kakaStudentprEngThe individual you as grammatical subject.BolPanawag konan sayay tawo a kai mo nin irgwen a ngaran na.FilIkaw.IloSika.Andi' ka nin mako ta yabi.Don't go for it is night.ecc11/16Team approvedPreSCmpdmikanakatakaDer.si'kasi'kaStudentsi'-kaEngTopicalized you singular.BolSarita' nin usaren maipa'ka' konan tawo nin mangkairgwen.FilIkaw.IloSika.Andi' ka nin mangikapuet nin masiken dyan si'ka, no kai edet, kairgwen mosara nin mabista nin bilang nin ama mo.Do not scold an older male than you, instead talk respectfully to them as though they were your father.Si'ka a mayi kongko dilap sa babali.You are the one that will come with me to town tomorrow.Syn clsnakò1he/she & mevoe02/22Pending
Bolinao - English
k
ka-kaStudent1adj > nEngMoves an adjective to an attribute corresponding to the description of the base form.BolIbat sa ugali' nin mangkagawa' sa prusiso nin mampangyadi'.FilKa-.IloKa-.Pa'no na kaalawang nin gagawa' a mantamnan mo?How large is the field that you are farming?Si sundalo', kaampad nayay ners.The nurse is flanking the soldier.Pending2n > nEngMoves a thing to an attribute that correspondence in quality, property or nature of the base form.BolU'nan irgo nin kipada konran raruma tan kapresan.Kadapa koya a ama ko ta nangapat ako kona.My father and I have the same kind of feet since I take after him.Pending3n > nEngMove a noun of action to an attribute of a person involved as the companion in that action.BolIyalis a ngaran nin lukasyon o gawa' konan ngaran nin tawo.Si'noy kairgo mo?With whom were you talking?Pending4v > immEngMoves a verb to an attribute indicating an immediate accomplishment of a state corresponding to the base form.BolAksyon nin kayadi' tamo' maong nin ginwa' o nangyadi'.Kaanda' ko tamo' nin natrangkaso.I just recently recovered from suffering from flu.Kaimata ko tamo' sawanin.I have just now woken up.Relka'no 1PendingCmpdmangka-Der.kina-magka-kina-Studentki-na-EngTo have the quality or characteristic of the root word.BolSi natural nin ugali', kalidad o no ani yan talaga a sayay bagay, sitwasyon o pirsunalidad.FilPagka-.IloPannaka-.Naggradwit yan kinamikaniko.He graduated as a qualified mechanic.Pendingmagka-Studentmag-ka-EngTo have a likeness or characteristic of something such as in smelling like something or having something.BolSarita' nin usaren no ibarita' no ani klasi nin angot a mangkasanglap nan a'rong.FilAmoy-.IloAgat-.Magkarusas sa luob kwarto.It smells like roses in the room.DCC2,19; voe10/23Pending
ka--anka-'anStudent1v > ptcpEngThe sphere of influence composed by the related stem.BolSakop nin mababa' sa raruman irgo.FilKa--in.IloKa--an.Kaandaan nan burak rusas no mibusyag ya.The rose blossom is exquisite when it blooms.Pending2n > ptcpEngMoves a noun to one of action on something.BolMaikwa a tawag konan gawa' sa sayay bagay.Kaabigan tamo no mag'adal atamon maong sa iskol.It is a benefit to us when we study hard in school.Pending
ka'bawka'-b`awStudentPuon:abawptcpEngThe quantity or largeness of extent.BolKasadek o kagulpi nin sayay bagay.FilKarami.IloKaadu.Nangimros saray baboy a magrwanribo sara ka'baw.The pigs, which were about two thousand in quantity, bolted off.Antkadaiklengkadaite'Syn clskagulpikalaemkasadekECC7/14; jcd04/17Team approvedSpch var.kaabawDer.ka'bawànka'bawànka'bàwanka'bawenpaka'bawka'bawànStudentka'-ba-w`an1EngAn abundance of something.BolMalaem a bilang o kantidad nin bagay o tawo.FilDami.IloKaadu.Mali'mo yayna sa ka'bawan ran tawo.He