Bolinao - English


d
a
b
c
e
g
h
i
j
k
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
v
w
y

y


ya1yaStudentintrjEngHey! Usually with the idea of rejection of what is being referred to or an exclamation of surprise or disbelief or scorn.BolSarita' nin usaren nin ilamo' sa irgo pigaw ipa'kit nin kai ya kumpurmi sa sayan bagay o makalap a atinsyon nan saya et nin tawo .FilAy.IloAy.Ya! Andyak pa.Hey! I don't like that.PendingGrefyaan-yaanen
ya2yaStudentprEngHe, she or it as grammatical subject.BolSarita' a isili sa ngaran nan tawo o bagay nin mapag'irgwan.FilSiya.IloIsuna.Kai ya mako.He will not go.In this structure, the "ya" contains the complete previous clause, "a naipasaya sara kona ni Cristo". This is not the normal order I would expect and probably adds emphasis. It could also be expressed as: Kai ra et nin matarusan ta si makapanglat tamo’ nin salimbeng ket si naipasaya sara kona ni Cristo. or Kai ra et nin matarusan ta maglat ya tamo’ a salimbeng no naipasaya sara kona ni Cristo. Kai ra et nin matarusan ta no tamo' a naipasaya sara kona ni Cristo ya tamo' nin maglat a salimbeng.They still cannot understand since, it is only if they have been made one with/in Cristo, it is the only thing that czn remove the obstruction.PendingKndSCmpdityamiyanayàcontr.ayaDer.koyamasyatamoyasyaStudentʃaemphEngHe, she or it, topicalized.BolUsaren yaytin sarita' sa tawo nin kai ngaranan o kai nin ibarita' a ngaran nan mampag'irgwan.FilSiya.IloIsuna.Sya tan si'ko mibsat kami.She/He and I are siblings.Sya, nakatekre' ya sa babon abaw nin uilog.She, she is sitting on many rivers.PendingSpch var.si'yakasisyawanStudentka-si-ʃ`a-wanptcpEngThe characteristic of being just moderate in time, area, etc., not excessive or lacking.BolSi kapapa'sar nan sayay pigagawa' a ka'bawan ya tamo' bilang sa kaungan, ganagana, tua tan raruma.FilKatamtaman.IloKalalaingan na.Kasisyawan et a lago' nin ungot kanya' nin mabistan gaw'en nin buko salad.The immaturity of the coconut is still moderate and so it is good to use for young coconut salad.Syn clsandantimoderately slowRC91; jcd10/17; ecc11/17; ecc01/18Team approvedsansyaStudents`an-ʃaphrEngExpression of acquiescence or assent to a proposal or persuasion, that's it.BolSarita' nin ibarita' konan kairgo no nin kumpurmi o ambo' nin dirikta nin o' ta duman yan napasuet o alanganen sa sagyat o usaes.FilOo nga.IloIsu a.Mataman pa'no a idap, sansya et nin main ilalo.No matter how difficult life is, the thing is that there still is hope.Syn clskumpurmiagree w/ s/tecc04/16Team approvedsya eyʃa 'ɘyphrEngHere it is.IloDaytoy ti.Sya ey plantsa ta plantsawen may aysing ko.Here is the iron for you to iron my clothes.Pending
yaan-yaanenya-'an-ya-'a-n`ɘnPuon:yeanvoEngTo scorn or make light of something.BolGaw'en nin may'an o ambo' mabyat a raruma bagay.IloIrurumen.No si sayay tawo ket ibarita' nay nipatandaan nan Ispirito nan Dios kona, andi' moyo nin yaan-yaanen.If somebody speaks what the Spirit of God has made known to him, don’t scorn it.DCC9,23PendingGrefya1Actmangyaan-yaan
yabaty`a-batStudentnoldEngTrash that has been washed up onto the edges of streets, rivers, and canals by floods or storms.BolNaanor a sama' bilang didikot, susangan kayo, lata a kasan karga, mamek tan sarbaynan naiyagos tan naiyanor nan ranom a nipadpad sa rigrig karayan tan baybay.FilLayak.IloGabat.Abaw a yabat sa rigrig baybay no kayadi' nin bagyo tan lanip.There is lots of rubbish along the shore after a typhoon and flood.Syn clsrayakGenidadamuyakDCC7,20PendingDer.yabatenyabatenya-ba-tɘnvoEngTo gather things that have floated into shore.Yabaten ran tawo a naanor nin anuon sa rigrig baybay ta gaw'en ran sungroy.The people are gathering the support posts that have been washed ashore to make a bonfire.Pending
yabatenya-ba-tɘnPuon:yabatvoEngTo gather things that have floated into shore.Yabaten ran tawo a naanor nin anuon sa rigrig baybay ta gaw'en ran sungroy.The people are gathering the support posts that have been washed ashore to make a bonfire.Pending
yabiya-b`iStudent1nEngNight, the time when it is dark, without the sun.BolPanaon, tyimpo o udas nin sinumrep yaynay awro kai yayna nin ma'kit kanya' madedlem anay libed.FilGabi.IloRabii.Mapalaway yay bulan no yabi.The moon is bright at night.Antawro 3Memkapiknga' nin yabiReldaremdemparbangonRel. tomadedlemDCC10,20; voe3/21Pending1.1phrEngAn evening greeting to older people.BolPamagalang o pabindisyon no udas nin sinumrep yay nay awro.FilMagandang gabi.IloNaimbag a rabii.Maabig a yabi komoyo.Good evening to you all.Grefugton yabiCmpdkapitangan nin yabiDer.kayabyanmangyabimayabimikakayabinayabipakayabiyabinayabyenyumabiid.ugton yabisay.kainsanan no yabikapitangan nin yabika-pi-ta-ŋ`an nin ya-b`iphrcollEngIn the dead, stillness, middle of the night.BolSa udas nin yabi sin