Buhutu - English


f


fafakuludider. ofkulu-di2ger1having headspa'ana deledi doha weso, yo fafakuludi, be kuludi yai mate dodoga edi aba fafakakamnadi. Because their tails are like snakes and have heads, and then their heads become things for causing pain to people.2heads, possessing
fafala'iVtrmaking it big, to beLahai esega - esega ena mode tabu au fafalaꞌi. Don't be making each day's worries become big.
fafalaipaninan1fried2fry pan cookedlaisi fafalaipaninafried rice.3cooked in a fry pan
fafalamona1mixed items2something which has been mixed
fafalauVtrmaking something move, to be
fafalau watanVtrfollow after it, to
fafalaugagayona11rule2law3regulationPoidaili mate fafalau gagayona. Lau-gagayo mate, tabu wawahin ti laoma tatau edi tefa.They made a rule about the room divider. The rule was that women can not come over to the men's side.
fafalaugagayona21forbiddenIn moho, oyagi uluna fafalaugagayona, tabu au an.Just one thing, you cannot eat (from) the forbidden fruit tree.2something being forbiddenYaubada Adam ya faliba mate, yena oyagi fafalaugagayona uluna ya an, mate haba ya pe'i.God told Adam that if he ate the forbidden fruit, then he would die.
fafalautomnager1finishingHymn no 63, Fafalautomna Wanana.Hymn no 63, the finishing hymn.2final
fafalibanantelling, itsTaumoho dabidabina te, fafalibana hige ena pili somo, moho tawa, 'Em heyaheyaya sa ofi,'As for this paralyzed man, what is its difficulty said to be, (if) only we say, 'Your sins are finished?'
fafali'edinhaving seeds, having sproutsGinauli ini'inidi fafali'edi mahudo'idi tanohi mahudo'ina yai yo oyagi fuwafuwadi tumatumadi mahudo'idi hinaga E felemiu, ami an'an.I have given to you all of the things that sprout and have seeds, on the earth, and the trees which bear fruit, all of them having seeds also, they're for you to eat.
fafaligigiNUfifth3s: fafaligigina
fafaligigi eseganaNUsixth
fafaligigi luwaganaNUseventh
fafalihuadjnew
fafaloholohoVtrnice, to be making it
fafaluwaganaunspec. comp. form ofluwagaunspec. var. oftasena~luwagaiNUsecondTautau FafaluwaganaSecond PictureI'ipa ya ofi, na hwalahwalala hesa mate lahai fafaluwagana.The night was finished and the next morning was the second day.
FafaluwaganaNUsecond, its
fafamagaVtrobserve her??, toHola luwaga ami alasimo be waihin ami fafamaga in sidoha ena lafulafu liga?You two fellows just hide and watch the women to see how does she do her cooking?
fafamahataVtrappearing, to cause". . . yo lisina yai, egu pe'i hinaga haba ami fafamahata ya lau ee--, egu fuya fuyoma."and you will keep on observing my death until the time of my returning.
fafamahatadiVtr1confess them, toyo emi heyaheyaya au fafamahatadi ma nuwa~lidilidimiu, Yaubada ena gigibwali yai.and confess (make known) your sins, with humble hearts, through God's power.2make them known, to
fafamaihaladiVtrdrying them in the sun, to beIti mate bena haba Hinau Masali sa ita sidohana in imo ena fafamaihaladi?As for them (their mission was) to find out how her taro was dried in the sun?
fafamaisa gesanaNP1free of costYena sai gadona ya magu mate haba yomayoman ho'owana fafamaisa gesana E felen ya nom.If anyone is thirsty (LIT tide gone out in his throat) then I will give him, free of cost, spring water (for) him to drink. 2having no cost
fafamakanodipartquietDiya mate suisui fafamakanodi. Deer are quit animals