was afraid of the masses of people.AntpribadoprivatetalagrarenessSyn clsmatawobe peopledRelnangederdenseecc08/16Team approved1.1ptcpEngMajority, the greater number.BolSi mas abaw nin bilang sa dupong o grupo, o mas abaw sa kantidad.FilKaramihan.IloKaaduan.Ka'bawan nin byas nin lako' iti sa Bolinao ket ibat sa Bani.Most of the of rice sold here in Bolinao comes from Bani.Syn clskasabyanPuon:*sabi1.2ptcpEngCommonness of something.BolKai yan tuloy nin naiduma a sayay bagay bilang wadi' say gana-gana, kawanagan sa byay, kautekan tan raruma et sa byay.FilPangkaraniwan.IloKadaywan.Ka'bawan tamo' a istado ra sa byay.Their status in life is merely that of a common person.Syn clsbasta 1Perf.kina'bawankina'bwanSpch var.ka'bwankaabawankina'bwankaka'bawanka-ka'-ba-w`anEngCrowds or masses of something.BolKagulpyan tawo o konran gulpin tawo.IloKakaaduan.Syn clskagulpyanabundanceDCC4,23Pendingka'bàwanStudentka'-b`a-wanEngDo something en-mass.BolGawa' ti nin bilang wadi' no manaliw o mangalap nin bagay ket mapipi'san abaw a saliwen o kalapen.FilKaramihan.IloBultwan.Saray kumirsyanti, ka'bawan no manaliw saran lako' ra ta makamuda sara.Merchants buy their merchandise in bulk for they get them at a reduced price.Syn clsmayuryamajorityecc11/16Team approvedPerf.kina'bawankina'bwanSpch var.ka'bwankaabawankina'bwanka'bawenka'-ba-wɘnEngTo do something in a large quantity or generously.BolAbaw kumon kalapen nan sayay tawo; mangawit kan abaw.FilKumuha ng marami; maraming kunin; paramihin; damihan.IloAdwen ti alaen; mangala iti ado unay; Kaadwen; paadwen.Ka'bawen moy awit modti nin tinapay.Be generous with the bread you bring.Pendingpaka'bawpa-ka'-b`awEngTo have something increased in number or quantity.BolMamagulpi sa numiro anggan umabaw maong a raruman tawo o pinarsa.IloPaado.Matkap paka'baw saray matunong tan mabibistan bakas nin tawo.The people that are upright and have beautiful continence must be able to flourish.DCC8,23Pendingmamaka'bawma-ma-ka'-b`awEngTo produce, to increase, to make more, to add more.BolLamu'nan et a bilang pigaw magsubra et.FilMagparami; paramihin.IloAgpaado; paadwen; mangpaado.Say abuno mamaka'baw nin bungan mumula.Fertilizers makes plants produce more fruit.Antmakuranganable to deduct frmatalag 1be sparseRelnangederdensePendingpamaka'bawpa-ma-ka'-b`awrareEngThe process of making something abundant in quantity.BolGawa' nin pamagulpi nin raruman bagay.FilPagpaparami.IloPammaadu.Mabista a pamaka'baw ran mula nin papakad sa rigrig nin baybay.Their proliferation of mangrove plants along the seashore is good.Syn clspruduksyonproductionDCC10,23Pendingnipamaka'bawni-pa-ma-ka'-bawEngTo multiplying something.IloPinangpaado.Kai ra gapo nin natarusan a pipa'kaan nin nipamaka'baw na intaw ni Jesus sa saytaw say tinapay tan kuna'.They did not at all understand the implications of Jesus multiplying that bread and fish.Syn clsmultiplikamultiplicationPendingpaka'bawenStudentpa-ka'-ba-w`ɘnEngTo have caused the quantity of something to increase.BolLamu'nan o gulpiwen a numiro o bilang nan saya bagay.FilMaparami.IloMapa-adu.Paka'bawen na ni Dan a mula nan mangga sa luta' na.Dan is increasing the number of mango plants on his land.Syn clsgulpiwenincrease quantitylamu'nanadd to s/tDCC1,20; voe05/24Pendingpipaka'bawpi-pa-ka'-b`awBolMamagulpi nin bagay, numiro o raruma et.DCC1,24Pending