yabi nan tuloy.FilKalagitnaan ng gabi.IloBayat ti rabii.Sin kapitangan yabi, bigra' nin main ta'way.In the dead of night, all of a sudden there is a shout.Syn clsmayabibe late at nightugton yabimidnightRC91Pendingkayabyanka-ya-byanptcpEngBeing benighted.FilGabihin.IloKinarabii.Pendingmangyabimaŋ-ya-b`ivaEngTo do something at night.BolGaw'en no tyimpon yabi.IloAgrabii.Mangyabi ako nin mamasa nin gulpin libro.I read many books at night.DCC3,22PendingmayabiStudentma-ya-b`ivstEngFor the time to be late at night when it is dark.BolAtrasado nin udas nin yabi a kumadani anay udas sa kapiknga' yabi.FilGumabi.IloRumabii.Mapalaway et a lamang abir mayabi ana bana' ta maslag yay bulan.It is nevertheless still light even if it is late at night because the moon is shining brightly.Syn clskapitangan nin yabideep nightjcd05/17; DCC5,20Team approvedmayabyanStudentma-yab-y`anvstEngTo be overtaken by night.BolMaabutan nin delem sa saya lugar o saya gawa' ta sinumrep yaynay awro.FilGabihin.IloMarabiyan.Andi' ka ma'teng ta mayabyan ka.Hurry up for you will be caught by the night.RC90; voe03/24PendingAtl. is mangkayabyanmikakayabiStudentmi-ka-ka-ya-b`iadvEngThe whole night long.BolSi intiro nan sayay yabi.FilMagdamag.IloAgpatnag.Mikakayabi nin kasan elek no main lamay.For the whole night, nobody sleeps during a vigil.Antmikakaawroall dayjcd05/17; DCC4,20Team approvedPerf.nikakayabinayabiStudentna-ya-b`inEngLast night.BolYabi a kayadi' tamo' tuloy o si napalabas nin yabi.FilKagabi.IloDi rabii.Napakna ako bana' konan kudor nayabi.I was awakened because of the thunder last night.Syn clsnaapon sin yabinajcd05/17; DCC3,20Team approvedpakayabipa-ka-ya-b`igerEngThe capability of doing something at night.BolParat'anan o maabutan nin tyimpon yabi.IloAgparabii.Andi' kamo pakayabi sa dalan ta dilikado.Don't you be going along the road at night because its dangerous.DCC9,23PendingyabinaStudentya-b`i-nanEngLate afternoon, could be from after siesta until the sun goes down..BolSi udas mayadi' a ugtiawro o no kumayupa' tan dandani ya sumrep a awro .FilHapon.IloMalem.Agawid kami no yabina.We'll go home in the afternoon.AntbuklasmorningSyn clsligi'past noonvoe3/21Pendingipayabina'i-pa-ya-b`i-navinEngTo do something towards evening.Bol Gaw'en no yumabina o yabina.FilMagpagabi.IloIparabii.Andi' mo ipayabina ta madedlem kasan kuryinti.Do not do it towards evening because its dark since there is no electricity.Pendingyumabinayu-ma-bi-navchngEngGetting late. afternoon.FilDapit hapon.IloMumalem.Sin yinmabina, ni'ra-ni'ras rasaran tutawo kona ni Jesus a mampagmasakit a nasrepan nin ispiriton duka'.When it was late afternoon, people were repeatedly bringing those who were suffering sickness, being possessed by an evil spirit.Syn clsmangkadedlemduskPendingPerf.yinmabinayabyenyab-y`ɘn voEngTo do something at night.BolGaw'en no yabi.FilGabi-gabi.IloRinabii.Pinirmi nin yabyen ko a mamasa nin libro.I have always read a book at night.Mako kami mangyabi mainsan.We'll go night-fishing a bit later.Antawrwendo during dayRelmangàponeat suppereccc10/16; DCC12,20Team approvedPerf.yinabi-yabiIntsyabi-yabyenyumabiyu-ma-bivchngEngBecame night.FilGumabi.IloRumabii.Bale' pinaed rayan rway kaaluyon na a wanra, <<Itaw kayna yapo' kipagtuloy komi ta manyumabi ana.>>But his two companions restrained him saying, <<Stay there with us first for it is already getting dark..>>Sin yinmabi, wana ni Jesus konran tumutumbok na, <<Sumaki atamon makodtaw sa rubari'.>>When it was evening, Jesus said to his disciples, <<Let us go across to the other side.>>Yumabi ana, mako kayna sa bali moyo.It' getting night, so you better go to your house.Say purta nan syudad anamaet ket siaabri bana' ta itaw mapalaway anan lawas a kai ana gapo nin yumabi.The doors of the city as well, they are always open because there it is permanently bright without any night at all.PendingPerf.yinmabiAtl. is manyumabi
yabinaya-b`i-naStudentPuon:yabinEngLate afternoon, could be from after siesta until the sun goes down..BolSi udas mayadi' a ugtiawro o no kumayupa' tan dandani ya sumrep a awro .FilHapon.IloMalem.Agawid kami no yabina.We'll go home in the afternoon.AntbuklasSyn clsligi'voe3/21PendingDer.ipayabinayumabinaipayabina'i-pa-ya-b`i-navinEngTo do something towards evening.Bol Gaw'en no yumabina o yabina.FilMagpagabi.IloIparabii.Andi' mo ipayabina ta madedlem kasan kuryinti.Do not do it towards evening because its dark since there is no electricity.Pendingyumabinayu-ma-bi-navchngEngGetting late. afternoon.FilDapit hapon.IloMumalem.Sin yinmabina, ni'ra-ni'ras rasaran tutawo kona ni Jesus a mampagmasakit a nasrepan nin ispiriton duka'.When it was late afternoon, people were repeatedly bringing those who were suffering sickness, being possessed by an evil spirit.Syn clsmangkadedlemduskPendingPerf.yinmabina
