Browse Vernacular - English
ha'aalreadySisela wasa ya atahiyen mate Balaki ha'a sa nahanaha Teboli Tu'ana yai.Sisera heard the report that Barak was already lying in ambush at Mount Tabor.Tinana iyen, "Ha'a u andom!"His mother said, "You already swallowed it whole!"Waihin yo hudo'i, lahuna ha'a ya lau ya lauwasi.there was once a certain woman, and her husband had gone on a journey.ov. synma'uda2 1ma'uda2 2ofi2 1
ha'aienough of thatYo fede ha'ai, na sa lau afulen be sa fuyo luma. And so, enough of that, they abandoned (their effort) and they went back home.
habaBLabo6BBmaka3DAma'a31MODALwill2MODALfuture (will)Afa'efada mahudo'idi hinaga haba te yoga fafuyodima.We will call all of our kinsmen back here also.3connthenNa u falautom, haba matabahim te miya komakoman.But if you cease, then we shall live properlyGuyuwa ana gwayali; haba ainiya ena aba sumana.The mat for Octopus; there, then his place of covering."Then" meaning subsequently.4connsuppositionNa ginauli wa ya hasaema, mate yau haba nuwana haba E pe'i.But the "thing" came up, and then I thought that I might die.This sense is used suppositionally, "might."5MODALwould
habahim1thenHabahim, E lau E lidi laisi gabuna yai.Then I went down to the rice garden.Na amainiya, hababim, andabu sa fatubu. Edi andabu somo wasiwasina.After that, then, they begin their abstinence, their tabooed items are things with blood.Na lumadi ni edi boliman safuhudohudo'i-faligigi yo taumoho-esega-ya-pe'i. Habahim sa dubudubu.But as for those houses their years are 15 or 20. then they become deteriorated.2and then3so then4then (comparative) Iti sa ouli yo sa adidili~wananaha, habahim umi.They are many and are very strong compared to you.5then (= than)6next in order of sizeKatinona hinaga ya la'i, asuwali ya la'i - habahim Gomayada na habahim kwalauto.Its egg is also large, the cassowaries is biggest, then the Brush Turkeys', and then the scrubfowl's.7then (sequential)
habidi1testicles (their)2balls (their)
hafena1refrainBe, haga u falibamai, takesi ꞌe famaisa Loma edi Sisa ai lisina ya dudulai e hige? Haba ꞌe tole e hafena?So please tell us is it right to pay taxes to Caesar of Rome or not? Will we put it, or refrain?Be ibege Yaubada ena tau lau~faꞌata hesa au noꞌoꞌen na hesa au hafena. And don't ever be amazed at (used for: take pride in) one of God's teachers and refrain from do so for another. 2refrain from it, toMatiu 23:23
halua1??2possible = type of fish ??Ana kalahe mate halua. Ai ho'owa sadaidi ya gogogo.It's food is fish @@@, They congregate beside the water.
haluhalului1make a goal of (to)2head toward a place (to)Waga yai sa gelu, be sa dohe fiyo gabogabo yai. Kapanayum sa lau~haluhalului.The traveled by boat, and they went back across the sea. They headed for Capernaum.
halulu1for2sake of (for the)Hige ya faheyayadi, na fawananahadi halulu E laoma.I do not destroy them, but I came for the sake of verifying them/proving them to be true.3as a goal4account of (on)ginauli ana halulu.on account of something/for the sake of something5for (as a goal, or on account of; benefactive)'E lau, habahim, Leileiyafa ana halulu 'e lau.Then we went. We went with Leileiyafa as our goal.Yau E laoma te mate, hige dodoga loloho adi halulu,I did not come here on account of the good people,6for (as a goal or targetted object; with ill intent)Na ya lidima gwama ana halulu.But he [the Eagle] came down for the boy.Tataudi luwaga sa fuyo Tau Kaikaitau ana halulu be sa lau funuhi eee-- ya pe'i.The two men went after Tau Kaikaitauand then they killed him, until he died.E sibai haba laiyon ya fuyoma agu halulu be ya anigu.I know that the lion came on my account so he could eat me.
halulu, ginauli anagoalEda anpate ginaulina bena ana halulu te failako Our attempt to run towards the goal.
hama1DAmoiya1SUyama21fish"Au laoma ami hama au abidi."You come and get your fish (to eat).Ema aba-lau yai mate, hama edi ouli. Hama fawefawewedi sa laolaoma.Where we went there were plenty of fish. Whole schools of fish were coming.2wild game3game4game, wildov. synhama2ni'a 1
hamahewapossumNa egu waiyowa luwaga wa, hamahewa panena sa atahi,But my two dogs perceived the smell of the possum,Haba hamahewa am 'e antoha, na tabu agu u leyama, pa'ana hamahewa yau nubaigu.When you catch a possum, don't bring me any to eat, because possum is my cousin.ov. synabu'awa 1iwaloha 1nauyasagwai 1sagwai 2selaselasibin
HamanHamanYau hesagu Diwosi. Tamagu hesana Haman.I am named Diwosi. My father's name was Haman.Name of a man's father from Bolowai village in 1985.