FilIsang malaking bungkos ng palay.IloSingay.No kitao kami nin pari itaw sa luta' mi liman baar.When we get the share of rice there in our land, it is 5 large bundles.Ordping'eytan'aykabtekbaarPendingCmpdsanbaarsanbaarsan-b`a-'arnEngOne large bundle of rice.BolGulpi o yasot nin pining'ey.Mapulo' ray kabtek sa sanbaar.There are 10 small bundles in one large bundle of rice.DCC3,24Pending
baawb`a-'awStudentnEngLeftover cold, boiled rice.BolSay matra' nin sina'pang mayadi' nin mangan.FilBahaw.IloKilabban.No mangan kanon baaw, tumaba'.It is said that eating leftover rice is fattening.Relsina'pangECC;jcde0/18;ecc01/19;ecc12/19;ecc08/23Team approvedDer.baawenbaawenmabaawmamaawbaawenStudentba-'`a-wɘnvoEngTo eat cold, left over food.BolKanen a nabati' nin ma'kan mayadi' nin nainsanan anan nayadi' nin nangan.FilBahawin.IloKilabbanen.Nangitra' yan sina'pang tan adubo nin baawen na li'.He saved the leftover rice and adobo to eat later.Mamaaw ya si Roy no yabina no ibat ya sa iskol.Roy eats leftovers in the afternoon when he comes home from school.RC89; ECC; jcd01/18; ecc01/19; ecc12/19; ecc04/20; ecc08/23Team approvedActmamaawPerf.binaawAtl. is man'baawenmabaawStudentma-ba-'`awvstEngFor rice or cooked food to be left over and cooled down but edible.BolRumay'ep a kanen laloynay sina'pang no kai kanen no kaluto', o matra' no nayadi' ana nangan.FilMabahaw.IloMakilabban.Tumib'ey a sina'pang no mabaaw.Boiled rice gets tough when its cold leftovers.Relmatra'be leftovervoe3/20; ecc01/22Team approvedmamaawma-m`a-'aw*Go tobaawenvaEngeat leftover riceFilMamahaw.IloAgkilab'ban.DCC8,22
baawenba-'`a-wɘnStudentPuon:baawvoEngTo eat cold, left over food.BolKanen a nabati' nin ma'kan mayadi' nin nainsanan anan nayadi' nin nangan.FilBahawin.IloKilabbanen.Nangitra' yan sina'pang tan adubo nin baawen na li'.He saved the leftover rice and adobo to eat later.Mamaaw ya si Roy no yabina no ibat ya sa iskol.Roy eats leftovers in the afternoon when he comes home from school.RC89; ECC; jcd01/18; ecc01/19; ecc12/19; ecc04/20; ecc08/23Team approvedPerf.binaawAtl. is man'baawenActmamaaw
bababa-banEngThe act of rocking.BolUndayon.FilHamaka; giwang.IloIndayun.Abaw yapo' a baba mo konan anak ba'yo ya ma'lek.You swing the child for a long time initially before he goes to sleep.Syn clsundayonPendingCmpdbaba-yuyoDer.ibabamamabamibabaibaba'i-ba-bavinEngTo rock something.IloIyubba.Ibaba may ari mo pigaw ma'lek ya.Rock your baby brother's crib so that he will sleep.Syn clsita'yonto rock s/tiyundayonswingRC 87PendingPerf.nibabaAtl. is man'ibabamamabama-m`a-bavaEngTo swing s/t.BolMana'yon nin undayon.IloMangubba.Si Rose ket mamaba yan undayon nan anak na.Rose is rocking the hammock of her child.RelundayonhammockPendingmibabami-ba-bavrPending