Browse Vernacular - English
ekalesiya1church peopleIta pele ekalesiya te fa'oigogoma amaite'i.We the Christian people are gathered together here.ov. syndubu 1ekalesiya 2lau'u'ula1 12Christiansov. syndubu 1ekalesiya 1lau'u'ula1 1 ela'ela'ela'en, nuwajealous of someone, to beDiyosepa afatuwahana sa nuwa ela'ela'ela'en.Joseph's older brothers were jealous of him. Ele'itoEle'itoTaumoho hesa hesana Ele'ito ya dedei na yau Patrick e uli Buhutu alinada yai.A certain man named Ele'ito told it, and I Patrick wrote it in our Buhutu language.Yauwedo. Yau, Ele'ito Lekoniya.Thank you. I am Eliot Lekoniya. eli bulubuluhicover it up, toMatana ya eli bulubuluhi, na ya tuhu. Bogana yai ya eliyen.He covered up his eyes, and he (the boy) threw it. He pierced his belly. esanaBHhesana11name, hisEsana mate Nelson.His name is Nelson2name, its ese'eseganaonlyAbi'abina ese'esegana doha: an'oi yo uma.His only way of doing it was like this: striking and planting.Natu ese'esegam u leyam, be u antalasamen, ai lisigu.Take your one and only child and sacrifice him to me.ov. synafa'afa 1afa'afa 9dumaduma 1moho 1 esega1NUone2DETa3DETan4NUsingleHabahim, alahiya wa pili esega be ai haufata esega ya tole,Then he put one bundle of spears on one platform.Lahaina esegana, na maimailafina mate maihala ya sina-fiyo. Hige walolona habahim ya bulu.It was one day, and then in the afternoon, the sun shone again. It wasn't long and then it set [sank].Edi pape'odi mate oyagi esega sa hewa,their steps were a single pole which they erected.ov. synhesa1 1hudo'i 4comp.miya nuwa~esegaVinlive in harmony, toone mind, be ofnuwana ya patu~esegahiCLone's heart is joined as onefaithful in ones heartpatu~esegahi, nuwana ya CLones heart is joined as onefaithful in ones heartder.fa'esegahiVtrdo simultaneously (as one), tomake things become one (to)reconciled (to cause to be)nuwana ya patu~esegahiCLone's heart is joined as onefaithful in ones heartpatu~esegahi, nuwana ya CLones heart is joined as onefaithful in ones heartunspec. comp. formwe'a~esegahiVtrpull it along, to3s: esegana esega - esega1one-by-one2each and every esega dumadumajust oneNatugu esega dumaduma logena itete.This one is my only child. esega moho1one more2a bit more3oneI, natugu, ya loholoho. Na esega moho mate Magesubu, hola otawaYes my child, it is good, but there is one more, Magesubu; he still remains.4a bit more (elapsing time)ya ofi. Na esega moho ya bagibagiyen, mate in tau aiyunu.It was finihed, but he kept waiting just a bit more, as that one was a killer.