Buhutu - English


f


fadai??
fadaloloVtrlower s.th., to
fadalolo lidiyenVtrlower it down, toIsalaela dodogadi adi ho'owa mate mahina aba yahiyahina yai sa au na sa fadalolo lidiyen ulu ya lofa ya lidi lisina yai, be adi ho'owa sa oi.The people of Israel tied their water bucket (thing for dipping) on a rope and lowered it a long way down to hit the water.
fadalolo~lidiyediunspec. var.fadalo~lidiyenVtrlet down ones nets, toSa fadalolo~lidiyedi mate hama boludi sa onadi, begana haba edi hagida sa tapuliti.They let them down and caught lots of fish by the gills, so that their net was almost about to be broken.
fadalolo~lidiyenVtrlower something down, toGali sa ginauli ma'udai, doga wa sa fadalolo lidiyen, ena aba laulau eno yai.They finished making the hole (and then) they let the person down on his mat [lit: place where he was lying].
fadamahidiVtrsubstitute, toLoma 11:19??
fada'oVtrdip something, toMata'asi tau ginaulina falawa ya fada'o ai li'u be taumana ai mo'ana ya tole be ya an, mate ena fa'atiti ya ginauli.The one who makes the feast dips bread in the gravy/sauce, and puts it in his visitors mouth for him to eat, thus he makes his respects to him.
fada'o lidiyenVtr1bend it down into, toHinau Masali, ainiya kulum u fada'o lidiyen ai Sigei Ho'owana ganahewana.Hinau Masali, bend your head down into Sigei River right there.2immerse it??, to
fadawa~wunumaiVtrcause misfortune to us, to doha manabalam ya fadawa~wunumailike your anger brings misfortune to us.
fadawa'unudi1der. ofdawa'unuunspec. var. ofabi fadawaunudiVtrmake magic, to
fadawa'unudi2Vtrcause misfortune for s.o, to
fadeba~oiꞌoiyenVtrmeet someone, to; ??na duhu laꞌina taumohona hesa ya fadeba~oiꞌoiyen.and he met up with a man from that big village.
fadebasaeVtr1honor someone, toov. synfa'atiti1fadebasaena 22show respect to someone, to3worship, toBe Yaubada haba panena ya atahi, mate, doha sa fadebasae.So then God will perceive the odor, and then, they will honor him like that.Ou'oulidi mate sa no'o, na Yaubada sa fadebasae,All of them were amazed and they honored Yaubada [God],ov. synfa'atiti14praise, to give5give him praise, to
fadebasaediVtr1worship them, topa'ana nanatumiu haba sa foya~ponolidi be, yaubada hahaisa sa fadebasaediBecauser they will lead your children astray to do wrong, so that they will worship other gods.2honor them, to
fadebasaenan1honor, its2respect, itsov. synfa'atiti1fadebasae 1
fadebasaena yaiger1worship, honor2gloryIn sai ya yogaida ena fadebasaena yai yo ena loholoho yai. He is the one who called use to his worship/honor (i.e., glory) and to his goodness.Sometimes used for "glory" when glory does not mean "shining brightness."
fadebasayenVtrworshipping him, to be
fadeliVtrset snares, toYa ofi, habahim, tamagu ya finahe, ya lau fadeli.When that was done, my father climbed up and set the snares.
fadeli fuyoiset snares again, tounspec. comp. formlau fadeliVtrset snares (to)
fadeli fuyo'idiVtrset snares again, toYa ofi, habahim ya finahe fuyo, be no'i wa ya fadeli fuyo'idi.When that was finished, he climbed up again and reset the snares again.
fadeli~fuyoiVtr1reset snares, to2set snares again, toYa ofi, habahim ya finahe-fuyo, be no'i wa ya fadeli-fuyo'idi.When it was finished, then he climbed up again, and reset the snares again.
fadidinbesidePaꞌana bo'usa wa fadidi yai yo Diusi edi abi~nonoha lahaina, o Sabati ana lau yai, yo fede amainiya Yesu sa bo'usai. Because the grave (tomb) was nearby and the Jewish day of preparation or the Sabbath at its going, so then they buried Jesus there.
fadidigaVtr1cover greatly, toYa abi~lidi, be ya abi~hasa. Galewa ya fadidiga. Usa ma palepalelena ma namanamalinaIt was to the north and to the south. It covered the sky: Rain with thunder and with lightning.2great, to make itFwalufwalu alinana ya fadidiga, iyen,"Ooo, wananaha!"Fwalufwalu (Tree Frog) made his voice great/powerful, and he said, "Oh, that's true!"der.galewa i fadidigaCLsky becomes gloomyid.galewa i fadidigaCLsky becomes gloomy
fadidigunbeside meya aulaha fahi, ya gela laoma fadidigu yai.It set off, and came running right up beside me.1s: fadidigu, 3s: fadidina