Buhutu - English


t


tala~funuhidiVtrhit and kill them, tooyagi alaꞌalana yo umeꞌehu gigibwalidi galewa yai sa beꞌuma, be dodoga sa tala~funuhidi.Fire and hot stones fell down hither from the sky, so that they hit and killed the people.3s: tala~funuhi, 3p: tala~funuhidi
tala~gasidiVtrknock them off, tona haisa oyagi lagadi sa talafahidi (o, oyagi lagadi sa tala~gasidi) be sa hesedi edaꞌeda yai hinagaand others cut off branches form trees (or they knocked off?? branches from trees) and spread them on the road also.
tala~in'inVingrowing, to beAi tanohi oyagi nene hudo'i - hudo'i yo hawahawa ti tala~in'in, ti fuwa be ti lau~li'e.On the ground let trees of various kinds and grasses grown, and bear fruit, and put out seeds.
tala~sapiunspec. var.sapiVtrcut it off, totau antalasam edi ba'isa ena fayofayo tau abina beyana ya tala~sapi. He cut off the ear of the High Priest's servant.Literally "to carve it off" by hitting it.
tala'aVin1plucked out, to be2pulled up, to beMahudo'idi sa eno guli, yo fede, imo wa ya tala'a.All of them fell over flat, and with that the taro was pulled out.from la'a: "to pluck"
tala'afiVin1stuck, to be2entangled, to be3caught, to beNa yo fede, Abelaham sipisipi hesa ya ita, ya tala'afi, oyagi lagana yai.So then, Abraham saw a sheep and it was caught in the branches of a bush (tree).
talabwauVinbark, tosalai sa laulau~kule, yo 'wayowa sa talabwau.Pigs are grunting and dogs are barking.6.3.1.5Dog1.6Animal1.6.4.3Animal sounds
talafahidiVtrcut them off, to"Aho te gonowana salai te wa an? ye wa fanuha bena ahem yo niman esega - esega 'e tala~fahi?"Now can you eat pig? or do you wish for each of your legs and arms to be cut off?Written with and without medial spacing or thin space marker. {talafahi} or {tala~fahi}.
*talahaunspec. var.fatalahaVtrinstruct, tothis form is not attested except in a causative construction {fatalaha}
talaiVtr1hit something.to2beat something, to3kill something, toHaba ami laulau e aisomo sa aumiu e sa talaimiu?Will you go or where will they tie you up and beat you?4hit, toSa fati'o, "Ma!" itebom, "Oyagi sa talaimiu e hige?" Ayawa, "Hige'e."They questioned us and said, Here now! Did the trees hit you or not." We said, "They didn't.""hit" or "beat" becomes "kill" by extension.5hit it, toCompare Suau {lubi}.1s: talaigu, 2s: talaim, 3s: talai, 1pIN: talaida, 1pEX: talaimai, 2p: talaimiu, 3p: talaidi "hit s.th. (to)"
talaiguVtrhit me (to)Yau mate, fuyanna gonowana wawahin sa talaigu, pa'ana 'wasabu mate, taugu sa famohafu.As for me, at that time women could have hit me, because that fear filled my whole body.
talaimVtrkill you.sg, to
talana, kuluguNPhair
talatala~oiyediVtrshaking them, to beSaluma sa lau sa tau~bayawai mate, sa lau~faliuhwa'en. Kuludi sa talatala~oiyediWhoever went passing by were mocking him (laughing at him). Their heads were shaking back and forth,
talatalabouVinbark, to
talatala'edaiVtrteaching, to beLahai esega, Dubu Tabuna yai Yesu ya laulau~fa'ata yo wasa loholoho ya talatalaꞌedai.One day Jesus was teaching in the Temple, and teaching/instructing about the good news.
talatalamolu1wrist
TalitanTalitaBetuela habahim Talita ya fai. In Mala'eda waihinaThen Betuela Married Talita. She was a woman from Mala'eda.Robert & Walani Yamauli's youngest daughter is also named Talita.9.7.1Name of a person
taliyaVin1wide, to beAba Faheyaya eda'edana mate ya taliya yo aba launa mate ibege ta fakau, The bad road is wide and its entrance is not obscure/unknown.Ena fanuha ya taliya wananaha doha gabogabo hige ana siga.His love is very wide, like the sea which has no end.
talopaVinbroken, to beYa eno'eno ya yogoyogohi, na yo fede, feti ya talopa. She was lying down and stretching herself, and then the shelf broke. Habahim, dodoga haba sa halabo. Duhu la'i ganana haba ya talopa, be dodoga haba sa luhu lau.Then the people will shout. the walls of the big town will be broken, and the people will enter in.Diyeliko ganana ya talopa, na Isalaela sa eli~halahala'en.The walls of Jericho were broken, and the Israelites overcame them.unspec. comp. formtalopalopaVinbroken down, to be
talopa'enVtr1break something, toFeti ya talopa'en, na ya lidi, yauli yai ya oiyen.She broke the shelf, and she went down, and she hit on the ground.2break it, to
talopaeyauVreflxbreak down, to ??E 'wasabu, be E finahe, bena ainiya haba E eno, na ya talopaeyau.I was afraid, so I climbed up, so that I could sleep there, and it broke apart.
talopalopaunspec. comp. form oftalopaVinbroken down, to beBabiloniya duhu la'ina ya ta'ifi~faihonai, yo tefa haisa duhu la'idi sa talopalopa. The big town of Babylon was broken into three parts and in other places the big towns were broken down/knocked down.
taluVin1land, to2alight, toYaluwa Tabuna haba ya talu ai hewam, na Yaubada Saesaena ena gigibwali ai hewam.The Holy Spirit will descend on you, and the High God's spiritual power will be on you.3descend on, to4settled down, to be5calm, to bena ma'esega, Yesu ya mwaito~afulen, nuwanuwadi yai, na iyen, "Nuwamiu sa talu."and at once Jesus was standing there in front of them, and he said, "Let your minds be settled."unspec. comp. formnuwamiu ti taluCLpeace be with you