ka'bàwanka'-b`a-wanStudentPuon:ka'bawabawptcpEngDo something en-mass.BolGawa' ti nin bilang wadi' no manaliw o mangalap nin bagay ket mapipi'san abaw a saliwen o kalapen.FilKaramihan.IloBultwan.Saray kumirsyanti, ka'bawan no manaliw saran lako' ra ta makamuda sara.Merchants buy their merchandise in bulk for they get them at a reduced price.Syn clsmayuryaecc11/16Team approvedPerf.kina'bawankina'bwanSpch var.ka'bwankaabawankina'bwan
ka'bawànka'-ba-w`anStudentPuon:ka'bawabaw1ptcpEngAn abundance of something.BolMalaem a bilang o kantidad nin bagay o tawo.FilDami.IloKaadu.Mali'mo yayna sa ka'bawan ran tawo.He was afraid of the masses of people.AntpribadotalagSyn clsmatawoRelnangederecc08/16Team approved1.1ptcpEngMajority, the greater number.BolSi mas abaw nin bilang sa dupong o grupo, o mas abaw sa kantidad.FilKaramihan.IloKaaduan.Ka'bawan nin byas nin lako' iti sa Bolinao ket ibat sa Bani.Most of the of rice sold here in Bolinao comes from Bani.Syn clskasabyanPuon:*sabi1.2ptcpEngCommonness of something.BolKai yan tuloy nin naiduma a sayay bagay bilang wadi' say gana-gana, kawanagan sa byay, kautekan tan raruma et sa byay.FilPangkaraniwan.IloKadaywan.Ka'bawan tamo' a istado ra sa byay.Their status in life is merely that of a common person.Syn clsbasta 1Perf.kina'bawankina'bwanSpch var.ka'bwankaabawankina'bwanDer.kaka'bawankaka'bawanka-ka'-ba-w`anEngCrowds or masses of something.BolKagulpyan tawo o konran gulpin tawo.IloKakaaduan.Syn clskagulpyanabundanceDCC4,23Pending
ka'bawenka'-ba-wɘnPuon:ka'bawabawvoEngTo do something in a large quantity or generously.BolAbaw kumon kalapen nan sayay tawo; mangawit kan abaw.FilKumuha ng marami; maraming kunin; paramihin; damihan.IloAdwen ti alaen; mangala iti ado unay; Kaadwen; paadwen.Ka'bawen moy awit modti nin tinapay.Be generous with the bread you bring.Pending
ka'dangka'-d`aŋStudentnEngA step as one walks, one foot at a time.BolKalalako nin sa'sa-sa'sa nin anunro o adadayo' bilang sa anak no tumarana' sara tamo nin lumalako.FilHakbang.IloAdddang.Sa'say ka'dang na ta masakit yay ayi na.He takes one step at a time since his foot hurts.Syn clslumukdangThe way a woman who doesn't know how to walk in high heels walks, or a duck walks.DCC8,20PendingGrefku'dangIntska'da-ka'dangDer.ka'dangenka'dangenka'-da-ŋ`ɘnEngTo proceed someplace carefully one step to a time.BolGaw'en a kalalako nin sa'sa-sa'sa nin anunro o adadayo'.IloAddangen.Ka'dangen na ni Edoy a matupa' nin dalan sa pulapil nin gagawa'.Edoy is taking one step at a time going along the muddy path on the field dike.DCC6,22PendingPerf.kina'dang
ka'dangenka'-da-ŋ`ɘnPuon:ka'dangvoEngTo proceed someplace carefully one step to a time.BolGaw'en a kalalako nin sa'sa-sa'sa nin anunro o adadayo'.IloAddangen.Ka'dangen na ni Edoy a matupa' nin dalan sa pulapil nin gagawa'.Edoy is taking one step at a time going along the muddy path on the field dike.DCC6,22PendingPerf.kina'dang
ka'dwanka'-dw`anStudentPuon:kado'vlEngTo have pity on someone.BolMami nin inganga'do.FilKaawaan.IloKaasian.Catawan, ka'dwan mokami!God, have mercy on us!Syn clsinganga'dwenRC89; ecc11/16Team approvedPerf.kina'dwanAtl. is mangka'dwanDer.kudwa'dwanmaka'dwankudwa'dwanku-dwa'-dwanEngDeserving pity, to be pitied, moving the heart., To be undergoing a pitiful situation, suffering difficulties.BolKaingaran a maundo' o mabereng yay sayay tawo bana' sa maidap o mabereng a kapapa'sar nan sayay kapadan tawo a rabay nay kiingar o kidamay kona.; Si sayay tawo udino animan a main kaingaran ket man'itpel nay idap.FilKaawa-awa; kawawa; nakaaawa; kahabag-habag; nakahahabag. kahabag-habag; Nakaawa.IloKakaasi.Byan