yabyabanya-by`a-ban1nTacca leontopetaloidesEngPolynesian arrowroot, a wild plant that has has tubers similar to a yam or taro and leaves about the shape of papaya. It grows about 3 feet high and in a clump. The tubers are used to make the flour like powder of the same name.BolTumubo' tin bukod sa tatalon nin tanaman a kai umata'gay, alalaki a bulong na bara'mon bulong papayas, ket say laman na kalyen sa luta' a bara'mon patatas, lupisan ba'yo payyen mi'sa pespesan pigaw makalap a sabaw mi'sa li' padyeken tan igawgaw pigaw mag'in bara'mon pulbos nin ilawok sa tinambutambong o kiniled.Abaw a tumubo' yabyaban no tyimpon rapeg.There are a lot of arrowroot plants that come up during rainy season.Rel. topayyenPending2nEngA starch like powder, white in color, mixed into rice cakes like tinambungtambong in order to make it sticky.Si yabyaban, pamapalet yan tinambu-tambong.The arrow plant powder is used to thicken mixed sweet desserts.RelpagiPending
yabyenyab-y`ɘn Puon:yabivoEngTo do something at night.BolGaw'en no yabi.FilGabi-gabi.IloRinabii.Pinirmi nin yabyen ko a mamasa nin libro.I have always read a book at night.Mako kami mangyabi mainsan.We'll go night-fishing a bit later.AntawrwenRelmangàponeccc10/16; DCC12,20Team approvedPerf.yinabi-yabiIntsyabi-yabyen
yadangy`a-daŋStudentnEngRoot crops that were missed during harvest that may sprout up.BolNabati' nin laman sa rarem nin luta' mayadi' nin kinali bilang wadi' kamuti, kamas tan raruma et.FilPaglalamanan.IloKali.Abaw a yadang nin tumubo' no rapeg ana.There are a lot of missed tubers that sprout up when it rains regularly.RC87; ecc07/17Team approved
yadi'y`a-di'StudentvinEngTo finish something, complete.BolKumplito, la'pos o si anggawan nan sayan gawa'.FilTapos.IloLippas.Yadi' yaynay bali ko sa babali.My house in town is now finished.Syn clskusto 1maiyanggaPendingGrefadi'Cmpdpuryadi'Der.iyadi'kayadi'kayadianmakayadi'mangyadi'mapayadi'mayadi'mumangyadi'piyadi'nanyadieniyadi''i-ya-d`i'vinEngTo bring to a finish.BolItgen anay man-gaw'en bana' ta sitaw anay anggawan na o say gagara na.IloIlippas.Niyadi' na yapo' a gawa' na ba'yo ya nibwat.He first finished what he was doing before he left.Mangiyadi' yan mangan si Mario ba'yo ya mako sa babali.Mario will finish eating before he goes to town.Syn clsila'posbring to completionirimpasfinish quicklyvoe5/20PendingActmangiyadi'Perf.niyadi'Atl. is man'iyadi'iyayadi''i-ya-y`a-di'vinEngTo bring something to completion.BolIlala'pos o pakakumplito nan sayay bagay.FilPagtatapos.IloLilippasen.Say iyayadi' nan mag'adal sa kulihyo nin sayay anak, puon nin ririket ran matua.The finishing of a child's studies in college is a source of joy to the parents.Syn clsilala'posconclusioniyaanggabring to an endECC13Team approvedmaiyadi'ma-'i-y`a-di'vstEngTo be able to finish something especially in relation to a time or event.BolMagawa' nin maila'pos nin kusto sa udas nin niketeg a aktibidad tan raruma et.FilMatapos.IloMailippas.Maiyadi' na ni Juan a pammantay nan TV no rway udas ana.Juan finishes his watching of TV when two hours have passed.Syn clsmaila'posbe finished offPendingmangiyadi'ma-ŋi-y`a-di'*Go toiyadi'vaEngbring to a finishIloMangilippas.DCC3/22niyadi'nanni-ya-di'-nannEngResult, to end in, follow as consequence.BolAniman a nangangawan nan sayay bagay a nangyadi'.FilWakas; kinalabasan; magwakas; magtapos; bunga.IloNaglippasan.Duka' a niyadi'nan na ta kai ya paakay-akay.He has a bad result in life because he did not let himself be taught.Syn clsbunga 1.1resultPendingkayadi'Studentka-y`a-di'advEngImmediately after the finishing something.BolKaila'pos nan sayay gawa' o pangyayadi'.FilKatatapos.IloKalkalpas.Andi' ka nin malayo no kayadi' mo nin nangan.Don't run right after you finished eating.Antkatarana'beginning partSyn clskaila'posjust completed s/tecc08/16; jcd04/17Team approvedkayadianStudentka-ya-d`i-'anptcpEngAcquired possessions such as personal belongings, property, lands, money.BolMain o ikon nan sayay tawo bilang wadi' luta', bali, kumirsyo, ruran tan raruma et.FilPagmamay-ari.IloSanikwa.Naglako' sarayna edet nin sayay kayadian ra.They subsequently sold one of their possessions.Syn clsbinisestateRC91; jcd04/17; DCC7,20Team approvedMasskukayadianmakayadi'Studentma-ka-y`a-di'via1EngAble to complete something.BolMarate' anay peteng o anggawan nin animan a bagay o man-gaw'en.FilMakatapos.IloMakalpas.Adilantado a byay na ni Rolando ta nakayadi' sara nga'min nin pag'aadal ra a a'nak na.Rolando's life is progressing successfully for all of his children have been able to finish their education.jcd04/17; DCC3,20; Team approved2EngTo be able to fulfill a need and so be enough.BolMakasadag sa pakatkap o kasan kurang tan kasan subra.FilMagkasya.IloMakaanay.Kai ya makayadi' a kwarta kon mako sa Manila.My money is not