Browse Vernacular - English

?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

a


abi~hagahaga.Vintake in excess (to)Tabu au abi~hagahagaDon't take in excess.
abi~hasaiediVtr1put things up (to)2take things up (to)Lahaba wa dodoga luwaga ha'a ya abi hasaiedi be luma hewana yai ya simodi.Rahab had already taken the two men up and hidden them on top of the house.Spelling variation of {abi~hasaiedi}.
abi~hasaiyediput things up (to_Spelling variation of {abi~hasaiyedi}.
abi~hisu~tuhutuhuVObjInc1make peaked ends on a house(to)2peakd ends (to make)Edi ginaginaulina mate, sa abi~hisu~tuhutuhu.The way it was made, was they made peakd ends.
abi~hiti'iVtrpick something up (to)U obiyo! Em laulau hese u abi~hiti'i, na u lau.Stand up! Pick up your mat and go.
abi~hitin1Vtr1bump against something (to) ??related to "bump against"; e.g. in bump against the shore2pick something up (to) Ena leiyafa ya abi~hitin, na ya laulau.He picked up his mat, and he was going/walking.
abi~loholoho'iguVtr1do good to me (to)2treat me well (to)3treat me nicely (to)
abi~luma~komakomaꞌiVObjInc1do careful housebuilding, to2make the house carefully, toHaba yena sai duhu yai ni ya abi~luma~komakomaꞌi mate maisana ya abi. When someone (LIT who) for the house posts he makes the house carefully, then he has his reward (payment)
abi~madaidiVtrdo to them (to)In moho laulauna gonogonowana, wain tau paisowaina mate fayofayo tau abidi sa abi~madaidi. But the workers in the vineyard did the same thing to the (owner's) servants. Occurring only once in the Buhutu data. "doing something to them." ??
abi~napaiVtrreceive freely, topa'ana Yaubada ena ainauya te abi~napai mate hige doha Adam ena heyaheyaya.because we receive God's gift for free, which is not like Adam's sin.
abi~nimaimVObjInctake you by the hand, tonimam haba wa kalasidi, na doga hesa haba ya abi~nimaim,you will stretch out your hands and another person will take you by the hand.
abi~nohiunspec. var.nohi1VObjIncmake nests (to)Tuma wa ya in, ya famala doha oyagi, be gonowana ataiꞌa sa abi~nohi lagana yai.Its seed sprouts and becomes like a tree, so that it is possible for birds to make their nests in its branches.
abi~nonohaVtr1get s.th ready2prepare s.th.Sa lau sa abi nonoha, be Pekopeko wa ya naha.they went and got things ready, and then Pekopeko waited in ambush.Na emi hiyala dodogadi ti abi nonoha be ti bwa'i,But your soldiers should get ready so they can go first.3get readyEdi waga yai, iti edi hagida sa abi'abi nonohaidi.At their boat they were preparing their netsena waga sa abi nonohai, be tabu dodoga ena paisowa ti eli~dogodogoi.they got the canoe ready, so that people would not break up his work.
abi~nonoha paisowa1NPpreparatory work2nwork in preparation for s.th
abi~nonohaiprepare something (to)Sala kalahe ya abi~nonohai, be Abelaham ya felen, be ya lau ya feledi, edi gwa'u ganamulina yai.Sarah got the food ready, and then she gave ir to Abraham, and he went and gave it to them outside the tent.Yo fede hwalahwalala Balam ya obiyo be ena aba~ta'ai donki taulina yai ya abi~nonohai.And so in the morning Balaam got up and he prayered his place for sitting (saddle) on the donkey's back.
abi~nonohai~bwa'iyenVtr1get it ready first, tosonogana mate simosimona, fuyana hola hige tano'ubu i tubu na eda aba fadebasae lisina yai Yaubada ha'a ya abi~nonohai~bwa'iyen.As for its wisdom, it was hidden, from the time when the world was not yet made, and for our worship God already prepared it first.2prepare it first, to
abi~nonohaidiVtrprepare them (to)
abi~taluhiput something down (to); put someone down (to)Habahim ya lau ya abi-taluhi, ya fawisiya.then he went and put him down and decked him out.
abi~toleVtrtake something on, toAho te, somo ami abi~tole mate, paisowana au fa'ofi. Now then, whatever you have taken on, finish the work/job.
abi~ubu~komakomanunspec. var.komakomanVtr1get to the bottom of something (to)Pailati ya abi~ubu~komakoman, be ya sibai mate Yesu ena aba laoma mate, nu'una Heloda ya ita~watan.Pailati [Pilate] got to the bottom of it and (then) he understood that where Jesus came from was the region that Heloda [Herod] looked after.2learn about something (to)