Browse

 

Browse Vernacular - English

?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

p


peꞌi~le'ole'oVinscattered by death?? I(to be)U obiyo be bebi ma tinana u fafuyodi Isalaela nuꞌuna, paꞌana bebi tau lau~funuhina mate, haꞌa sa peꞌi~leꞌoleꞌo. Get up and take the baby and his mother back the Israel region because the baby killers are dead (and scattered??).I am not sure of this use of {le'ole'o} RC 2018-02
PhilippiansnPhilippians
phonenphone
pi'adinpiecesAnelu bwa'ibwa'ina ena bwagigi ya yufi, yo fede usa pi'adi doha ume'ehu . . . . sa be'u tanohi hewana yaiThe first angel blew his horn (lit: triton shell) and then pieces of rain like stones fell on the ground.
pi'anan1coins2its small pieceYeliko yai luhuluhu loholohona, siluba yo gole pi'ana E itadi, be E angafuhidi.In Jericho, I stole nice garments and silver and gold money that I saw.
picsnpics
pidalan??
pidiVtr1smashing it, to beYo fede mahudo'idi ume'ehu wa sa giyali fata'i'ili be sa pidi.And then all of them dug around the rock and they were smashing it/crushing it.{Pidi} relates to pounding, smashing, hitting something which is hard, like a rock.2crush by hitting, to
pidi~nonohaVtr1carved out in preparation (to be) Habahim in ana bwana fwaufwauna bwanali yai haꞌa ya pidi~nonoha, amainiya ya boꞌusai. Then he buried him in his new grave which he had already carved out in preparationThe term {pidi} is used in reference to shaping crushing, or carving something out of rock, not for wood.2chipped out already (to be)
pididiVtr1crush (to)2shape stones (to)
pididi~nonohaidiVtrshape stones in preparation (to) Ume'ehu edi aba~sapisapi nu'una yai amainiya dubu ana ume'ehu sa pididi~nonohaidiAt the stony quarry they shaped the stones for the temple/church in preparation.
pidiliunspec. var. ofpidili~fagewa
pidili~fafaheyayaVtr1beat terribly (to)Fayofayo dogana haba ya pidili~fafaheyaya yo ya lau~weꞌaiHe will he beat hs servant-person badly and chase him away2terrible beating (to give)
pidili~fagewaunspec. var.pidiliIDIOMbeat him until crooked (to)haba ya pidili~fagewa.He will beat him until crooked (very severely).
pidipidili1club2stick used for hitting
pidu1nspear, for fishingegu pidu kiukiu yo galasi ye abidi, be ye lau ye galasi.I took my little spear and my goggles, and I went diving with my goggles.2nfishing spearEgu pidu E beya afulen. Walahisa esega E gwali.I shot my fishing spear. I speared one prawn.3Vinspearfishing (to go)
pigan1horseflyNawalahi matana o ati'atipuna yai mate piga sa ita-lau, ena an ota'ota yai.On the face of the moon, or in the middle, people see a horsefly, the place where he landed.2horseflies na piga sa failofolofo'edi.and the horseflies were flying around each other.1.6Animal1.6.1.7Insect
pikakanswift“Laiyon” tamotamowanana mate in ya pikaka wananahana, habahim tamotamowanana.The male lion is very swift compared to a man.Doga wunuina mate ahedi edi pikaka.For killing people their legs are swift.
PilatenPilate
pili1n1confusion2mix-up3difficultyTaumoho dabidabina te fafalibana hige ena pili somo, moho tawa, "Em heyaheyaya sa ofi,"As for this paralyzed man, what is its difficulty said to be, (if) only we say, 'Your sins are finished?'
pili2n1bundle2mixed upEmi pili mate, egu pili sa gana fafata'i'ili, na sa dulu lau lisina.эAs for your bundles (of wheat), they made a 'fence' all around my bundle, and they bowed down to it.
pili3nbundleMuli yai, pilidi wa maihala yai sa fa'obiyo gogonidi, be sa pitali.Afterwards they put the bundles out in the sun, and stood them up together so that they would get dry.
pili4Vtrbundle it, toDodoga wa witi sa ibo fa'ofidi, be se pilidi.The people finished cutting the wheat, and then they bundled it.
pili esega1NP1one bundle2one pile
pili esega2Vinbundled together, to be