enough to go to Manila.AntkuranglackingSyn clsma'minaccommodate s/t w/imakumplitocompletedsadagsufficientsupisyintisufficientvoe01/24PendingPerf.nakayadi'pakayadi'Studentpa-ka-y`a-di'ger1collEngPower, the capability to make or accomplish something and so have authority. This is primarily a characteristic that is innate or has been vested.BolPakaabot nin usar na tan anggawan nin mababa' na.FilKapangyarihan.IloPannakabalin.Main pakayadi' nan mangikon konan luta'.He has the right to own land.Syn clsabilidad 2special abilitygluryasplendoruray 1authorityDCC10,18; voe05/24Pending2figEngThe capability of finishing something.BolMakumplito a sarban parti na ket main ana, ma'kit tan mausar yaynay saya ginwa' bilang wadi' pa'deng o gawa'.FilKatapusan.Kasaynan pakayadi' nan siin nin bali sa kalakyan na.Nothing has been able to be completely finished in that house because it is so big.Masspupakayadi'mangyadi'Studentmaŋ-y`a-di'vaEngTo occur or happen.BolMain dumalan sa byay o sayay gawa' nin adapen o say linmabas nin bubagay o pangyayadi'.FilMangyari.IloMaaramid.Ani mangyadi' no pinilawok mo a ranom tan taba'?What will happen if you mix water and oil?Syn clsdumalan 1pass through s/tmangnoto be harmedparsorepeated eventsynpa-actuate statevoe02/24PendingPerf.nangya-nangyadi'nangyadi'1+mangya-mangyadi'Intsmampangya-pangyadi'mumangyadi'mu-maŋ-y`a-di'nEngThings that are to happen or where accomplished.BolNagsikabarang a pangyayadi'.FilPangyayari.IloPasamak.Say panaon tan mumangyadi', naitanda' nayna nin Dios mangibwat sa pakayadi' na.The time and happenings have already been predestined by God out of his authority.jcd05/17; DCC4,20PendingPerf.nunangyadi'nangyadiannaŋ-ya-di-'anvlEngs/t happenIloNakapasamakan.Ngetnget a nangyadian sin inayuma yay iskrin.That sharp cut happened when he was mending the screen.Pendingpangiyadi'Studentpa-ŋi-y`a-di'gerEngThe process of bringing something to completion.BolGawa' nin pangumplito o pangila'pos sa sayay bagay bilang sa gawa' tan raruma et.FilPagtapos.IloPangilippas.Mantaga'nan nan maistra a pangiyadi' ran pruyikto ran iskwila na.The teacher is waiting for the completion of the projects of her students.DCC11,20; ecc09/21Team approvedAtl. is ampangyadi'mampangyadi'Masspupangyadi'Spch var.pangyadi'ipangyadi''i-paŋ-ya-di'vinEngTo use to bring something to completion.IloIpanglippas.Matkap ko et a kwarta nin ipangyadi' ko konan bali ko.I still need some money to use for finishing my house.voe6/20Pendingmakapangyadianma-ka-paŋ-ya-d`i-'anviaEngTo be able to make something happen.BolMaksaw maong o kusto a pakayadi' tan magwa' a rabay nin mangyadi'.IloNabileg.Maparsa nan Dios li' a ba'yon luta' ta makapangyadian ya.God will in the future create a new earth since he is able to accomplish that.Pendingmakapangyayadi'Studentma-ka-p`aŋ-ya-ya-di'ptcpEngTo be powerful and able to make things happen.BolSi sangkapwirsawan o main kuntrol sa sarba nga'min tan sa animan a mangyadi'.FilMakapangyarihan.IloManakabalin; addaan panakabalin.Say irgo nan Dios ket mabyay nin makapangyayadi' tan main nin magwa'.The word of God it is alive with power and it is able to do something.Syn clssangkaksawanstrongestjcd04/17; DCC5,20Team approvedmapangyadi'ma-paŋ-y`a-di'vstEngTo happen to make something happen or occur.BolMagwaan nin aktibidad a mangibwat sa tarana' anggan kala'pusan.IloMapabalin.Kasa gapon kai moyo nin magwa' nin mapangyadi'.There is nothing that you would not be able to make happen.DCC3,23PendingPerf.napangyadi'pangyayadi'paŋ-ya-y`a-di'nEngAn occurrence.BolMagkamain nin aktibidad nin mangyadi'. IloPangiduldulin.Anta mampangibarita' ako komoyo nin mangibwat sa say pupangyayadi' iti sa mundo, kai moyo nin tepren.Even though I am talking to you using occurrences here in this world, you don't believe me.DCC12,23PendingMasspupangyayadi'pangyadianpaŋ-ya-d`i-'angerBolNo adti maila'pos o mayadi' a gawa' o raruman bagay.DCC12,23Pendingmapayadi'Studentma-pa-y`a-di'vstEngTo have brought to completion.BolMakumplito nin sarba a matkap gaw'en o kumplitwen.FilMapatapos.IloMapalpas.Babaen kon mapayadi' katamon pag'adalen sa kulihyo.I will strive on my part to bring your studies in college to completion.Syn clsmakumplitocompletedvoe02/24Pendingmayadi'Studentma-y`a-di'vst1EngFor something to be finished or completed.BolMakumplito yay sayay bagay bilang wadi' gawa', panaon, pangyayadi' tan raruma et.FilMatapos.IloMalpas.Mako kadti no mayadi' a gawa' mo.Come here when you've finished your work.Syn clskumplitwencomplete s/tla'pusanput an ending onlisoentiretymagwaanaccomplish s/tmairimpascompleted hastilymaiwakascompletemanganggaresult inmapasobe out of datemapuryadi'completed s/tmapusposfinishedpika'kaan 1consequenceDCC3,17; ecc08/22Team approved2EngAfterwards.BolSumunor nin gawa' o bagay no naila'pos u'nan