man kwarta a kudwa'dwan nin masiken.Give some money to the poor old man.Kaudwa'dwan yan away-awayen ra.Their continual quarreling makes her pitiful.O' say wamoyo mayaman kamo ket mabistaynay kapapa'sar moyo tan kasayna nin pagkurangan moyo, bale' kai moyo nin tanda' a say katutu'wan ket kudwa'dwan kamo.Yes what you think/say is you are rich and so your situation/position is good and there is nothing that you lack, but you do not know/realize that the truth/true situation is you are pitiful.Kauda'dwan yaynan mampagtrabaho.He is pathetically putting his whole effort to work hard.Kauda'dwan ya; tulungan tamoya.It's in a pathetic situation; let's help him.Kudwa'dwan kaynan page'.It's really a pity on you.Andi' ma patyen in si pusa' ta kudwa'dwan ya.Do not kill the cat, have pity on it.Kawda'dwan anay pa'sar na.His situation really is pitiful.Andi' ma papaken a anak ta kawda'dwan ya.Do not whip the child; I pity him.Syn clsmakapaberengable to be made sadmisirablimiserablepangungundo'compassionECC13Team approvedoldkauda'dwankaudwa'dwanSpch var.kawda'dwankuda'dwansangkakudwa'dwansaŋ-ka-ku-dwa'-dw`anEngThe most pitiful of all.BolMas kado' o kuda'dwan sa sarba.FilPinakakaawa-awa.IloKakaasian.Ket, no say sarban man'ilalwan tamon iti kona ni Cristo ket angga tamo' sa byay tamodti sa luta', kasaynan sangkakudwa'dwan no kai si'tamo bana' sa nipanglingo kontamo.And so if everything that we who are in Christ hope for/expect it reaches only to our life here on the earth, there is now no one else that is the most pitiable other than us because of our having been deceived.DCC3,24Pendingmaka'dwanma-k`a'-dwanEngTo pity someone.FilMaawa.IloKaasyan.Maka'dwan yan tuloy konra ta bara'mo saran karniro nin kasan mangipastor konra.He pity on them for they were like sheep that have no shepherd.Pending
ka'ga'modka'-g`a'-modadjEngThat which is only enough for a subsistence.BolSukat a naihustu-husto ya tamo', kasan subra.FilTamang-tama lang, halos kulang.IloKusto-kusto laeng ti kaadu wennu kadakkel.Ka'ga'mod a pliti kon mako sa Ibali.My fare for going to Manila is all I have.Antmasadagmasurokecc11/18Team approvedSpch var.kagga'mod
ka'ga'watka'-ga'-w`atPuon:ga'watptcpEngTo be reachable with slight effort.BolAdani yay sayay bagay konan sayay tawo a magwa' naya tana nin gawangen.FilAbot-kamay.IloKagaw-at.Ka'ga'wat na ni Yanyan a bungan mangga ra sa dudungawan nin bali ra.Yanyan can stretch out and reach mangoes from the window of their house.LeskaggawangECC6/14Team approved
ka'getka'-gɘtPuon:egetptcpEngThe quality of sturdiness or durability of something.BolKapapa'sar no pa'no kagsen a sayan bagay.IloKalagda.Umabot nin tulon yasot a taon a kinaeget nan siminto nan bali na ni Juan.The durable life of Juan's cement house reaches three hundred years.Syn clskagsenPendingPerf.kinaeget
ka'ka'ka'-ka'Puon:makoimmEngTo just come to a place.BolPrimiro paka'kit sa sayay lugar.FilNgayon lang nakita; kararssting.IloItata laeng ti iyaay; barbaro nga panagkita ti lugar.Ka'ka' mo tamo' sawanin iti komi?Did you just now come here in our place?Syn clskappika'RC90PendingGrefika'Spch var.kakka'Der.ka'kaannika'kaanpaka'kaanpika'kaanka'kaank`a'-ka-'anEngThe things that need action taken on.BolDiriksyon nin marate', mangyadi' o keen.IloPapanan.DCC4,23PendingMasskuka'kaannika'kaanni-ka'-ka-'anEngTake something someplace with a purpose.IloNapanan.Pendingpaka'kaanpa-ka'-ka-'`anEngTo cause a particular consequence or result because of an action.BolDiriksyon nin