Buhutu - English


?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

f


faisilisiligaidiVreflxgoosebumps (to have)Beyagu sa tiletilele, taugu sa faisilisiligaidi, yo taugu sa bigabiga. My ears were pricking up; I was getting goose pimples, and my body felt weak.
fa'itaVtr1show s.th. to s.o. (to)2show it to her, to
fa'ita~lobahiVtr1show someone something (to)2cause someone to see something (to)3convince someone by showing them (to)Haba E fa'ita~lobahimiu, mate,...I will cause you to see that,...Yaubada Yoba ya fa'ita lobahi mate, In som ya fanuha mate ita eda loholoho.God showed Job that, what He wants is for our good.Yo Abelaham ya fa'ita lobahi mate, In, fuya ou'ouli, ena liba fasunuma ya fafawananahadi.And he showed to Abraham than always, he proved his promises to be true.
fa'ita~lobahi~laulaunaunspec. comp. form oflaulau2unspec. var. oflaulau dudulaidiunspec. var. oflaulauna yai
fa'ita~lobahidi sa po'iIDIOMCome back??fa'ita~lobahidi sa po'i??IDIOM ?? come back?
fa'ita~lobahiguVtrthis goes beyond merely looking at something, to have one's eyes opened so that one sees with understanding.Mate egu fa'oyowa ofi'ofina, pa'ana Tamada somo ya fa'ita lobahigu.With that my hunting trip was finished, because our Father had shown me that.
fa'ita~modailiVrecipsplit (to); be divided (to)See {fa'ita~modalinidi} "be divided."
fa'ita~modailinidi.Vtrdivided, to beYo boga esega sa lulu~fuyo'idi mate, haba sa fa'ita~modailinidi.And if one family fight with one another, they will become divided.
fa'itamaivdshow it to us.excl (to)Sa fa'itamai, ya ofi, 'e oiluhu.They showed us, and then we entered the trail.
faitan~'wala'waluidiVrecipweeping and wailing loudly (to be)Falo yo ena tau~paisowa lalala'idi yo Idipi dodogadi mahudo'idi ma~i'ipana sa obiyo na sa faitan~'wala'waluidiPharaoh and his important (big) workers and all of the Egypitian people got up in the night and they were weeping and wailing loudly.reciprocal
faitole~dagilaVreciptuen their backs on each other (to)Tau tamatama haba ma nanatuna tatau sa faitole~dagila.Ones who are fathers will with their sons turn their backs on one another. Compare {faitole~muli}
faitole~muliVrecipturn behind each other (to)Isalaela suludi tefa lidilidi yai yo Deiwidi laulauwewena sa faitole~muli. The Isalaela [Israel] clans/tribe from the north and David's descendants turned their backs on each other/ turned against one another. haba sa faitole~muli be sa fafawaiyunu~fuyo'idi.They will turn against one another and become enemies. Compare {faitole~dagila}.
faitomo~dailiVrecipdivided, to becomeIbe nu'u esega dodogadi sa faitomo~daili be sa lulu~fuyo'idi, nu'una in haba ya lau~heyaheyaya.If the people of a region become divided so that they fight one another, then the region will become bad/ruined.
fai'uli'ulidiVreflxdecorate themselves (to)
fai'uli'ulidi, nenedi sa1Vrecippaint each others faces (to)
faiwaiyunuweguunspec. var.waiyunuVrecip1opposed to me (to be)Sai la'i in hige yau egu, mate wananaha ya faiwaiyunuwegu; Whoever is not (one of) mine is truly one who is opposed to me.2enemy of me (to be)
faiyohuVreflxtwist around itself (to)
fakafakaudiunspec. var.fakauVtrignorant of them (to be)Noꞌo abiꞌabidi Yaubada lisina yai hola sa fakafakaudi.They are still ignorant of the miraculous doings form God
fakafakauguVtr1unknown (for me to be)Keliso ena dubu mahudoꞌidi Diudeya Nu'una yai mate hola sa fakafakaugu. In the churches of Christ in the Judea region, they still did not know (about) me.2cause me to be unknown (to)
fakafakaunader. offakauunspec. var. offakafakaudi
fakahanager??
fakaifili1Vtrweave together (to)2fasten together {to)Nulinuli sa faikaifili, be Yesu kuluna yai sa gwali fapatu.they wove thorns together, and then by spearing they stuck it to Yesu's head.
fakalaheVtr1feed someone (to)Gwama wa ya hasae be tinala'i wa, ana ya gwada. Ya fakalahe~ma'udai. The boy went up and then he chewed the old woman's food. he fed it it all to her.Habahim, menna yai ya fakalahemiu.Then he fed you with manna.Yesu Dodoga 5000 ya FakalahediJesus Feeds the 5000.2cause someone to eat (to)
fakalahediVtrfeed them (to)Go to {fakalahe}.
fakalahemiuVtrfeed you.pl, toGo to {fakalahe}.