ginwa'.FilPagkatapos.IloKalpasan.Manapat ka li' sa lababo mayadi' mangan.Wash at the sink after finishing eating.Antba'yo 2beforeRelyapo'before s/t elseDCC3,19; voe03/24PendingPerf.nayadi'Immmangkayadi'piyadi'nanpi-ya-di'-n`annEngEnd result of something.BolAniman a mangyadi' sa panganggawan.FilPagwakas; katapusan; pangwakas; sa wakas.IloNagbanagan; kamaudianan.Mabistay piyadi'nan nin mitraasawa no miaduan saran pirmi.The result of a married couple that is always loving each other is beautiful.Antpangibwatansource of s/tSyn clskapatunglwanoutcomeultimofinal endDCC2,24Pendingpuryadi'Studentpur-y`a-di'infEngTo be accomplishing something that is wished for or prophesied.BolSayay bagay a nayadi' yayna nin ginwa'.FilPagkaganap.IloPakaaramid.Si bali ko, puryadi' yayna.My dream house is now finished.DCC1,19PendingAtl. is mampuryadi'ipuryadi'Student'i-pur-y`a-di'vinEngTo bring about something.BolGaw'en a sayay bagay anggan mayadi'.FilTapusin.IloLippasen.Si kapitan tamo a mangipuryadi' nin pruyikto nin kalsada tamo.It is our captain who will bring the project of our road to fulfillment.Ipuryadi' koy pag'aadal ko abir maidap a byay.I will bring my education to completion in spite of a life of hardship.Antkansilawencancel s/tSyn clsirimpasfinish quicklyvoe5/20PendingActmangipuryadi'mangipuryadi'ma-ŋi-pur-ya-di'*Go toipuryadi'vaEngbring about s/tFilTapusin.IloMangilippas.dccPerf.nangipuryadi'mapuryadi'Studentma-pur-ya-d`i'vstEngFor something to be brought to completion.BolMakumplito ana o mayadi' ana a saya gawa' o bagay nin man-gaw'en .FilMatapos.IloMailippas.Kasa gapon napuryadi' ra taman ma'teng saran magtrabaho.Nothing at all was accomplished though they worked long.Syn clsmakumplitocompletedmayadi' 1be finishedvoe02/24PendingPerf.napuryadi'yadienStudentya-d`i-'ɘnvoEngTo bring something to completion.BolKumplitwen o gaw'en ana sarba a matkap nin gaw'en konan sa bagay o gawa' pigaw kai yayna gaw'en uman.FilTapusin.IloLippasen.Yadien moy in say man'isurat mo.Finish up what you are writing.Syn clstukidenfulfill s/tDCC2,21; voe3/21; voe 7/21PendingPerf.yinadi'Atl. is manyadienSpch var.yadi'nenpayadienpa-ya-d`i-'ɘnvoEngTo have something completed.BolTaga'nan nin mayadi' a aktibidad o kapresan nin gawa'.FilPatapusin.IloPalpasen.Payadien na ni Juan a angkay nan mampanago' ranom mi'sa ya kibale' nin manago'.Juan had his older sibling finish drawing water and the he took up drawing water.DCC1,24Pending
yadienya-d`i-'ɘnStudentPuon:yadi'voEngTo bring something to completion.BolKumplitwen o gaw'en ana sarba a matkap nin gaw'en konan sa bagay o gawa' pigaw kai yayna gaw'en uman.FilTapusin.IloLippasen.Yadien moy in say man'isurat mo.Finish up what you are writing.Syn clstukidenDCC2,21; voe3/21; voe 7/21PendingPerf.yinadi'Spch var.yadi'nenAtl. is manyadienDer.payadienpayadienpa-ya-d`i-'ɘnvoEngTo have something completed.BolTaga'nan nin mayadi' a aktibidad o kapresan nin gawa'.FilPatapusin.IloPalpasen.Payadien na ni Juan a angkay nan mampanago' ranom mi'sa ya kibale' nin manago'.Juan had his older sibling finish drawing water and the he took up drawing water.DCC1,24Pending
yadyadyad-y`adStudent1nEngA scraper with sharp teeth for grating mature coconut.BolBagay o pasak a kinwan nin abaw nin matadem tan maserey a usaren nin ipangrusros nin laman nin matuan ungot.FilKudkuran.IloGadgad.Matadem yay yadyad mi.Our coconut grater is sharp.Syn clskurkuranRel. toipangurkorringgi-ringgitDCC10,20 ;voe3/21Pending2nEngactDer.iyadyadmangyadyadmayadyadyadyadeniyadyad'i-yad-y`advinEngTo scrape out the meat of a coconut with a grater.BolIkaros sa yadyad a ungot nin nabutla'.IloIgadgad.Iyadyad koyna a rway ungot a binutla' ko naon.I'll now scrape out the coconut the I had split earlier.PendingActmangiyadyadmangiyadyadma-ŋi-yad-yad*Go toiyadyadvadccPendingmangyadyadmaŋ-yad-y`ad*Go toyadyadenvaEnggrate coconutFilMagkudkod.IloAggad-gad.dccmayadyadStudentma-yad-y`advstEngTo be scraped out using a yadyad.BolMagwa' nin kurkuren nan tadem nin yadyad bilang wadi' ungot pigaw makalap a laman na mi'sa pespesan.FilMakudkod.IloMaigad.Mayadyad kwa nin madali' a ungot ta matadem yay yadyad.I can grate coconut quickly since the grater is sharp.Syn clsmakurkorgratedvoe03/24PendingPerf.nayadyadyadyadenStudentyad-ya-d`ɘnvoEngTo grate a coconut with a special scrapper which is held solid and the coconut is moved over it.BolKurkuren a nabutla' ungot yupa' sa tadem nan yadyad pigaw maglat ya sa abab tan makalap a sapal tan gata' na.FilKudkurin.IloGadgaden.Yadyaden moy ungot.Grate the coconut.Mangyadyad kayna.Grate the coconut.Syn clskudkudenscrape s/tkurkurengrate in stripsDCC3,19PendingActmangyadyadPerf.yinadyadyinadyadyi-nad-yadnEngThe coconut gratings.IloGinudgod.Pespesen moy yinadyad nin ungot ta matkap koy gata'.Squeeze out the coconut gratings for I need the milk.
