Buhutu - English


?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

f


fafagatimiuunspec. var.gatigerguards (your.pl who are)Umi fafagatimiu, au lau be bo'usa ana gudu au abi~komakomani'i.You who are guards, go to the grave and take care of its closure very carefully.
fafagogo~gesanager1lacking possessionsEna edaꞌeda hafohafona yai mate taumoho hesa fafagogo~gesana, tauna sa bonubonu hesana Lasalusi mate amainiya sa fataꞌai.At his doorway there was a certain poor man (lacking possessions) whose body was covered with sores named Lazarus, whom they sat down there.2poor
fafagogonaunspec. var.fagogo2ger1possessions (having)Taumoho hudoꞌi fafagogona ena gabu mate, ya mahula. A certain wealthy man's garden, had (a good) harvest. 2wealth (having)3wealthy
fafagosegosedaVtrpersecuting us.incl, to beCompare {fagosegose} "persecute."
fafagosegosenagerpersecuting; causing disturbance Doga fafagosegosena u liba~fanuwatagu maꞌesega, mulina wa faliba~bodai. Warn a person who is persecuting/causing disturbance once, afterwards warn him/her again.
fafahesamaiger1names (having our.excl)Ai mate fafahesamai na dodoga mate sa dedeimai ma boluna.We are famous, and people talk about us plenty of times.2famous (being)3reputations, our.excl (to be having)
fafaihonanaNUthird
fafa'ilalan1memory (item of)2memorial item3sign of remembrance4remembrance itemFafa'ilala hudo'i-hudo'i haba sa tubu ai maihala, nawalahi yo kipwala.Various signs will happen in the sun, the moon and the stars.5signal
fafa'ilaladinsigns, their adi paisowa mate lahai, bolima, hai'in yo haibe'u fafa'ilaladi.Their function (their work) was to be the marks or signs for days and years, for springtime and autumn.
fafakampwaiVtr1blinking (said of eyes)Matana ya fafakampwai.He blinks his eyes.ov. syndu'edu'e1 1du'edu'e1 32cause something to be brokenov. syndu'edu'e2
fafala'iVtrmaking it big (to be)Lahai esega - esega ena mode tabu au fafalaꞌi. Don't be making each day's worries become big.
fafalaipaninan1fried2fry pan cookedlaisi fafalaipaninafried rice.3cooked in a fry pan{Falaipani} from ENG: "frypan."
fafalamona1mixed items2something which has been mixed
fafalauVtrmaking something move (to be)
fafalau watanVtrfollow after it, to
fafalau~tawadeliVtrstir up, cause, toSee (fafalau~tawayama}. Only one occurrence of {fafalauw~tawadeli} in data as of 2023-11-11
fafalau~tawayamaVtroverpower us, toPilipili ya fafalau~tawayama tefa ou'ouli yaiTroubles over-powered us everywhere.See variant form {fafalau~tawayawa} also.
fafalau~tawayawaVtr1overpowering one, to bePilipili ya fafalau~tawayama tefa ou'ouli yai be sa faꞌwasabumaiTroubles always over-powered (us) so that they frightened us.excl2overcoming one, to be3going over one, to beSee also {falau~tawa} "go over something."
fafalaugagayona11rule2law3regulationPoidaili mate fafalau gagayona. Lau-gagayo mate, tabu wawahin ti laoma tatau edi tefa.They made a rule about the room divider. The rule was that women can not come over to the men's side.
fafalaugagayona21forbiddenIn moho, oyagi uluna fafalaugagayona, tabu au an.Just one thing, you cannot eat (from) the forbidden fruit tree.2forbidden (something being )Yaubada Adam ya faliba mate, yena oyagi fafalaugagayona uluna ya an, mate haba ya pe'i.God told Adam that if he ate the forbidden fruit, then he would die.
fafalautomnager1finishingHymn no 63, Fafalautomna Wanana.Hymn no 63, the finishing hymn.2final
fafalibanantelling (its)Taumoho dabidabina te, fafalibana hige ena pili somo, moho tawa, 'Em heyaheyaya sa ofi,'As for this paralyzed man, what is its difficulty said to be, (if) only we say, 'Your sins are finished?'