mangyadi' o sayan risulta bana' sa ginwa'.FilPatutunguhan.IloPapanan.Kulong ana a paka'kaan ra nin tutawon madakep ra nin pulis nin mangwa' duka'.Confinement is the consequence of the people that are caught by the police doing bad things.DCC8,23; DCC12,23Pendingpika'kaanpi-k`a'-ka-'an1collEngThat which follows as a consequence or outcome, upshot, final result.BolSay mag'in bunga o risulta nin sayay gawa' o sayay pigagawa'.FilKahihinatnan; kahahantungan.IloPagmaayan.Kasan mabistan pika'kaan a katamladan mon mag'adal.Your laziness in studying will have no good results.Syn clsbunga 1.1resultla'pusanput an ending onmanganggaresult inmayadi' 1be finishedpiugutanoutcome of s/tECC; DCC12,18Team approved2collEngValue, usefulness, importance, worth of something.BolKaalagawan, usar o kausaran nan sayay bagay.ta simbot nakamo sa kasan pika'kaan nin kabibyay a naimatawan moyo konran pupuon moyo.since he redeemed you from a way of life without meaning which you observed and thus obeyed from your ancestors.Nibarita' na anamaet a andi' ya nin kidiskusyon si Timoteo sa kasa gapo nin kabalikasan tan kasan pika'kaan para konan Dios.He also said that Timoteo shouldn't be joining in arguments that had no meaning and significance for God.Syn clskabagay-bagay 1.1significancekwinta 1significanceECC8/14; DCC12,18PendingSpch var.piku'kaan
ka'ki-ka'kitka'-ki-k`a'-kitPuon:ka'kit*ekitimmEngTo see something briefly.BolKapamastang tamo' o nadali' tamo' et nin na'kit a bagay, tawo o pinarsa.FilNgayon lang nakita; kakikita.IloKakitkita.Mampablyen kon busat, sain say pagsisirbi mo konra nin saray bubsat a mampakodsen abirno nin ka'ki-ka'kit mo tamo' konra ket mangipa'kit a tutuo ka.Dear sibling, your ministering to the brethren that come there even though you see them briefly shows that you are faithful.DCC4,23Pending
ka'kitk`a'-kitStudentPuon:ki'kit*ekitptcpEngTo have just seen something.BolPrimiro ya tamo' ma'kit a sayay tawo o animan a bagay.FilKakikita.IloKakitkita.Kai koya katanda' in nin tawo ta ka'kit ko tamo' kona.I don't know that person for I've only just seen him.ecc11/16; DCC8,16Team approvedAtl. is angka'kitmangka'kitDer.ka'ki-ka'kitka'kitanmaka'kitnika'kitpaka'kitka'ki-ka'kitka'-ki-k`a'-kitEngTo see something briefly.BolKapamastang tamo' o nadali' tamo' et nin na'kit a bagay, tawo o pinarsa.FilNgayon lang nakita; kakikita.IloKakitkita.Mampablyen kon busat, sain say pagsisirbi mo konra nin saray bubsat a mampakodsen abirno nin ka'ki-ka'kit mo tamo' konra ket mangipa'kit a tutuo ka.Dear sibling, your ministering to the brethren that come there even though you see them briefly shows that you are faithful.DCC4,23Pendingka'kitanStudentka'-ki-t`anEngPerception, what a person sees beyond the actual appearances of something.BolNo ani ya o pa'no nan sayay tawo o bagay sa pangikit nan sayay tawo.FilPaningin.IloPanagkita.Say ka'kitan ko sa dayo konan tuwe' ket pusa' ya.My perception from afar of the puppy was that it was a cat.Syn clspangikit 1visionDCC6,20; ecc12/21Team approvedpaka'kitanStudentpa-k`a'-ki-tanfmlEngEvidence, that which is shown to verify something.BolBubagay nin mamapatutuo tan parti nin ibidinsya pigaw matandaan a nangyadi'.FilEbidensiya.IloPakakitaan.Mamper ako sa man'ibarita' mo no main paka'kitan ko.I will believe what you are saying if there is some evidence you can show me.Syn clsbalisaguide postibidinsyaevidencepakadumuganbasis for discoverypakapanemtemanmemorialpruwibaproofritratopicturesinyalsigntanda' 