yadyadenyad-ya-d`ɘnStudentPuon:yadyadvoEngTo grate a coconut with a special scrapper which is held solid and the coconut is moved over it.BolKurkuren a nabutla' ungot yupa' sa tadem nan yadyad pigaw maglat ya sa abab tan makalap a sapal tan gata' na.FilKudkurin.IloGadgaden.Yadyaden moy ungot.Grate the coconut.Mangyadyad kayna.Grate the coconut.Syn clskudkudenkurkurenDCC3,19PendingPerf.yinadyadActmangyadyadDer.yinadyadyinadyadyi-nad-yadnEngThe coconut gratings.IloGinudgod.Pespesen moy yinadyad nin ungot ta matkap koy gata'.Squeeze out the coconut gratings for I need the milk.
yagely`a-gɘlStudentadjEngFor something to be prohibited as a protection.BolKai aburuyan nin mangyadi' a sayan bagay o paeden nin gaw'en pigaw maprutiktawan yay sayan bagay.FilSansala.IloPagel.Yagel a mangalap rabong sa puon kawayan ko.It is prohibited to take shoots from the base of my bamboo.Syn clsàwa' 2DCC6,20PendingDer.iyageliyagel'i-ya-gɘlvinEngTo give defense against something.BolMangiyawa' pigaw maprutiktawan.IloIpagel.Iyagel kata konran Judio tan konra nin ambo' nin Judio nin pangibakian ko komo.I will protect you from the Jews and those who are non Jews to whom I am sending you .Si Dan ket mangiyagel yan rabong sa kawayan na.Dan is protecting his bamboo shoots.Syn clsdumipinsadefendidipinsadefend s/tisakitdefend s/oiskiltake sidesiyawa'prohibit so as to protectiyawa'prohibit so as to protectPendingActmangiyagelAtl. is man'iyagelmangiyagelma-ŋi-ya-g`ɘl*Go toiyagelvaEngdefend fr s/tIloMangiyagel.dccpangiyagelpa-ŋi-ya-gɘlgerEngThe action of putting up a defense against something.IloPangiyagel.Pending
yakalya-kalnHopea flagataEngPhilippine Mahogany. It is classified as the number one wood for building.BolSiti a saya konran mabista tan ma'get a kayo. Maibilang yayti sa saya konran sangkabistawan nin grupo nin kayo a ipama'deng iti sa Pilipinas.FilYakal.IloYakal.Ma'get yan kayo a yakal.Philippine mahogany is a durable wood.RC89Pending
yakapya-k`apStudentnEngA hug or loving grasp of someone drawing them close.BolGawa' nin mangipa'kit nin ado' o iliw nin ikadani yay tawo, bagay o ayep sa kerep mi'sa nin pisnaen a takyay tan gamet sa lalaman na.FilYakap.IloArakop.Ma'mot a yakap mo kongko.Your embrace was so loving.Syn clskawewetGenkepkepGrkawelDCC3,19PendingGrefsayakopCmpdyakapsuleDer.iyakapkayakapmakayakapmangyakapmayakapmiyakapyakapeniyakap'i-ya-kapvinSyn clsikawelhug s/o tightlyPendingkayakapka-ya-kapnEngThe one being embraced.BolSi sayay tawo a ipalibed nay takyay na konan sayay tawo tan wanin anamaet konan saya.FilKayakap.IloKaarakup.Kayakap nayan pirmi a asawa na.The one he embraces is always his wife.Syn clskakuyabasayakobcuddlingPendingmakayakapma-ka-ya-k`apviaEngTo be able to hug someone.BolMakakawel a gamet a raruma.IloMakaarakop. Makayakap ya si Juan konan inado' na no rabay na. Juan is able to hug his girlfriend when she wants him to.Syn clskawelenfoldPendingPerf.nakayakapmangyakapmaŋ-ya-kapvaEnghug s/oIloMangarakup.dccpangyakappaŋ-ya-kapgerEngThe manner of hugging something.IloPanagarakop.Rway gamet a usaren na nin pangyakap sa awak na ni nanay na.It is with both hands around her waist that he uses when hugging his mother.pangyayakappaŋ-ya-ya-k`apnBolGawa' no pa'no nin kawelen a raruma.DCC12,23PendingmayakapStudentma-ya-k`apvstEngTo be able to hug.BolMagwa' yan mapalibedan nin misna' nin rway gamet a sayay bagay o tawo.FilMayakap.IloMaarakup.Rabay naynan mayakap ni Pedro a ina na ta mailiw yaynan tuloy kona.Pedro wants to be able to hug his mother since he is so homesick for her.Syn clsmakawelenfoldedecc08/22Team approvedmiyakapmi-ya-k`apvrEngFor two people to embrace each other with arms fold around, to show love.BolSay takyay nan sayay tawo, iyakap na kona a sayay tawo wanin lamang konan saya.FilMagyakap.IloAginnarakop.Syn clsmiabrasaembracemikawelenfold ones armsmikawelanclasp w/ armsmikpelclasp one anothermikpelclasp one anotherPendingPerf.niyakapmiyakapanmi-ya-ka-p`anvlBolKumawel o yumakap sa saya tan saya.PendingyakapenStudentya-ka-p`ɘnvoEngTo hug something or embrace lovingly.BolIgket a takyay sa libed lalaman nan sayay tawo mi'sa guruyen nin umirot tan ikadani sa lalaman nan tawo nin mampangwa' konan gawa'.FilYakapin.IloArakupen.Yakapen nayan maong ta mailiw ya kona.He hugged him strongly for he was homesick for him.Mangyakap yay anak ko no maray'epan ya nin mampa'lek.My child hugs me when he is getting cold and sleeping.Syn clsep'epan 1cover for comfortkawelenkepkepanenfold in armsmaabrasaembracemanalikepkepfold armspabibicarried in armssayakupenwelcomeRel. tolaybowrestlingpangepkepDCC3,19PendingActmangyakapPerf.yinakapAtl. is manyakapenyakapsuleya-kap-su-lɘphrEngA coined word that is applied to tease someone as having love sickness the cure for which is kiss asprin (kisspirin) and hugs (yakapsule).BolPanutil uno panulon a ibarita' konan sayay mangka'mot, a say rabay irgwen ma'mot ya bana' sa pangangado' na, mailiw ya uno kai na maibusngaw tan say tambar ket kisspirin tan yakapsule.Rel. toamuritislove-sicknessPending
