Browse

 

Browse Vernacular - English

?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

h


heyaheyayan1bad2danger
heyaheyaya sa lobahiencounter danger, to
heyaheyaya sa lobahidi1encounter danger (to)2danger, to encounterYena "Duikers" heyaheyaya sa lobahi mate, sa hoba~lidi ai bagili ubudi.When a "Duikers" antelope encounters danger, it crouches down under the tall grass.
heyaheyayadi1bad2awful
heyaheyayanaadj1bad2evil3poor quality4bad (in general)5bad (evil or sinful)Egu family ganahewana yai mate, yau edi ba'isa. Pa'ana hige Ya fanuha bena nanatugu laulau heyaheyayadi [hige] ti ginaginaulidi.Within my family I am the "ba'isa" or leader, because I do not desire that my children should do anything bad.6bad (poor in quality)Emi ani'ani loholohodi sa ota, na heyaheyayadi ami abidima.Leave your good food behind, but get your bad food and bring it.7something dangerous or bad (of a destructive nature)Na ema aba lau yai na, Lalasi o hwayahwayau heyayana 'e lobahi.But as we were going we encountered a Lalasi wind, or a bad windstorm.Yena 'duikers' heyaheyaya sa lobahidi mate, sa hoba~lidi ai bagili ubudi.When a "Duikers" antelope encounters danger, it crouches down under the tall grass.
heyaya1adjbadEsega mate, bonubonuna. In asiebo heyayana ya abi.One of them had sores. He had a bad sickness.fanuha heyaheyayadi lelehina yainuwatuhu heyaheyayadi
heyaya2Vin1bad (to be)ov. synlau~heyaya2nuwa heyaya2feel bad (to)3bad (to be) in general4bad (to be) evil or sinful5bad (to be) in poor in health or other qualityNa ena ahedi sa heyaya yo sa asiyebo, bena te saguhidi yo te ita watanidi.But if their legs are bad, or they are sick, then we ought to help them, and look after them.6bad, (to be) destructive in nature)7bad looking, to be8become bad, toliba faheyayaliba~faheyayaimiulibaliba faheyayanuwana ya heyaya'entaudi sa faheyaya~fuyo'idiheyaya gibulana yaiunspec. comp. formIDIOM1under sin's lipDiusi yo ta'owawa mate iti heyaya gibulana yai sa miyamiya. Jews and gentiles are living under sin's lip (i.e., under sin's control).2controlled by sin
heyaya3advveryfui~heyayagadosisi~heyayaidi
heyaya4n1badness2sin3sins4danger5dangersheyaya debana yaicomp.id.PP1transgressions, in regard toHeyaya debana yai laugagayo ya tole. The law was put in place on account of transgressions/sins.2on account of sins
heyaya aba fesasanaNPcovering up for evil (?)na tabu emi nuwatuhu lau wata au fapaisowa doha heyaya aba fesasanaAnd don't follow after your own thinking as a cover-up (?) for evil.Sometimes {fesasa} seems to relate to "leaning"
heyaya fakasanaNP1judgment of sin2guilty of sinDogana ena heyaya mulina yai, "heyaya fakasana" ya laomaAfter a person sins, the "guilty of sin judgment" comes.
heyaya hagahagana hige i toleCL1account of sins, not keep account ofYaubada edi heyaya hagahagana hige i tole,Yaubada [God] does not keep an account (tally) of their sins. (Impute or reckon).2not impute their sins3not reckon their sins{Heyaya hagahagana hige i tole} LIT not putting a tally or score on sins" so, "imputing, reckoning" I am not sure if {heyaya hagahagana} is the best way to say this, as I, Russ, am the one who used this term. 2020-06-30
heyaya~wananahaVinbe very badSaulo sa gana~fata'i'ili be hiyala ya heyaya~wananahaThey surrounded Saul, and then the fighting was very bad
heyayanaadjfeeling bad
-hiVtr > VtrsfxTR1fa'anihinapatu~esegahi, nuwana ya
HibulelenHibuleleDituna, Euyowa, Yamauli, Hibulele, Nola, Gouda, Tubawata, Lato, Lakatani. Iti mate tau sikulu baguna.Dituna, Euyowa, Yamauli, Hibulele, Nola, Gouda, Tubawata, Lato, Lakatani. They were in the first intake of students.Hibulele was one of the first group of students to attend Kwato Mission School at Siasiada after WW2 was finished. 9.7.1Name of a person
hidan1friend2brother (of male)3sister (of female){Hidagu} my companion, or friend, is also used as a word for a male's brother or a female's sister, or for other kinship relations such as one's spouse. See more extended entry for {hidagu}.
hidadanfriend, our.incl
hidadin1friend (their)2companion (there)Companion or friend of the same sex.3brother, theirYo fede haidana wa hidadi ena nuwatuhu sa lau~watan. And so his brothers followd through with their brother's plan.Same sex sibling, therefore a brother of males, or asister of females.4sister (their)
hidagu1n1friend (my)2companion (my)3sibling of same sex (my)4brother of male (my)5sister of female (my)6parallel cousin of same sex (my)7spouse (my) - as a term of endearment8adjoining9accompanying10sibling (of same sex)Yau hidagu hesa hesana Losema ini mate lafumaiha (= lafu-mwaiha) yai ya sibasiba-wananaha.But as for one of my brothers named Losema, he really understands capturing wild game.11parallel cousin (of same sex)12friend (either sex)Nogeya, ma'imo'imodi sa guli mulimuli mate, hidadi ibwau sa eno hafiti, yo fede malau pupuna.It was too bad! they all toppled over backward with the taro, and they startedled their friend the rat lying [underneath], so he went and broke wind.Ahena hige doha ai. Kumai, nuwana umi hidamiu, pa'ana ahena doha ahemiu."Its legs are not like us. Cat, maybe he is your companion, because his legs are like yours.Gonowana Yaubada sa faliba doha hidadi.They were able to talk with God, like their friend.13spouse (opposite sex)The primary meaning is "friend." The term is used by extension as a courtesy kinship term. E.g., for (B v S)of same sex as ego; By extension it is also used for MS(s v d) or FB (s v d) if same sex as ego. I.e., to parallel cousin, of same sex as ego.14Companion15accompanying, adjoiningUme'ehudi ni ibege la'i i ota'ota, hidana ai hewana, haba sa faibe'uidi.As for those stones there, not one will remain on top of its adjoining one, they will fall down on each other.hidagu2ph. v.n1spouse, my2husband, my3wife, my4friend, myUsed as a term of respect in addressing one's spouse.ov. synlahugu 1
hidamncompanion, your.sg
Hidamaincompanion, our