2signRel. tomapatutu'wanconfirm s/t about s/tRelrisiboreceiptSpecpakasiguradwanbasis for certaintysynmàpamapDCC10,18; voe04/22; voe05/24PendingMasspupaka'kitanmaka'kitStudentma-ka'-k`it1EngTo be able to see or perceive something, especially physically.BolMausar a mata nin matandaan a animan a main sa libed. FilMakakita.IloMakakita.Bulag akon gindat, bale' maka'kit akoyna sawanin.I was formerly blind, but now I can see.Antmabulaganblind to s/tSpecmakaimatonable to observejcd04/17; DCC3,20; ecc08/20Team approved2figEngTo discover or come to realize a benefit from something.BolMakadumog nin ikabyay, trabaho tan raruma et yupa' sa panningkap.FilMakahanap.IloMakabirok.Maidap saran maka'kit nin mabistan trabaho a kai nakayadi' nag'adal.It is difficult for these who have not finished their studies to find worthwhile work.Syn clsmakadumogdiscover s/tecc08/20Team approvedPerf.naka'ki-ka'kitnaka'kit1+maka'ki-ka'kitmismon naka'kitmis-mon na-k`a'-kitEngEye witness.BolNakasita nin na'kit na mismo sa mata na, o tawo nin na'kit nan talaga a nangyadi'.IloMismo nga nakakita.Si Rose a mismon naka'kit sin nakimat si Mars sa kalsada.Rose was an eye-witness when Mars was struck by lightening on the highway.DCC9,22Pendingnika'kitni-ka'-kitEngThe characteristic of seeing or viewing something.IloPannakakitaIbari-barita' mo konran tutawo a nika'kit mo kongko sawanin tan say ipa'ki-pa'kit ko et li' komo.Tell around to the people your viewing of me today and that which I will show you further later.Pendingpaka'kitpa-ka'-k`itEngGreetings.BolPaipadar nin ma'kit ran raruman tawo o pinarsa.FilBat^i.IloCablaan.Paka'kit saray minsahiro konran tawo nin rabay ra.The preachers acknowledge the people they like.DCC8,23Pending
ka'kitanka'-ki-t`anStudentPuon:ka'kit*ekitptcpEngPerception, what a person sees beyond the actual appearances of something.BolNo ani ya o pa'no nan sayay tawo o bagay sa pangikit nan sayay tawo.FilPaningin.IloPanagkita.Say ka'kitan ko sa dayo konan tuwe' ket pusa' ya.My perception from afar of the puppy was that it was a cat.Syn clspangikit 1DCC6,20; ecc12/21Team approvedDer.paka'kitanpaka'kitanStudentpa-k`a'-ki-tanfmlEngEvidence, that which is shown to verify something.BolBubagay nin mamapatutuo tan parti nin ibidinsya pigaw matandaan a nangyadi'.FilEbidensiya.IloPakakitaan.Mamper ako sa man'ibarita' mo no main paka'kitan ko.I will believe what you are saying if there is some evidence you can show me.Syn clsbalisaguide postibidinsyaevidencepakadumuganbasis for discoverypakapanemtemanmemorialpruwibaproofritratopicturesinyalsigntanda' 2signRel. tomapatutu'wanconfirm s/t about s/tRelrisiboreceiptSpecpakasiguradwanbasis for certaintysynmàpamapDCC10,18; voe04/22; voe05/24PendingMasspupaka'kitan
ka'lekka'-l`ɘkStudentPuon:elekptcpEngTo have recently fallen asleep.BolKatarana' tamo' nin ma'lek.FilKatutulog.IloKaturturog.Palna-palna' kan lumalako ta kaelek na tamo' ni tatay mo.Walk gently, your father has only just fallen asleep.Antkaimataecc11/16; ecc01/17Team approvedSpch var.kaelekAtl. is angka'lekmangka'lekDer.makaka'lekpaka'lekpanganga'lekmakaka'lekStudentma-ka-k`a'-lɘk1EngTo feel sleepy and so be able to sleep.BolKaingaran nin painawa a mikidem nin ma'teng ket rabay anan mida' pigaw makapainawa ana.FilInaantok.IloMakaturturog.Mangitungge' saraynan mantuma'gan angga sin nakaka'lek sara.Their heads-were-nodding as they were waiting until finally they fell asleep.Antpuyatloss of sleepSyn clsmangitungge'nod offRel. tomi'wabto