yakapenya-ka-p`ɘnStudentPuon:yakapvoEngTo hug something or embrace lovingly.BolIgket a takyay sa libed lalaman nan sayay tawo mi'sa guruyen nin umirot tan ikadani sa lalaman nan tawo nin mampangwa' konan gawa'.FilYakapin.IloArakupen.Yakapen nayan maong ta mailiw ya kona.He hugged him strongly for he was homesick for him.Mangyakap yay anak ko no maray'epan ya nin mampa'lek.My child hugs me when he is getting cold and sleeping.Syn clsep'epan 1kawelenkepkepanmaabrasamanalikepkeppabibisayakupenRel. tolaybopangepkepDCC3,19PendingPerf.yinakapAtl. is manyakapenActmangyakap
yakapsuleya-kap-su-lɘCmpd. ofyakapkapsulayakapphrEngA coined word that is applied to tease someone as having love sickness the cure for which is kiss asprin (kisspirin) and hugs (yakapsule).BolPanutil uno panulon a ibarita' konan sayay mangka'mot, a say rabay irgwen ma'mot ya bana' sa pangangado' na, mailiw ya uno kai na maibusngaw tan say tambar ket kisspirin tan yakapsule.Rel. toamuritisPending
yakayakya-k`a-yakStudentnEngThe action of sifting out various sized particles with a sieve like instrument.BolGawa' nin yegyegen nin palimpek o atras abanti a bagay pigaw maipurok a pino sa magasal.FilPagbibistay.IloPanagyakayak.Si yakayak mo sa byas ket bara'mon sa kiskisan.Your winnowing of the rice is like a milling machine.Syn clssapitDCC3,19; DCC10,20PendingDer.mangyakayakmayakayakyakayakanyakayakenyakayakenmangyakayakmaŋ-ya-k`a-yak*Go toyakayakenvaEngsift out s/tIloMangyakayak.dccSpch var.mangiyakayakpangyakayakanpaŋ-ya-ka-y`a-kangerEngTo sift out materials in a particular place.BolBagay no adti gaw'en a mangyakayak o mamili' nin madidintek nin bagay.IloPangyakayakan.Syn clspanatapanwinnowingDCC12,23mayakayakma-ya-ka-yakvstEngTo have been separated out from the rest and lost.IloNayaw-awan.PendingPerf.nayakayakyakayakanStudentya-ka-y`a-kannEngA shallow woven bamboo basket with holes that is turned back and forth for separating the coarse objects from the fine such as in threshed rice from the bran, or for breaking up clumps.BolSinara nin kawayan a pinalimpek pigaw usaren yan itursi-tursi no mangipurok nin byas sa abo tan ata' nin byas o say bagay nin usaren pigaw maipurok a mapino sa magasal bilang wadi' sa buyangin.FilBistay.IloYakayak.Usaren yay yakayakan sa byas ta pilien a ata'.The sieve basket is used on rice to sort out the husks.Relsapitenstrain out s/tPendingyakayakenStudentya-ka-y`a-kɘnvoEngTo sift out different sized particles of something such as unhusked rice from the clean rice using a sifting basket.BolPipuruken a pino sa magasal nin bagay yupa' sa pangusar nin yakayakan.FilBistayin.IloYakayaken.Mangyakayak ta galaten a ata'.Sift it so that the husks will be removed.Yakayaken ray buyangin pigaw maglat a bato.Sift the sand so that the stones will be removed.Syn clssapitenstrain out s/tDCC2,21PendingActmangyakayak
yakayakanya-ka-y`a-kanStudentPuon:yakayaknEngA shallow woven bamboo basket with holes that is turned back and forth for separating the coarse objects from the fine such as in threshed rice from the bran, or for breaking up clumps.BolSinara nin kawayan a pinalimpek pigaw usaren yan itursi-tursi no mangipurok nin byas sa abo tan ata' nin byas o say bagay nin usaren pigaw maipurok a mapino sa magasal bilang wadi' sa buyangin.FilBistay.IloYakayak.Usaren yay yakayakan sa byas ta pilien a ata'.The sieve basket is used on rice to sort out the husks.RelsapitenPending
yakayakenya-ka-y`a-kɘnStudentPuon:yakayakvoEngTo sift out different sized particles of something such as unhusked rice from the clean rice using a sifting basket.BolPipuruken a pino sa magasal nin bagay yupa' sa pangusar nin yakayakan.FilBistayin.IloYakayaken.Mangyakayak ta galaten a ata'.Sift it so that the husks will be removed.Yakayaken ray buyangin pigaw maglat a bato.Sift the sand so that the stones will be removed.Syn clssapitenDCC2,21PendingActmangyakayak
yakyakyak-yakinfEngThe act of walking along the shore pulling a boat.Yakyak a usaren sa baluton na'tyan.Pulling the boat along shore is used when its low tide.PendingDer.iyakyakiyakyak'i-yak-yakvinEngTo pull a boat or some object in the water to or along the shore.BolLumalako sa rigrig baybay a guroy-guruyen yay ruran ta ababo ket misagad ya, kai ya makaalis no kai ya iguroy.FilItutulak ang bangka sa mababaw na tubig ng dagat; Hila.IloIyakyak; iduron iti baloto idyay baybay ta naugut; Guyod iti paraw a natyanan.Man'iyakyak koyay baluto sa ababo ta maka'ti.I am pulling the boat through the shallows because it is low tide.Antitulakshoveiturorpush s/t s/pRC91PendingAtl. is man'iyakyak
