Buhutu - English


tadi nonohaVtrcarve it in readiness, to
tadi nonohaiVtrcarve it in readiness, to
taditadinapartcarvedNa oyagi hesa ubu yai, la'ila'ina, taditadina, ya famala edi hiyawa. And the other large piece of wood underneath, a carved one, becomes their plow (digging stick)
ta'eyaVtrfall down, toSa ta'eya mulimulidi tanohi yai! they fell down backwards(?) on the ground.
ta'eya~mulimulidiVtrfall down backwards?, toSa ta'eya mulimulidi tanohi yai! They fell down backwards(?) on the ground.Includes both falling, and backwards motion.
tafoVinrun, tocomp.lau~tafo~bagibagiyenVtrrun and wait for someone (to)unspec. comp. formtafo~luhuluhulauVinenter running, to
tafo bwa'ibwa'iunspec. comp. form oftafoVinrun ahead, tona E tafo bwa'ibwa'i be E lau lumaand I ran ahead and went to the village.
tafo wananahaVinrun very fast, to[Diya] Sa tafo wananaha. Tautaumoho moho fafadonana. Waiwaihin hige'e.Deer run very fast. Onl the male has horns. The female does not.
tafo~dadaiunspec. var.-dadaunspec. comp. form oftafoVtr1inspect something, toov. synita~sipo1 2tafo~dadai 2unspec. comp. form oftafo2spy out, toYo fede, Mose tatau safuhudohudo'i luwaga ya duidi, be sa lau nu'una sa tafo~dadai.And so Moses sent twelve men and they spied out (inspected) the land.ov. synita~sipo1 2tafo~dadai 1unspec. comp. form oftafo
tafo~dadaidi1inspect them, toYena wa laoma egu yosiyosi wa tafo~dadaidiWhen you come and inspect them2tally them up, toFuya esega kin hudoꞌi ena tau paisowa maisadi ya tafo~dadaidi.One time a certain king tallied up (inspected) the debts of his servants.
tafo~dadaidi~fatubuVtrbegin to tally them up, toBena haba ya tafo~dadaidi~fatubu, na hudoꞌi ana hagahaga miliyon fisa sa leyama lisina.He would begin tallying them up, and one of them was emdebted to him for several million kina.
tafo~daluVin1break away?, toEdi aba lau nu'una sa mahano~lau, Yesu bena ya tafo~dalu.They arrived at their destination (LIT: the place where they were going) and Jesus would break away (from them}.2part company, to
tafo~luhuluhulauunspec. comp. form oftafoluhulau1Vinenter running, toYo fede, ya tafo~luhuluhulau ganahewa.And so he went running inside.
tafo~mahanoVinarrive running, toMulina yai, Saimon Pita ya tafo mahano. Afterwards, Saimon Pita [Simon Peter] arrived running.
tafo~nuhulidicomp. oftafonuhuliVtrrun irresistibly, toWasana mate, nuꞌudi ya tafo~nuhulidi.The news about him ran throughout the region.Mulina yai habahim, guliyam laꞌilaꞌi nuꞌuna ni ya tafo~nuhuli, hige gonowana somo hesa i abi~watan.Then, afterwards, a big famine ran throughout that country, and it wasn't possible for him to get anything (to eat).
tafomaVinrun hither, to
tafotafounspec. comp. form oftafoVinrunning, to beused in lau~tafotafo, which see.
tafotafo~esegaVinrunning around together, to bePa'ana somo be hige ma afa haidada ta tafotafo~esega?Why do we not run around together (anymore)?
tafutafufuVtrpouring down, to be
taginan1intestines, largeBogana ya tamo~dagi be tagina mahudoꞌina ya faikalamahanoi.His belly burst open and all of his intestines came out.2bowelsSee also {tinahe} "intestines (small"
tagisigisiunspec. var.gisigisiVincrushed, to beNa yena ume'ehu te ya be'u, doga la'i ai hewana mate haba ya tagisigisi be ya falen afusa.And if this stone falls on top of any person, he will be crushed and become dust (ashes).
tahalasiVin1open its buds, toKena mate mwakomwakokona ya susu hasa, ya tahalasi be la'ana ya taumahata. ‎In regard to the bud sheath, the narrow part grows upward, and opens up and the (individual) stems appear.Oyagi kuhou heyaheyasonna hola ya falibamiu; yena ya in be luguna sa tahalasi, mate hai'in ana fuya.The parable of the fig tree I will yet tell it to you; when it sprouts so that the leaves open up, then it is spring time.By an extended usage, {tahalasi} "to open up" is applied to people's minds as well as to the buds of flowers.2remember, toHabahim nuwadi sa tahalasi mate, in sai. Yo fede/ ma'esega! Nuwanuwadi yai ya tauyamuhi.Then their minds were opened as to who he was, and then, at once he disappeared from in front of them.Afa haidagu, nuwamiu bena sa tahalasi – dodoga umi E fafalibamiu salumadi laugagayo tau nuwatuhina lisimiu yai. My companions, you should remember (LIT your thinking should open) -- I am telling it to you.pl people who know about the Law.
tahalin1reef2reefsGinauli hesa tahali yai bigabigana E an'anni'i be ibege ginauli hesa tahali yai ti in ai tahali mahudo'ina be ti fakou.I eat up anything one the reef which is soft, so that there won't be anything (like that) growing all over the reef and covering it up.Yena tahali ya a'a yo ya loholoho haba hama lalala'i boludi sa laoma niya. If the reef is clean, that's good and plenty of big fish with come there.
tahali yaiPPon the reef
tahitahiVinremainSee {miya~tahitahi}.unspec. comp. formmiya~tahitahiVinremain (to)abide (to)miya~tahitahinaNPliving forever