Buhutu - English


h


hesa3Vczname something, to
hesa - hesaQ1each and every one2one-by-one3one oneAdi imo sa bu'a, na hesa-hesa ana sa felen.They cooked their taro and gave to each his or her portionFuya ou'ouli mate, haba sa lau sa lau wasi, yo sa antaumana ai dobu hesa-hesa.All the time then, they would travel and visit each and every church.ya lau somo yai, somo yai, mission hesa-hesa, yo dubu hesa-hesa ya finahema.Time has passed and everywhere, every mission and every church has gotten stronger (lit: climbed up).4various ways ofWa'uli bu'abu'adi hesa - hesa, sidohana te abi nonohaidi:Various ways of cooking sago, how we preare it.
hesa-hesaDISTeach one
hesabaVtrgo on its account, to
hesadi sa faheyaya-wananahaicall s.o. bad names (to)
hesagun1name, my2my nameena sai ini hesana sa tole "Hatafele" o taumoho hesa sa tole in "Bada" mate haba sa miya ai ganahobe ganahewana yai.Whenever anyone gave her the name "hatafele, or when ever they gave a man the name "bada", then they lived inside the kind of traditional house called a "ganahobe."3my nameHesagu Bolisaiyelo. Debana yai ada waiyunu mahudo'idi E lau funuhi ofinidi.My name is Bolisaiyelo, On this account I have killed off all of our enemies.Eaubada ena nuwatohatoha umi emi, yo ai ema fuia ouԯuli, Iesu hesana eai te mahumahuli.It is always because of God's mercy, you yours and we ours, in Jesus name that we live.1s: hesagu "name, my", 3s: hesana "name his"
Hesagunname, my
hesamnname, your
hesana2nname, onesYaubada uma'uma hesa hesana ma'ima'i ya ginauli be tanohi hewana yai te ya tole be ya in. God made a certain plant called a coconut, and then he put in on top of the ground, so that it sprouted.
hesana sa toleCL1name someone, toIn haba natuna taumoho ya yosi, na hesana haba wa tole, YesuShe will give birth to a male child, and she will name him Jesus.2put a name on something, toYaubada dogana hesana ya tole: Adam.God named the person: Adam.3give something a name (to)ena sai ini hesana sa tole "Hatafele" o taumoho hesa sa tole in "Bada" mate haba sa miya ai ganahobe ganahewana yai.Whenever anyone gave her the name "hatafele, or when ever they gave a man the name "bada", then they lived inside the kind of traditional house called a "ganahobe."Yaubada dogana hesana ya tole: Adam.God named the person: Adam.Adam wa, suisui mahudo'ina Yaubada ya ginaulidi hesadi ya toledi.As for Adam, he named all of the animals thaqt God had made.
hesaudetotherCompare {hesa}.
hesaunaDET1otherHesauna falena tau angafu ya sagali~fapitoThe other one rebuked his fellow thief.2one of them Habahim babada wa hesauna ya fati'oiguThen one of the elders asked me a question.Compare {hesa}.
hese watawatanVtr1spread something out, toSa hese watawatan, na afuli, beda, sa ta'u.They spread the mat out and set out the lime and betelnut.2spread it out, to
hese~lidiyenVtrspread something out, to wasana u hese~lidiyen dodoga ai lisidi.spread out the word to the people.also hese~lidilidiyen
hese~watawatanVtrspread something out, toSa lau oyagi wa pa'ana yai. Sa hese~watawatan, na afuli, beda, sa ta'u.They went under the tree, they spread out [the mats], and they shared lime and betelnut.
heseliVtrspread something out, toGoyali [=gaiyali?] la'ila'i ba'uba'u yai sa heseli.They spread a a big sewn mat in the yard.
heti2Vtrhusk it, to{heti} is use as a verb for husking coconuts.
heti, ma'ima'i yaCLhusk a coconut, to
hetihetiunspec. var.heti1nhusking stakeThe stake or peg for husking coconuts is called {hetiheti}. A good permanent stake is often made of a very hard palm wood called {puyuwa} "black palm."6.2.1.7.1Growing coconuts5.2.1.2Steps in food preparation
heuheulaadvquicklySuau uses {heula} and {heuheula} and these forms are often substituted for Buhutu {feula} and {feufeula}.
heulaadvquickly
hewa1n1above2on top of3top ofHaba ai yauli hobahoba am paisowa; ibe hige siya u fuyo, u lau hewa.What you do is roost on the ground; you wouldn't be able to go there, and go up high.4top3s: hewana, 3p: hewadi