yawnrumge'nodding offjcd04/17; DCC4,20Team approved2EngTo be able to sleepBolMakalap a elek o magwa' nin ma'lek.FilMakakatulog.IloMakaturog.Kai ya nin makaka'lek a anak ta magargar.The child cannot sleep because it is noisy.ecc12/20; DCC1,21Team approvedPerf.nakaka'lekpakaka'lekpa-ka-ka'-l`ɘkEngThe manner of sleeping.BolNo pa'no nin mampa'lek a tawo o ayep.FilPagtulog.IloPannaturog.Tumuka ana a kai mo pakaka'lek nin kumplito no yabi, pisasakit ulo.The result of your not having slept the whole night, its your headache.Pendingpaka'lekStudentpa-k`a'-lɘkMimosa pudicaEngTouch-me-not, a spreading half-woody herb with spiny stems covered with numerous fine leaves that fold when touched.BolDikot nin ida' nin maduwi tan pino a mippadis nin bulong nin nibusyag maong bale' no madaragos, mikmi' ta bara'mon ma'lek.FilMakahiya.IloBain-bain.Mikmi' yay bulong nan paka'lek no madaragos ya.If you brush it the leaves of the touch-me-not fold up.Rel. tomimusamimosa bushRelmakaklekkeep silentDCC10,18 ecc03/18; ecc02/20; voe04/22Team approvedmamaka'lekma-ma-k`a'-lɘk*Go topaka'lekenEngput s/o to sleepIloMangpaturog.dccpammaka'lekpam-ma-k`a'-lɘkEngThe process of making something drowsy or anesthetizing.BolBagay nin usaren pigaw sayan tawo ket maklep ya o kai ya nin nimata.FilPampatulog.IloPangpaturog.Painumen raya kumon si Jesus nin arak a linawukan nin bagay a pinasyan pait a pammaka'lek.They were going to have Jesus drink some wine that was mixed with stuff that was very bitter which makes people drowsy.voe04/23; DCC10,23Pendingpaka'lekenStudentpa-ka'-lɘ-k`ɘnEngTo make someone sleepy or put someone to sleep.BolAburuyan ya nin painawa o gaw'en nin si sayay tawo o ayep ket maingar nayna nin rabay naynan ma'lek.FilPatulugin.IloPaturugen.Mamaka'lek yan abing a sayan ina nin pirmi.A mother always puts a baby to sleep.Paka'leken kwa yapo' a anak ko ba'yo ako mibwat.I put the child to sleep first before I left.Syn clsipaida'laid s/t downDCC10,18; DCC10,20; voe04/22; voe05/24PendingActmamaka'lekPerf.pinaka'lekpanganga'lekpa-ŋa-ŋa'-l`ɘkEngThe process of sleeping.BolPrusiso no pa'no nin ma'lek.IloPanagturturog.Mabista a panganga'lek na ni Juan nayabi ta matinek a libed na.Juan's sleep last night was good since his surroundings were calm.DCC11,23Pending
ka'liska'-l`isStudentPuon:ilisptcpEngThe act of laughing.BolUmimis tan main nin lumwa' tunoy mangibwat sa bukraw bana' ta maririket yay sayay tawo.FilTawa.IloKatawa.Ka'lis nan anak sin na'kit nayan rinmate' si nanay na.The child was laughing with joy when he saw his mother had arrived home.Syn clskare'ke'jcd04/17; DCC4,20Team approvedDer.kaka'lismakaka'lismakapaka'lismamaka'lispaka'lisenpaka'lisenkaka'lisStudentka-ka'-l`isEngTo break out in laughter because of something.BolGawa' nin ipa'kit a riga o ririket yupa' sa tunoy tan kimey nin inusar a bebey.FilTumawa.IloAgkatawa.Kaka'lis ran tawo sin na'kit rayan linmiwa' sa intablado a paburito ran kumidyanti.The people broke out in laughter when they saw their favorite comedian appear on stage.Syn clsadak'akboisterous laughSpecngarikngiklaughter outburstecc08/16; ecc11/16Team approvedkaka'lisanka-ka'-li-s`anEngTo laugh at or make fun of something or someone.BolAdak'akan o garakgakan a raruman nangyadi' o pinarsa.FilTinatawanan; pagtawanan; pinagtatawanan.IloKatawaan.Kinaka'lisan raya ket sabtan ding'ey na.They laughed at him and he was so ashamed.Mankaka'lisan rayan a'nak a mandumukdok nin aso.The children are laughing at the dancing dog.Syn