yamany`a-manStudentnEngThat which is wealth, it may be money, lands, belongings, or a situation that you are in.BolAbaw nin kamamain nan sayan tawo bilang wadi' kwarta, luta' tan raruma et nin bagay a main alaga.FilYaman.IloBaknang.Si yaman mo, usaren ma sa mabistan bagay.Use your wealth for good things.Say rigsa, syay yaman.Health is wealth.AntpubriPendingDer.iyamankayamananmayamanmipayamanpipayamansangkayamananyumamaniyaman'i-ya-manvinEngTo gather wealth.IloIbaknang.PendingkayamananStudentka-ya-m`a-nanptcpEngWealth in a mass or general sense.BolSay abaw a tuloy nin main bilang sa kwarta, luta', binis, bali, kumirsyo tan raruma et.FilKayamanan.IloKinabaknang.Iyintriga koy sarban kapiknga' nin luta' tan nagsikabarang a kayamanan ko.I turn over to you half of all my land and my various riches.Specbinisestatekumirsyobusinesskwartamoneyluta' 3a lotGenmaìn2to existecc08/16 DCC6,19; DCC7,20; ecc10/20; edcc02/21Team approvedMasskukayamananmayamanStudentma-y`a-manvstEngTo be rich and have an easy life.BolAbaw a kwarta tan kayadian o mainan.FilMayaman.IloNabaknang.Itaw nadalanan nayay kusina' ni masiken a mayaman.There he passed by the kitchen of an old man who was rich.Antkapubryanstate of povertymakisidbe deficientSyn clsmainanhave possessionsjcd05/17; DCC3,20Team approvedMassmumayaman1+mayayamanpayamanenStudentpa-ya-m`a-nɘn vacEngTo make someone rich.BolGaw'en nin mainan a saya tawo, gaw'en yan ambo' nin maidap a kabibyay.FilPayamanin.IloPabaknangen.Payamanen nakon nigusyo ko ta mabistay tikap na.My business made me rich for it has a good earnings.voe07/24PendingPerf.pinayamanAtl. is mampayamanenmipayamanmi-pa-ya-manvrEngAn aim to be rich, to struggle to be rich.BolGaw'en nay anggawan mababa' na pigaw yumaman ya.FilMagpayaman.IloAgpabaknang.Say mipayaman tamo' a plano na sa byay.Her only plan in life is to become rich.Pendingpipayamanpi-pa-y`a-manvpcollEngTo try one's best to work hard in order to be rich.BolMampipa'baw yan kwarta a sayay tawo nin mampaningkap maong nin kwarta pigaw yumaman ya.FilNagpapayaman.IloAgpapabaknang.Mampipayaman yan maong kanya' kai nayna maadap mangan.He is struggling to be rich that's why he sometimes neglects his meals.Syn clsmainanhave possessionsRC91; DCC12,18PendingAtl. is ampipayamanmampipayamansangkayamanansaŋ-ka-ya-ma-nannEngRichest person.FilPinakamayaman.IloKabaknangan.Syaynay sangkayamanan iti sa babon luta'.He is really the richest man here on the earth.Sain a dusa konan Babilonia bana' ta saray kumirsyantidtaw, masuruk-surok a nakem ra bana' ta wanra ket saray sangkayamanan sa mundo, tan saray tutawodtaw, nibarang rasaray tutawo sa mundo sa nipanikot ra konra.That is the punishment of Babilonia because the merchants there, their minds were inflated because they said they were the richest in the world, and the people there , they led astray the people in the world by putting a spell on them.Pendingyumamanyu-ma-manvchngEngTo became rich.FilYumaman.IloBumaknang.Nikirilasyon sara kona a mumag'uray sa mundo, tan saray kumirsyanti sa intiron mundo, yinmaman sara mangibwat sa nalabas a agom na.The governors of the world had affairs with her, and the merchants of the entire world became rich from her excessive greed.Bale' saray tutawo nin masulit tuloy nin yumaman, madali' saran matukso tan bara'mo saran nakalap nin la'wan bana' ta say kasan kakanaan nin bubagay a man'apesen ra, ket sayti a manida' konra tan mangika' konra sa pakadusa nin kasan anggawan.But those people who are very eager to get rich are easily tempted and it is as though they were caught by a trap because it's the worthless things they are desiring, and so these are the things that will destroy them and take them to endless punishment.Antpapubryenmake s/o poorumidapbecome difficultSyn clsasinsoadvancementPendingPerf.yinmaman
yamotya-m`otStudentnEngRoots of plants.BolParti nan tanaman o mula nin gumalet sa luta' nin manepsep nin ranom nin ikabyay nan mula.FilUgat.IloRamot.Alalaki a yamot nan puon salumagi.The tamarind tree has a big root.whtanamanRel. tobwalen 1laman 2.2maniDCC7,20; DCC10,20; voe04/22PendingDer.makayamotmayamotyamutanyumamotmakayamotStudentma-k`a-ya-motviaEngAble to produce roots & grow.BolMakatubo' ana a parti nan tanaman o mula nin manepsep nin ranom no nimula ya.FilMagkaugat.IloMakaramot.Taga'nan nin makayamot a palakay mi'sa iyalis.Wait for the seedlings to take root and then move them.Genmakatubo'able to growRC87; voe01/24PendingPerf.nakayamotmayamotStudentma-ya-m`otvstEngTo have prolific roots.BolKapapa'sar nan saya mula o tanaman nin main gulpi nin yamot o anununro a yamot.FilMaugat.IloNaramot.Mayamot yay mangga nin nimula ko.The mango tree I planted has extensive roots.DCC12,19; voe03/24PendingyamutanStudentya-mu-t`anvlEngTo develop or send out roots.BolMain ana nin yamot nan nimula nin sanga o bikoy.FilNag-ugat.IloKaramramot.Yamutan yaynan tuloy a mangga nin mula mi sa subran tua nayna.Our mango we planted is producing so many roots and is matured beyond expectation.Syn clstubuan 1sprout s/tDCC3,19; DCC10,20PendingyumamotStudentyu-ma-m`otvchngEngFor a plant to produce the nodes of a root or take root.BolMagkamain nin yamot o parti nan mula nin gumalet sa luta'. FilMag-ugat.IloAgramot.Ibarbar koy wakay nin kamuti pigaw yumamot.I soaked the sweet potato vine so that it would grow roots.DCC3,19 ; voe3/21Team approvedPerf.yinmamot