Browse

 

Browse Vernacular - English

?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

p


paipaisowa~gogoworking together (to be)Pa'ana ai mate, paisowa mahudo'ina 'e lau~gogon. Dubu paisowa (paipaisowa~gogo), community paisowana, yo eda luma ena paisowa hinaga.Because we do all of our work together: Church work (is done together), community work, and our work at our houses also.
paisowa11Vinwork (to)na mulina yai usa la'ila'i ya usa, mate 3 months hige ai paisoa.but afterwards big rain fell, and then we did not work for three months.Do'ata mate haba ami wawewawewe, ibege au paipaisowa.If like that you will be spreading out, if you do not keep working.Buka ӥ bui, na usa ea ota-ԥsegahi. yo borowada ya wewe-ԥsegahi hinaga be hige ai paipaisoa,We translate the Book, but the rains have held on, and the floods have continued also, se we are not working.2Vinwork (to)3Vtruse (to)4nwork5nactivitywaga tau paisowapaisowa~ma'udacomp.Vtrfinish ones work, toLahai fafafaligigi-luwagana yai Yaubada ha'a ya paisowa~ma'uda na ya anyawasi.On the seventh day God completed his work and he rested.
paisowa2ger1workPa'ana ai mate, paisowa mahudo'ina 'e lau-gogon. Dubu paisowa (paipaisowa-gogo), community paisowana, yo eda luma ena paisowa hinaga.Because we do all of our work together: Church work m(s done together), community work, and our work at our houses also.Ifadi sa fatafodada, pa'ana fuya ou'ouli adi paisowa, konuge wa, ifadi ya manabala'edi.They took their in-law on an inspection tour, because all the time they would go snaring, and they were angry at him.Haba ai yauli hobahoba am paisowa; ibe hige siya u fuyo, u lau hewa.What you do is roost on the ground; you wouldn't be able to go there, and go up high.emi wasa begana doha ite, ai ema paisoa mate, ma faihona moho 'e paisowa.A bit of your news is like this, in regard to our work, we are just working in three places.ov. synwoko2task[Tau tuwaha] ana paisowa mate ana boga ya ita'ita watandi.[The elder brother] his task is to tlook after his family.3job4usesYaubada ma'i ya ginauli be ana paisowa ena ouli.God made the coconut so that its uses are many5occupation6use
paisowa loholohona eda'edanaNP1opportunitypa'ana paisowa loholohona eda'edana ya taso'e lisigu yai, inmoho tau eli~dogodogo mate sa ouli wananaha. because a good opportunity (LIT good door/gate for work) is opened for me, but there are many who oppose it.2effective way3road for good action/workCompare {solasolana} "passageway" and {eda'eda somo} "what road/path"
paisowa ma'uda1finish work (to)2work to completion (to do)Doga hesa hinaga, ana gabu yai ya paisowa ma'udaAnother person had also finished working in his garden,
paisowa, adi1gerwhat they do Iti adi paisowa mate Isalaela edi sipi yo gouti sa annali funuhidi.What they do is bite and kill the sheep and goats of the Israel people.
paisowa, adi2gerfunctions, theirInmoho tauda hafudi haisa hige ti adidili mate iti ma adi paisowa hinaga, hige gonowana te kamfahidi! But the parts of our.incl bodies which are not strong are also having their functions, and we can't remove them (they're indispensible)! {adi paisowa} "their functions." LIT: "their work."
paisowa~adidiliVinwork hard Haba wa an~muyahasa yo wa paisowa~adidili be kalahe wa lobahi.You will be sweating and you will work hard so that you will find food.
paisowadiVtrwork for them, to
paisowananwork
palabolenparablebe sa an'etai bena palabole edi aniyo ya liba famahatadi.and then they requested that he might speak and reveal the meaning of the parable.See also {heyaheyason}.from ENG "parable."
palaintentpalai <MOTU "palai."
palaimelinprimary
palainantent<MOTU "palai"
palapaadv1properlyov. synpalapa 3wananaha1 42really3very'E wasabu palapa mate, hige sai hesa ai faliba, boliman fisa sa lau. Habahim, E libalibaen.We were very frightened, and we didn't tell anyone (about it) for several years. Then we talked about it.Na yau mate E nuwadubu palapa pa'ana Yaubada ya panisigu.But I felt very downhearted because God had punished me.Maԥsega, E lau-tafotafo, na maԥsega, ahegu sa mwahu palapa.All at once, I was running, and (suddenly) my legs felt heavy and I was unable to run.ov. synpalapa 14proper< ENG "proper"
palapaiadvproperly
palelenthunderYo fede, 'usa ya 'usa, namali ya tili, palele ya 'oi, yo fede sa dawa'unu.And so, the rain rained, the lightning flashed, the thunder hit, and so they did their sorceryNa palele hesa ya taka la'ila'ina mate,But one thunder cracked very large.Ini ma kiukiuna mate ana wasawasabuna mate palele yo namali.As for him, when he was small, his fear was thunder and lightning.Ya abi lidi, be ya abi hasa. Galewa ya fadidiga. Usa ma palepalelena ma namanamalinaIt was to the north and to the south. It covered the sky: Rain with thunder and with lightning.Palele ya lidi tanohi yai, na usa hinaga ya usa'usa.Thunder came down to the ground, and rain was also pelting down (lit: raining).Thunder and lightning and heavy rains were often believed to be caused by spirits and related to sorcery.ov. synhwayahwayau ya towakipwala bwasulunamaihala ya sinanamali ya lidipalele ya oi1.1.3.5Storm
palele ya lidiCL1thunder coming down (to be)2thunder comes down (the)Palele ya lidi tanohi yai, na usa hinaga ya usa'usa.Thunder came down to the ground, and rain was also pelting down (lit: raining).1.1.3.5Storm
palele ya oithiunder strikesov. synhwayahwayau ya towahwayahwayau ya towakipwala bwasulunamaihala ya sinamaihala ya sinanamali ya lidinamali ya tilinamali ya tilipalelesina1usa1
palepalelenanthunderYa abi lidi, be ya abi hasa. Galewa ya fadidiga. Usa ma palepalelena ma namanamalinaIt was to the north and to the south. It covered the sky: Rain with thunder and with lightning.
PalesiyaPhariseeHaba laugagayo tanutanuwagana hesa, e Palesiya doga la'i bena ya kawawananahaen?Would any teachers of the law or any one of the Pharisees believe in him?{Palesiya} < ENG Pharisee
palihibaidi ??Vtr1not believe them (to) ??2spoil their names (to) ??