clsadak'akanlaughed boisterouslygarakgakanngirsi'anto sneer at s/tpagkunswilwanpleasureDCC5,23PendingPerf.kinaka'lisanAtl. is mangkaka'lisanmakaka'lisStudentma-ka-ka'-l`isEngFor someone to happen to laugh at something.BolGawa' nin mangipa'kit nin ririket o riga yupa' sa tunoy tan kimey nan bebey.FilTumatawa.IloAgkatawa.Makaka'lis yaynay anak nin man'umakis ta na'kit naya si nanay na.The child that was crying is now laughing since he saw his mother.Relmingirsi'curl lipsRC90; voe12/23PendingPerf.nakaka'lisnakka'lisSpch var.nakka'lispakaka'lispa-ka-ka'-l`isBolNo pa'no nin gumarakgak o umadak'ak.DCC9,23Pendingmakapaka'lisStudentma-ka-pa-ka'-l`isEngTo be able to make someone laugh, humorous.BolMakapariga nin bagay o gawa' nin ma'kit o marnge' nan saya tawo kanya' nin rumiriket ya.FilNakakatawa.IloMakapakatawa.Makapaka'lis a bakas nan mamaka'lis.The appearance of the clown is humorous.Antmakapaakismoving to tearsmakapaberengable to be made sadSyn clsmakaparigaentertainingmakapaririketable to please s/oRelkumikamusingDCC7,20; voe12/23Pendingmamaka'lisma-ma-ka'-l`is*Go topaka'lisenEngmake s/o laughFilMagpatawa.IloAgpakatawa.Syn clsnangardilmake up a rusedccpamaka'lisStudentpa-ma-k`a'-lisEngThe process of making someone laugh.BolPamaririket nin gawa' o bagay pigaw umimis yay sayan tawo o rumiga ya.FilPagpapatawa.IloPammakatawa.Duling nin mata nan nanay a pamaka'lis na konan anak na.The mother's way of making the child laugh was the crossing of her eyes.Syn clspamaririketmaking s/o happyrumigato be merryRelumimisto smileDCC10,18; voe03/22; voe06/24Pendingpaka'lisenStudentpa-ka'-li-s`ɘnEngTo be capable of make someone laugh.BolParigawen, paririketen o pangirsien bana' sa riga.FilPatawanin.IloPagcatawaan.Maong yan mamaka'lis nin a'nak a tatay ni Juan.Juan's father is good at making children laugh.Mainum'ay saran paka'lisen a abing.Babies can be made to laugh easily.Antpaakisenmake s/o crySyn clsparigawenmake s/o happypaririketen 1please s/oRelpangirsienECC8/14; DCC10,18 DCC5,19; voe9/21Team approvedActmamaka'lispakaka'lisenpa-ka-ka'-li-s`ɘnEngTo be making someone laugh.BolParigawen o paimisen yay sayan tawo nin main tunoy tan ma'kit a ngipen.FilPatawanin.IloPakatawaen.Ubra rayan pakaka'lisen nin ners a abing ta rabay-rabay ran marnge' a kare'ke' na.The nurses work at making the infant laugh because they love to hear her giggle.Pending
ka'minka'-m`inPuon:ma'minptcpEngTo have just been put in its proper place.BolKayadi' ana tamo' maong nin kinmusto a sayan bagay sa pakailugaran na. IloKaanay.Ka'min na tamo' nin aysing koni Roy bale' rabay naynan silyan tampor ta kapariho nayan kulor a aysing ni Juan.The clothing had just been put away by Roy but he wants to immediately exchange it since it is the same color as Juan's clothing.DCC7,22Pending
ka'nakanka'-na-k`anStudentPuon:anaknEngNephew or niece, the children of one's sibling and children of cousins both close and distant.BolSaray ua'nak ran busat tan raruman kanayon bilang sa kapi'sa, kapirwa o kapitlo.FilPamangkin.IloKaanakan.Labinlima saray ka'nakan ko konran tulo ray bubsat ko.I have fifteen nieces and nephews from my three siblings/brothers and sisters.Genkanayonecc12/16; DCC8,20; ecc07/21Team approvedGrefkaanakan
ka'napka'-napEgcat nap???adjrareEngCat nap, to sleep in short stints.FilMababaw na tulog.IloRidep.Ka'nap a elek ko ta umi' akoynan umi'.My sleep is just cat naps since I am repeatedly having to urinate.Pending
Bolinao Dictionary © 2013 SIL International®
