Buhutu - English


?
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
v
w
x
y

n


no'insnaresYa ofi, habahim ya finahe-fuyo, be no'i wa ya fadeli fuyo'idi.When it was finished, then he climbed up again, and reset the snares again.
NolanNolaDituna, Euyowa, Yamauli, Hibulele, Nola, Gouda, Tubawata, Lato, Lakatani. Iti mate tau sikulu baguna.Dituna, Euyowa, Yamauli, Hibulele, Nola, Gouda, Tubawata, Lato, Lakatani. They were in the first intake of students. Nola was one of the women who attended Siasiada Kwato Mission school as a child after WW2 was ended.9.7.1Name of a person
nom1Vtr1drink (to)2drink it (to)Compare {an~nome'i}fanom yauyauledifanom~ho'owadinom~polecomp.Vtrdrink something (irritating?), toHo'owa tefa hesa ya kalapi, be dodoga boludi sa nom~pole yo fede na pe'iOne portion of the water was bitter, and when lots of people drank it then they died.
nom2n1nipples2teats
nom3nmilk
nom-Vtr > VtrpfxRDP{nomnom}, {nomnomdi}
nom bu'un1amputated breastov. synahe bu'u 1ahe bu'u 2nigoinima bu'u 1tomo2breast amputation3masectomyov. synibo~papa 1
nom~dadaiVtrtaste something (to)Ite habahim, ya bui be wain, be ya nom~dadai.This then had turned into wine, and then he tasted it.Compare {an'ona}"to taste"
nom~himahimaVindrink excessively (to); drunkard (to be)Nuwana, paꞌana Doga Natuna ya lau ya kalahe~napanapa, yo ya nomnom, logena ami kawa~anꞌandomen yo auwen, “Ya nom~himahima! Perhaps because the Son of Man came eating anything and drinking, that's why you declared him to be a glotton, and said , "He's a drunkard."
nom~ho'owaVObjIncdrink water (to)yosiyosi yena sa lau sa nom~ho'owa haba ainiya sa taufoli.when the animals would go to drink water they would mate there.
nom~popotiVtr1engulf, todoha bolowada sa wewe be waihin haba ya nom~popoti be ya fa'aleleilike the floods spread out so that it would engulf the woman and float her away.2drink oneself into a stupor, tonom adi'adidilina yai E fanom~popotigu.I drank myself into a stupor with strong drink.Not many occurrences of {nom~popoti}.
nomenVtrdrink from it, toHige gonowana Guyau ana kaputi au nomen, na hinaga demoni adi kaputi au nomdi.It is not possible for you to drink from the Lord's cup and also drink the cup of demons.Compare {nom} drink or drink it, to {nomen} "drink from it."
nomgun1breast (my)2teat (my)3nipples (my)antgabagabana 1
nominaVtrtaste it (to)be Yesu sa felen ya nom; ya nomina mulina yai, ya 'waiyo'o'en.Then they gave it to Jesus to drink; he tasted and then he rejected it.Probable meaning is "to taste it" but not attested elsewhere in the data, as of 2018-05.
nomnan1milk (ones)Gouti nomna sa fifi be sa nom yo sisi sa ginauli hinaga.The milk the goats' milk and the drink it and they also make cheese (from it).Doha moumou tinana nomna yai ya nomnom, umi hinaga bena Yaluwa ana nom ami fanuha,Like a child drinks his mother's milk, you also should want the milk of the Spirit,2milk (its)3teats (her)4breast (her)
nomna matanan1nipple, her2tip of breast (her)
nomnomger1drinkingGonogonowana doha, hinaga wain kapu nomnom ya abi na ya liba, iye,Likewise, he took the wine-drinking cup and he spoke and said, "Ite wain nomnom kapuna te ya famala yali falifalihuna 'wasinagu yai."This drinking-wine, its cup becames a new agreement of my blood.2drinkwain nomnom di'oina
nomnomdigerdrinking, theirs
*nomuVtrannomui
nonoha11advreadiness (in)Sa lau sa abi nonoha, be Pekopeko wa ya naha.they went and got things ready, and then Pekopeko waited in ambush.2adjready3advready4adjprepared
nonoha2Vtrready (to make)
nonohaiVtrready (to be)na haba Mr. Norm wa faliba~nonohai.and you will tell Mr. Norm to be ready.
nonohaidiVtrpreparing them (to be)